凱琳扮了個鬼臉，坐回座位。馬車行駛在公園的林蔭大道裡。兩名穿著入時的女子駕車經過，凱琳注意到她們都垂涎地盯著肯恩。女人似乎都很迷戀他，她想著。的確，他很擅長駕馭馬匹，然而那對女性並沒有吸引力──她們迷戀的毋寧是他的長相。
她試著客觀地打量他。他確實是個英俊的惡棍，他的金髮有若秋天的麥穗，在領口處微鬈。當他轉身和蕊娜說話時，背對著藍天的側面彷彿她曾在插畫裡看過的希臘雕像──天庭飽滿，鼻樑高挺，劍眉如飛，下顎方正有力……
「……『糖李子』用鼻子頂開紅莓糖果，改挑個檸檬的。它真是可愛極了，不是嗎？」
獅子狗和紅莓糖果。這女人是個大傻瓜，凱琳大聲歎氣。
肯恩望向她。「有什麼不對勁的地方嗎？」
她盡可能禮貌地響應。「我不太喜歡獅子狗。」
肯恩的唇角微揚。「是嗎？為什麼？」
「你想要聽實話？」
「務必要。」
凱琳厭惡地盯著蕊娜的背。「獅子狗可笑極了。」
肯恩格格地輕笑。
「這個男孩太無禮了！」
肯恩不睬蕊娜。「你比較偏好雜種狗，凱林？我注意到你經常和『梅林』在一起。」
「正好相反，是『梅林』喜歡黏著我。我不在乎曼克怎麼說，那隻狗就像妓女屋裡的撐箍一樣無用。」
「白肯恩！」
肯恩發出個奇怪的沙嗄聲後，臉色才恢復正常。「或許你最好記得有女士在場。」
「是的，先生。」凱琳喃喃道，但她不明白那有什麼關係。
「男孩一點也不知道自己的地位，」蕊娜不悅地道。「要我就會解雇這麼無禮的人。」
「那麼幸好他是為我工作。」
他沒有抬高音量，但駁斥的意思已經很明顯了。蕊娜脹紅了臉。
他們已接近湖邊，肯恩停下馬車。「我的馬廄小廝不是尋常的男孩，」他放淡語氣道。「他是愛默生的信徒。」
凱琳轉過頭，想看出他是否在調侃她。但似乎不是。「愛默生是你唯一讀過的作者嗎，凱林？」
蕊娜不悅的嗤聲令凱琳侃侃而談。「噢，我一向是有什麼就讀什麼。像是富蘭克林，不過幾乎每個人都看過他的東西。還有梭羅、史威斯特、愛倫坡等。我不太喜歡讀詩，除此之外我可以說是來者不拒。」
「或許你只是沒有讀對詩人──像是惠特曼。」
「沒聽過。」
「他是個紐約人，在內戰時當過護士。」
「我不認為我受得了北佬詩人。」
肯恩含笑挑挑眉。「我很失望。像你這樣的知識分子不該讓偏見阻撓了你對偉大文學的欣賞。」
他在嘲笑她，她忍不住說道：「我很驚訝你竟然知道詩人的名字，中校。你看起來不像是會看書的人，但我猜大個子都是這樣子。只長肌肉，不長腦子。」
「無禮至極！」蕊娜怒斥道。
肯恩不睬她，仔細觀察著凱琳。他必須說，這男孩確實有膽。他大概不會超過十三歲，和肯恩逃離孤兒院時同齡，但那時候他已經長得很高大了，然而凱林只比五尺更高一點。
肯恩注意到隱藏在男孩髒污的面容下細緻的五官，小巧的鼻樑微微上翹，濃密的睫毛覆著紫羅蘭色的眼眸。那會是女性引以為傲的特質，但在男孩身上卻顯得愚蠢，等他長大成人後就會顯得娘娘腔了。
凱琳拒絕在他的審視下退縮，肯恩不由得心生敬意。男孩細緻的面容或許正是他格外粗魯的原因，他必須藉此來證明自己的男子氣概。
然而，他終究太小而不該獨自一人過活。照常理肯恩應該將他送到孤兒院，但他也知道自己不會那麼做。凱林似乎令他想起當年的自己。當時他也是同樣的大膽倔強，全力反擊週遭的世界。將男孩送進孤兒院會像是剪掉他的翅膀。此外，他真的很擅長照顧馬匹。
蕊娜渴望和他獨處的心終究勝過她對散步的厭惡。她要求到湖邊散步，而他原本希望避免的一幕也如預期的上演了。這都是他的錯，他不該讓性慾蒙蔽了判斷力。
終於回到馬車時，他鬆了口氣，卻瞧見凱林和出租划船小舟的老先生聊得不亦樂乎。噢，他真的很會說話！
當晚用完餐後，凱琳窩在她最喜愛的角落，以手枕著「梅林」，想起稍早她讚美「阿波羅」時，曼克所說的話。
「中校不會留下它太久。」
「為什麼？『阿波羅』既神駿又漂亮。」
「的確，但中校不會讓自己被任何東西束縛住。」
「那是什麼意思？」
「他會在自己太過喜歡一本書或馬匹之前送走它們。」
凱琳無法想像。生命中有些牽繫是絕對無法捨棄的，但或許中校就是不想被束縛住吧！
她搔了搔帽簷下的頭皮，不由得又想起了蕊娜粉紅色的蕾絲帽。這實在太愚蠢了！它不過點綴著一大堆無用的蕾絲和緞帶，為什麼她卻一再想起它，甚至想像自己戴上它的可笑樣子？
她究竟是哪裡不對勁？她扯下頭頂破爛的帽子，摔在地上。「梅林」驚訝地抬起頭。
「別管我，『梅林』。我大概是和這些北佬相處太久，連帶腦子也不對勁了。我真不知道自己為什麼一直想著頂帽子！」
「梅林」用溫暖的棕眸望著她。她痛恨承認，但她知道自己會想念它的。她想起在家鄉等待著她的「日昇之光」。等到明年的這個時候，農場就可以回復正軌了。
「梅林」再度趴回她的腿上。凱琳漫不經意地搔著狗兒的耳後。她痛恨這座城市，痛恨被包圍在北佬當中，痛恨她破舊的小帽，更痛恨每個看到她的人都喊她「小子」！
這實在太諷刺了。她一直痛恨自己身為女性，但現在每個人都認定她是男孩子，她卻反倒不高興。或許她真的是被北佬搞壞腦子了。
她扯了扯自己的短髮。今天那個混帳北佬喊她男孩時，她總覺得不舒坦得很。他真是個自信、傲慢的傢伙。她瞧見蕊娜和他由湖邊散步回來後，眼裡滿蘊著淚水。她是個蠢女人，凱琳卻忍不住對她生起同情。就某方面來說，她們都為了同一個男人在受苦。