「我不知道。」
「你當然不知道，」傑迪哼道，「在撕裂我母親的世界後，你只是回到你太太女兒身邊。你離開夏威夷之後，不管你的來訪對我母親有何影響，及發生什麼事對你根本不重要了。她不再關心我或我父親，對她而言我們已不再存在了。而我父親幾乎因此而毀；他愛她，你該知道。有八年她曾經是他的，直到你出現來毀了我們的人生。」
「我不是有意的。」
「我還沒告訴你她是怎麼死，巴羅。你沒問。你想知道嗎？」傑迪殘忍地問道，開始要重溫那場惡夢。當沙蒙沒說什麼時，他繼續，「有一晚她走人海中，讓大海奪去她自己的生命。我看著她消失在浪波中，但我無法及時救她。我根本找不到她，直到隔天早上她浮腫的身體被浪沖上岸我才看到她。」
「那應該是個意外吧，傑迪！」
「你寧願那樣想，是不？但你知道，我母親不會游泳，她從未學過。她從不接近海水，更別提在浪中沈浮了。」
在一陣漫長沈默後，沙蒙耳語道，「而這一切的一切，你都怪我。」
「我要你知道我為何而來，我本來要毀了你，巴羅，但是失敗了。我現在本想殺了你，但我想我為了你所受的苦已經夠多了。」
「所以你利用我女兒來報復我。她怎麼辦？她是你的妻子，而且還需要我提醒你這牽涉到名譽問題嗎？」
傑迪殘酷地笑了，「我根本不在乎什麼名不名譽，到現在你還不明白嗎？你女兒是自作自受的。」
「你沒有良心嗎？」
「你有嗎，」傑迪質問道，「當你寫信告訴我母親你有了寶貝女兒，幸好她決定不跟你走時，你的良心何在？」
「她的確做了那個決定，傑迪。」
「是的，她做了，而她很後悔。她怪我和我父親，因為她覺得有義務留在我們身邊。但如果你遠離她的生命，巴羅，這一切都不會發生。在過了那麼多年後，你還有什麼權利再去找她呢，你真希望她拋開她為自己築起的人生而跟你一走了之嗎？」
「但我希望找到她時她是自由身。」
「但你沒有，而你還要求她跟你走。你殺了我母親。不是直接地，但事實是如果沒有你，她還會活得好好的。我希望那會使你永遠愧疚在心，至少那樣我來這裡才不至於全無收穫。」
「傑迪，求求你，」沙蒙開口說，「你必須相信我——」
「不！」傑迪厲聲打斷他，「你說什麼也不能減輕我對你的怨恨。」
「而現在呢？」
「我要回家了，你的造船廠又安全了，但至少我沒讓你家人毛髮無傷，」傑迪帶著惡毒的獰笑說，「你女兒不會讓你忘了我們的會面。」
「你是什麼意思？」
「可琳天亮後是不會太快樂的，你也是。如果你想你能以取消我們的交易來回敬於我，最好不要。把你告到法院去將是我最大的娛樂。所以我會希望我的紅利如期如數地送到，而且我會要我這裡的律師監督我的投資。我不能毀了你，巴羅，但我打算在你身上賺錢。」
「我不會詛咒你，傑迪。」
「天亮後你會。可琳必須為你在她出生前就做的好事而受苦，真是太不幸了。你可以告訴她，我為此道歉，但這可能沒啥兩樣。」
說完，傑迪沒多說一句或回頭一看就走出房門，自行離去了。
沙蒙聽見馬車開走。他縮進椅子裡，太多的情緒雲集在他心智中，但最顯著的是悲傷。
他的初戀及唯一的愛人死了。天助他喔，他怎麼受得了那消息……及責任在他的事實呢？
第五章
星期一清早，暴風雨已遠去，滿地泥濘已消失得剩下幾處小水窪。天空十分明亮。十月的波士頓能有這樣的天氣算是暖和的了。全市都晶門著，但在後灣區的貝肯街上，氣氛並非那麼可喜。
可琳在中午時單獨回到家。整個早上坐在傑迪那空洞的旅館套房裡，令她困惑多於憤怒。她等了好幾個小時才下樓，到大廳去詢問他是否留言了。她就是這樣發現傑迪早已在半夜就結帳退房，而沒留下任何的解釋。
回到家，她得知她父親從布克先生在半夜造訪後就把自己鎖在書房裡。到底是怎麼回事？
她發現沙蒙癱在他書桌上，頭枕在彎著的手臂裡，身邊有一個空酒瓶。
「爸爸？」
沙蒙醉醺醺地抬起頭來。可琳為他那一臉憔悴倒抽口氣，她從未看見他那麼蒼老過。
「你生病了嗎，爸？」
「只是疲倦，琳兒，」他答道，顫抖的手撩撩頭髮，「我一直在等你，我原以為你會早點回來的。」
「那麼你知道令天早上醒來時只有我一人在羅，他在那裡，爸？」
「他走了，可琳。你不會再見到你丈夫了——如果他是你丈夫的話。老天，這項婚姻甚至可能不合法吶！」
「你喝醉了嗎？」可琳質問道。
「但願我是醉了，但不幸的是我沒有。我喝光了一整瓶，但它一點也沒幫助。沒有什麼能淹沒事實。」
「什麼事實？你說「如果他是我丈夫的話」是什麼意思？」她拿出她的錢包，「我這裡就有一份結婚證書。」
「你看過它沒有？」
可琳皺起眉頭趕緊從錢包裡掏出那文件。當她看到寫在她名宇旁邊的姓名時，她猛烈地倒抽一口氣。
「布基？他在這上面用了假姓？」
「不，」沙蒙歎道，寧願文件上寫的是布克的姓氏，「看來你的婚姻好像是合法的，傑迪·布基才是他的真姓名。」
「這到底是怎麼回事，爸？我到底嫁了什麼鬼丈夫啦？」她氣急敗壞地問。
「一個滿腔怨恨的年輕人，他來這裡只為了要毀掉我。他還以為他失敗了，但他沒有。
老天助我他真的沒有。」
她父親近乎老淚縱橫了，這令她心好痛，「怎麼回事？他昨晚來這裡時對你做了什麼事？」