車裡的取暖器終於散出了熱流，阿西莉不知不覺地歎了一聲，把腳趾伸出誘人的暖流。
「把鞋脫了。沒有那層濕皮隔著，你的腳會暖得更快。」
「多謝——」阿西莉把腳從低跟便鞋裡滑溜出來，一隻腳的腳尖蹭了蹭另一隻濕漉漉的腳。「我的車，」她突然坐直，指著車窗外面，「就是那輛紅色的小車。」
傑狄駕著小卡車拐了一個「Ｕ」字形彎，開到那輛小車後面，他半轉過臉對著她伸出手來。
她那疑惑的目光從他的手移向他的臉。
「幹嗎？」
「鑰匙，」他耐心地說，「我需要鑰匙，去取你的行李。」
「哦，哦，那當然啦！」她臉一紅，手摸進了外衣的口袋，「給。」
她本應該把鑰匙放在他那張開的掌心裡，她確實是想那樣做的。可是當鑰匙觸到他的掌心時，他的手掌握了起來，把那金屬串和她的手指都握在了掌中，她無論如何也抽不掉。她仰望著他。兩人之間僅隔著一英尺寬的彈簧皮座。車燈的燈光照著他那高高的顴骨、帽沿下黑色的眼睛和豐滿的下唇。斜條紋夾克上面那顆紐扣鬆開了，阿西莉瞥見法蘭絨藍格襯衫的衣領內他那結實的、古銅色的頸脖。她的目光又回到他的眼睛上，她被迷住了，陷入那黑沉沉的一片棕色裡。無法避開他的凝視。
傑狄有點喘不過氣來。說真的，就好像有匹小野馬在他胸膛裡亂蹬。她那小手對他的觸碰讓他幾乎控制不住自己。車燈的尤像一把金刷了，塗抹著她的雙頰和嘴唇，現出她那濃密得今難以置信的長髮。他多麼想用大拇指上觸碰那天鵝絨般柔軟的丹唇，多麼想把臉埋到她那絲綢般光亮的秀髮裡去啊！他敢用自己所擁有的一切打賭，那頭髮一定跟她本人一樣——性感、甜蜜而充滿女人味。
她的眼睛朝他閃爍著炫目而溫柔的、帶著詫異的光芒。傑狄內心深處有某種東西在糾結著，心靈周圍那冰冷堅硬的圍牆慢慢消失了。他在她那雙金色的眼睛和甜蜜、柔潤的丹唇上看到了無助和脆弱，萌生了一股強烈的保護欲。
鐵的意志在掙扎，他猛地剎住自己的念頭。
哦不，麥考羅！不要再這樣了！你已經和一個貴婦死纏爛打過一次，一次就足夠了！你不要重蹈覆轍——哪怕她有多麼美麗！
阿西莉無助地盯著他那張嚴峻的臉，看到他的下頜收縮起來，一種猝然而至的假相遮住了他的黑眼睛。他頰上的一塊肌肉動了一下，手指頭硬把鑰匙從她手裡拽走了。
「坐穩了。」他突兀地說，「我一會兒就回來。」
他把帽子拉到眉毛上，一下鑽出車子，隨即合上車門，以便攔住車外的嚴寒，保持車內的溫暖。
阿西莉挪了挪腳趾，往儀俵板下的暖氣流移過去，注視著傑狄。只見傑狄打開了那輛車，把她的東西拉出來。那些令她好一番折騰才放進小車車廂裡的大件行李和護衣袋，他搬起來好像一點也不重似的。他毫不費力地塞了一件在胳臂肘下面，抓起另外兩件就走過來，再把東西往這邊車廂裡一扔，車身不由得晃起來。阿西莉聳聳肩。傑狄走到貨車車燈前面去關小車廂蓋，阿西莉一直盯著他高高大大的身影。
她在座位上移動了一下坐姿，看著那高個兒牛仔檢查她那上了鎖的小車車門。為什麼我在他面前表現得這樣差勁？她皺了皺眉，這個動作使得她烏黑的雙眉之間形成一個好看的「Ｖ」字。我只是有點累，她斷定。也許，聽了瓊妮講的故事，誰都會被那離奇的形像迷惑住，這是很正常的。故事裡的傑狄·麥考羅似乎比生活裡的要誇大得多。瓊妮簡直讓學院宿舍裡的每一個女孩都愛上了他。
傑狄繞到卡車前面，腳下的寒雪在靴子的踩踏下發出嘎吱嘎吱的聲音，他拉開車門。一陣冷風和他一起鑽進車裡，阿西莉打了個寒戰，把大衣拉得更緊了。
他發動引擎，換到快文件。這輛銀色小卡車便小心翼翼地繞過紅色小車加快速度跑起來，把小鎮甩到後面去了。
「你經常見得到瓊妮和布萊克？」阿西莉問道，目光落在他的側影上，他的輪廓被車燈蝕刻在窗外的夜色裡，顯得特別峻峭。
「不錯，我們是鄰居。我隔三差五地總能見著他們。」他濃眉一蹙，又慢慢地補上一句，「這麼一說我倒想起來，有將近一個星期沒見著他們倆了。我一直都在忙，沒去他們那兒，也沒見布萊克在他家門口走動。」
「你覺得出了什麼事？」阿西莉問。她的身體無意中斜向他，頭髮在頰後擺動，面孔便有了黑絲一般的底襯。
傑狄掃了她一眼，馬上後悔了。她簡直太性感了！這真要命，不光對她，也對他自己。他一隻手離開了方向盤，放了一盒磁帶到儀俵板上的錄音機裡。
「不，我想不會有什麼事。」他的言語中又有了那種收束的腔調。
阿西莉微啟芳唇，還想問他點什麼，這時錄音機大聲湧出一支５０年代的民歌，再交談已經不可能了，她閉了嘴，終於沒有問他怎麼會這樣肯定。
她移過背來靠著座位，從卡車的側窗望出去。沿著黑色籬笆樁延伸的田野和草場被凍成了一塊一塊的白氈，上面點綴著一些松樹的黑身影，這些樹像高大的黑色崗哨，籠罩著銀色的月華，暗色的影子投在潔白的原野上。
多麼美麗，多麼寧靜啊！她想。城市好像離得很遠。她轉過身來。想跟身邊的那個男人分享這種驚奇感，可是傑狄望著前方，望著擋風玻璃，一副悶悶不樂的樣子。她抑止住自己的衝動，重又調頭看著窗外。她心想：莫非他總是這樣喜怒無常，或者，他對自己不得不帶她到瓊妮家感到不快？阿西莉依稀記得瓊妮說過，傑狄通常對女人沒有好感。她作出一種心理上的結論，阻止阿西莉進一步追問細節。