「妳剛剛在偷笑什麼？」他坐進自己的座位裡，態度悠閒地問。
「嚇，那個角度你也看得見，你貓頭鷹啊？」
「或許是。」見她恢復不做作的本性，朱雨桐心裡歡喜。「妳偷笑什麼？」
「沒有。」汪佳琦防備地否認。
「妳老闆不是要妳全力配合我，妳敢不聽話？」雖然是恐嚇的話，可是語氣上卻感覺不出任何的威脅性。
「哈，她說的是公事。」汪佳琦一點也不畏懼地頂撞他。
「這是公事啊。」
「嘿，你公私不分啊？」
「妳偷笑，一定是對我的說辭有意見，既然有意見就要提出來，否則要是目標偏了，那雙方的損失可大了，這還不算公事？」
「哇！你口才挺好的嘛，這樣也能拗？」她奚落。
「不這樣訓練，怎麼擺平記者的好奇心？」朱雨桐當她是在讚美。
「記者？你常接受採訪？」
「還好吧。」
「吹牛，我怎麼沒看過你的新聞？楊總裁的新聞倒是不少。」
「妳只看八卦新聞，當然與我絕緣嘍。」
汪佳琦啞口無言，暗罵自己笨，她從不看工商、經濟、財經等這類的報紙，光看標題就頭痛得不得了，哪會注意到朱雨桐有沒有名氣啊？
「現在可以告訴我為什麼偷笑了吧？」
這話題雖然也不怎麼討人喜歡，但總算可以轉移自己的尷尬。「先說好，是你要聽的喔，我說了你可不許生氣。」
「嗯。」
汪佳琦先深深地吸口氣，然後才說：「我是笑你成語用錯字，更好笑的是，你的員工沒一個發現。」
朱雨桐聽了頓時一臉尷尬。
汪佳琦沒看他臉色，白目地繼續給他說下去－－
「所以啊，你希望部屬能培養文化氣息，恐怕是奢望了，我剛剛有注意，他們的用字都很『淺顯易懂』，中文都還要重修啦，因此先好心地警告你，最好別抱太大的希望。」
朱雨桐惱羞成怒，忿然地想這女人到底懂不懂得什麼叫適可而止，拿捏分寸的能力才該要好好加強。還有，最可惡的是，他都已經氣到流汗了，她卻還在狀況外。
他告訴自己－－息怒！息怒！她好歹是合作的廠商，可別惡言相向，打壞了關係。可又忍不下這口氣，腦中靈光一閃，忽然想起自己在學校時常跟仲堪玩的一種遊戲。於是，他起身走向她，拿他的氣勢壓迫她，還露出凶悍的眼神，撂下一句－－
「I beg your pardon！」
朱雨桐與楊仲堪是大學死黨，讀書時為了磨練自己的外語能力，常玩一種他們稱為「賤招英語」的遊戲。而這種遊戲的技巧，完全取決於說者的五官變化。例如－－
How are you？（你好嗎？）這逼本來是一句很簡單的問候語，但如果說者一副超不爽的表情，那實際的解讀便是「你還沒死啊？」
如果說者是不以為然的表情，那實際的解讀便是「倒霉，又碰上你了！」
如果說者是冷笑的表情，那實際的解讀便是「你好膽，竟敢出現在我面前！」
如果表情越狠，就表示越干譙對方。
眼前這個死女人，完全不懂他的優勢，還取笑他，當他是個瑕疵品，教他怎吞得下這口氣，不如就用這招對付她，好消氣洩忿。
汪佳琦聽他突然撂出一句「番語」，心裡的警鐘一響。
還有他那句「番語」是什麼意思？對於大學聯考英文才得三分的她，要她用「番語」溝通，這不是擺明了要為難她？
可她剛剛才取笑他的中文造詣不佳，現在直接向他承認自己沒有第二種語言的天分，那不就是示弱了？
嗯嗯……她趕緊奮力地想啊想，這句話記得以前好像常用，專心地一字一字翻譯－－I是我，beg是什麼？好像是請求；your是你的；那pardon呢？好像是原諒。
我請求你的原諒。
他做了什麼事要她原諒？更奇怪的是，他若要求她原諒，那表情幹麼這麼猙獰？不懂，不懂。
朱雨桐見這女人眼睛眨巴眨巴的，滿臉問號。她聽不懂嗎？不會吧？如果她連這麼簡單的話都聽不懂，那就不能只用一個「差」字來形容了。而且她要真聽不懂，那這遊戲就不好玩了。
於是，他皮笑肉不笑地說：「I beg your pardon－－是我請求妳再說得更仔細一點。」但其實他真正的意思是－－妳這個死女人，好膽再繼續說說看！
原來如此！汪佳琦不疑有他，反而對他願意虛心受教的個性加分。「要再說仔細喔？沒問題，可你幹麼一臉凶相？」
朱雨桐瞇眼，危險地盯著這只不知死活的獵物，他都已經露出尖牙了，她居然還狀況不明地繼續挑釁？「我天生就是長這樣。」他語氣雖溫和，但五官一點都稱不上和善的回答。
「這樣啊，真可憐。」
「妳這表情好像在同情我？」
「我是啊。」
「……」媽的，他什麼時候需要人家的同情了？
「既然是天生就長成這樣，那就不能怪你了。好在我現在明白了，以後你就別擔心我會誤會。怎麼樣？不錯吧，至少我們已經有個好的開始。」
「呵呵呵，妳說得是。」朱雨桐假笑，心想他的確想好好地「親近、親近」她。
「好啦，現在回歸正題，你想知道什麼？哪方面要我說得再仔細一點？以後我們出版社跟你們公司的合作又要怎麼進行？」
朱雨桐一聽這話，點子在腦中乍現。哼，這死女人的表現，彷彿一切都在她的掌握之中，他是什麼人，哪能讓她如此囂張？
他清清喉嚨。「這個合作案，老實說，我們也不曾嘗試過。」
「嗯，想像得到。」
瞧她那頻頻點頭的模樣，朱雨桐心裡偷笑。「而妳們這一行，我們又很陌生。」
「嗯嗯。」
「所以呢，我想，既然我們已經是在同一條船上，初期合作的這段時間，妳就到我們公司來上班吧。」