其實一旁的憐兒看見璦媚指揮僕人上菜的架勢，以及雷夫顯然並不反對由她擔任這項理應由女主人做的事時，早已瀕臨崩潰邊緣，現在再看他怒斥小廝，終於忍不住說：「你對那孩子一向這麼凶嗎？」
雷夫瞪著她說：「原來你會說話啊？」
憐兒聞言低下頭去應道：「我不知道你希望我說話，因為我實在不曉得說什麼好。」
「你連基本的禮貌都不懂？」
「不，大人，」她輕聲應道：「我只是以其人之道，還治其身而已。」
這個該死的女人！非得提醒他也一句話都沒對她說。「所以才一開口，你就批評我，我看你還是閉嘴算了。」
「我知道你並不在乎我的建議，但我仍不得不說，如果你能對那小廝多花點耐心，相信你會得到比較周到的服務，他太緊張了。」
「你訓練過小廝嗎？」
「沒有。」
「不然你怎麼知道該如何對待他們？」
憐兒拚命忍住氣說：「這是常識，大人。」
「耐心能夠治好遲鈍的毛病？」
「如果你少罵他一些，他就不會顯得那麼遲鈍了。」
「我明白了，換句話說，有朝一日德恩上戰場的話，也會得到敵人的諒解與耐心對待，你知不知道刀劍是不長眼睛的？每個人在生死存亡的當口，都不可能再有第二次的機會，你所謂的常識極可能將他害死。」
憐兒雖然氣得滿臉通紅，卻不得不承認他說的全是實話，農民和婦女可以遲鈍一些，但戰士卻絕對不可以。
「我接受這一點，」她說：「但你還是可以對他好一些，我相信那麼做對你們兩人而言，都有幫助。」
「你替那孩子爭取耐心，那你替自己爭取什麼？」
憐兒抬起頭來望著他問：「我也惹你不開心了嗎？大人。」
雷夫一點兒也不喜歡她把他的怒火故意看輕看淡的態度。「你想要什麼？」
「告退，大人，我想先回房去了。」
「不可能的事，要求遭駁回。」
「那請你也對我用用耐心吧。」
「耐心若得不到回報，那又何必費心？」
「想怎麼收穫，就得先怎麼栽。」
「你覺得我不值得你付出？」
「那要問你的良心。」
「我的天啊，這和良心有什麼牽連？」他問道：「而且我自問十分清白。」
「我相信。」她譏刺道。
再說下去只會使情況更糟而已，雷夫一口乾盡杯中物，頻頻叫人再倒。憐兒則重重歎了口氣，暗斥自己說那麼多幹什麼，反正這個男人又不肯講道理。
男人總有一套雙重標準，責己過寬，待人從嚴，看來她丈夫也不例外，自己絕不能說他做錯了什麼，而他卻可以公然把情婦養在家中，還讓她主持家務。偽君子！她可以忍受必要性的謊言，但卻無法忍受公然的虛偽態度。
一餐晚飯就這麼給破壞掉了，不過反正她本來就沒有什麼食慾，桌上也幾乎沒有一樣是吞得下去的東西。
「我可以告退了嗎？大人。」
雷夫點點頭，但在她起身想走時又拉住她說：「把怨氣留下，憐兒，我馬上就會去找你。」
時候仍早，憐兒也不想上床去等雷夫，昨夜的記憶加上今天的一切都令她坐立不安，挫折沮喪；她既不能好好的、放心的愛他，又不能請他別碰自己，難怪會這麼頹唐沮喪了，但願他能盡快找到新歡，拋棄自己。
再等了一會兒，見丈夫仍沒回房，憐兒就把從家中帶來的帳簿拿出來，她打算核對好之後，才送回去交給吉伯特。
為了學會讀寫以便記帳，她可是費了好一番心血的，不過依目前的情況看來，可能會荒廢一段時間了，雷夫想把她留在這裡多久？唉，如果知道就好了。
幾小時以後，回到房裡的雷夫看見憐兒蜷曲在椅子裡，膝上放著帳簿，桌上則有墨水池。他的妻子識宇？教堂向來是不收女學生的，就算是男人，識字的也不多。雷夫自己雖然既能讀、也能寫，但使用的機會卻不多，這方面的事他一向都交給專人處理。
他拿起帳簿來看了好一會兒，但當憐兒睜開雙眼時，又急急忙忙的折回去。「你看得懂嗎？女人。」
憐兒這下才算全醒。「當然看得懂，這是我自己做的帳簿。」
「誰教你讀書識字的？」
「寶獅莊內一位年輕的教士。」
「他為什麼肯教你？」
憐兒本想回他一句「關你什麼事」，但見他面帶誠懇，似乎並無反對之意，只有純粹的好奇，這才捺著性子回答道：「我威脅他說如果不教我，就要將他解雇。」
雷夫差一點就笑出來。「是嗎？看來威脅還很成功嘛，但是你為什麼要自己做帳？難道他不肯幫你記？」
「他肯，甚至在我想自己記帳時還大發脾氣，這件事說來話長，而且和那位年輕的教士也沒有直接的關係，總之我決定自己做，所以就非要他教我不可。」
「太好了，這麼說終於有一件你不能不幫我做的事了，」雷夫說：「你就幫我記帳吧。」
「我？」她叫道：「你是說你不識宇？」
「年輕的時候，我把大好的光陰都花在訓練場上，而不是教室內。」撒謊實在是逼不得已的，如果讓她知道自己文武皆行，她還肯幫他做事嗎？那他不是又少了個留她下來的理由？
「但你總有專門記帳的部下吧？」
「我並沒有要你接下坎普墩所有的帳目工作，」他說：「但簡單的流水帳應該沒有問題吧？」
她沒什麼好氣的說：「如果你不認為那仍高估了我的才智，應該就沒有問題。」
他被她的冷嘲熱諷給逗笑了。「一點兒也不算高估。」
「那……好吧，大人。」憐兒把帳簿收好，再回到壁爐邊時，發現雷夫已坐在她方才坐的椅中，緊緊盯住她看，害憐兒連忙捉緊領口，老天，這睡衣可真薄。
「過來，憐兒。」
語氣雖柔，但依然是句命令，憐兒不禁往大床投去一眼，希望能找到好藉口下台……