「不會。」
「為什麼？你連地方都還沒看過。我覺得你不應該連地方都沒看就做決定。」
塞奧的耐性逐漸消失。「我不是足球教練。」
男孩不信。「你看起來應該是教練。你的身材看來像是年輕時打過足球。」
年輕時？那個小鬼以為他幾歲？「聽著，我只想知道怎麼走──」
男孩打斷他的話。「啊，我懂了。」他猛點頭。
「懂什麼？」明知不該，塞奧還是問了。
「這是秘密，對不對？我是說，這個職位的人選必須保密，直到兩周後校長在周會上宣佈。對了，教練，我叫紀凱民。」他握住塞奧的手。「很高興認識你。」
塞奧咬緊牙關。「我在找寶文鎮。你到底要不要告訴我怎麼走？」
凱民舉起雙手做出安撫的手勢。「好嘛，犯不著發脾氣。但這是秘密，對不對？」
塞奧決定虛與委蛇。「對，這是秘密。現在告訴我寶文鎮怎麼走。」
凱民咧嘴直笑。「看到那條街沒有？」他問，指著加油站前的街道。
「看到了。」
「那是榆樹街，但連一棵榆樹也沒有。我是踢球員。」
「你是什麼？」
「踢球員。費先生說那是我應該擔任的位置。我可以輕而易舉地把球踢出四十碼。」
「是嗎？」
「我也可以當你的棄踢回攻員。我跑得很快。」
「聽著，凱民，我不是足球隊的新教練。」
「對，我知道，在正式宣佈前我不會告訴任何人，教練。」
「寶文鎮在哪裡？」塞奧的語氣兇惡起來。
「我正要說。」凱民說。「如果你開車走在榆樹街的這一邊，也就是東邊，那麼你就是在聖克萊鎮上。如果你不知道哪一邊是東邊，我有時也會搞不清楚，那麼只要看到人行道就知道你在聖克萊鎮上。寶文鎮沒有人行道。」
塞奧咬牙切齒。「寶文鎮到底在哪裡？」
「我正要說。」他保證。「如果你穿過榆樹街，好比你在走路……」
塞奧真的很討厭這個小鬼。「怎樣？」
「那你就到了。」
「到了哪裡？」
「寶文鎮。懂了嗎？榆樹街的這邊是聖克萊鎮，那一邊是寶文鎮，就這麼簡單。我真的很希望你讓我擔任踢球員。」
塞奧一邊數鈔票、一邊問：「有沒有聽過『天鵝酒吧』？」
「當然有。」他說。「沒有人不知道『天鵝酒吧』。就在寶文鎮另一邊的沼澤深處。屋頂上有只大天鵝，一找到就會看到。」
「那麼告訴我怎麼找到它。」
凱民這次一口氣把方向指點清楚，描述完錯綜複雜的路線後，他說：「要知道，聖克萊鎮民喜歡把寶文鎮當成他們的郊區，但那令寶文鎮民非常不爽。」
塞奧把找回的零錢放進口袋裡，向凱民道謝，然後走向車子。凱民追過來。「先生，尊姓大名？」
「布塞奧。」
「不要忘記了。」他喊道。
「什麼？」
「我該當你的踢球員。」
塞奧咧嘴而笑。「我不會忘記的。」
車子一開上榆樹街，凱民就跑回去打電話，把關於布教練的秘密消息告訴所有的朋友。
十分鐘後，塞奧行駛在另一條看似沒有盡頭又沒有標示的砂礫路上，路的兩邊是茂密綠葉和枝椏掛滿灰綠苔蘚的柏樹。天氣又濕又熱，但寧靜優美的風景使塞奧搖下窗戶，嗅聞泥土的芳香。
沿著道路緩緩行駛時，他可以看見樹林後方的沼澤。他想要停下車來好好欣賞風景，甚至到處走走。接著他的念頭一轉。鱷魚不是棲息在沼澤區嗎？沒錯，牠們確實是沼澤動物，還是別散步吧！
他來這裡做什麼？為什麼要大老遠跑來釣魚？因為她在這裡。他突然覺得自己好傻。他考慮掉頭把車開回紐奧良。沒錯，他應該那樣做。如果動作快，他可以趕上晚班飛機，在午夜前回到波士頓。他屬於那裡，不是嗎？想要釣魚，他可以駕船出海去釣大魚。
他在發神經，就是這麼回事。明知道應該回頭，他卻繼續開車往前。
道路又轉個彎，「天鵝酒吧」赫然出現在正前方的小路盡頭。一看到那棟建築物，他就爆笑出來。天啊！他從來沒有見過這樣的酒吧。它有波狀的灰色側面和傾斜的金屬屋頂，看起來像是老舊的大型穀倉，但屋頂上的大天鵝足可驗明正身。只不過它根本不是天鵝，它是紅鶴，而且一隻翅膀靠一根細鐵絲岌岌可危地吊著。
砂礫停車場裡停著一輛破舊的小貨車。塞奧把他的車停在它的旁邊，然後下車脫掉西裝外套，一邊捲起藍襯衫的袖子，一邊走向酒吧大門。他走到一半時想起穿外套是為了遮掩腰際的手槍和槍套，但天氣悶熱得令他不想再穿上外套，他決定不去擔心手槍會惹人注目。米雪已經知道他隨身佩戴著槍。何況，他正忙著思索傑可問他來做什麼時，該怎麼回答。他懷疑傑可會喜歡聽實話。我迷上了你的女兒。是啊！實話可以使他解脫，但一定也會使他的鼻子挨上一拳。
大門虛掩著，塞奧推開門走進去。他看到傑可在吧檯後面用抹布擦拭著木頭檯面。塞奧拿下太陽眼鏡放進襯衫口袋裡，朝傑可點個頭。希望傑可記得他，否則他還真不知該對他說什麼。他來寶文鎮的另一個理由是什麼？釣魚。對，他想要釣魚。
傑可記得他。他一看到塞奧就像鄉村歌手開唱前那樣大喊一聲，然後扔下抹布，在工作服上擦乾手，滿臉笑容地繞出吧檯。「想不到。」他說。「真想不到。」
「傑可，你好嗎？」
「好，塞奧。我好得很。你來釣魚嗎？」
「是的，先生。」
傑可熱切地抓住塞奧的手猛握。「真高興見到你。前天我還在跟藹玲說我們還會相遇，這會兒你就在眼前了。」
塞奧知道藹玲是什麼人。傑可在醫院時提到過他的妻子。
「尊夫人好嗎？」他禮貌地問。
傑可看來吃了一驚，但迅速恢復鎮定。「內人蒙主恩召好些年了。」