密蘇里回洛杉磯過節的黑歆，在晚餐時當著家人的面前提起：「晚餐前我去找小伶，我一提到她和黑慎一起從紐約回來，她就板著一張臉要我不要提到你的名字──你不會跟芷伶吵架了吧？」黑歆完全就是一副興災樂禍的嘴臉。
「難怪小伶跟我打完招呼很快就走了，我都來不及送她聖誕禮物，慎──你做了什麼事情惹小伶生氣？你又欺負她了？」海倫立刻興師問罪。
黑慎板著一張臉，什麼話也不說，低頭默默的吃著飯。
見黑慎臉色這麼難看，大家也不多說什麼，靜靜的吃著一家團圓的聖誕大餐。
而在黑家大宅後棟裡的傭人住處，芷伶趴在床上，傷心難過的掉眼淚，任憑母親和繼父安慰她都沒用，沒有胃口吃任何東西。
八歲那年她被黑慎欺負得受不了，自己一個人躲起來，黑家上下動員都找不到她，引起這麼大的騷動後，顏肖玉才知道女兒從來到黑家的第一天起就被欺負，而她卻都不告訴媽媽，自己一個人咬牙忍耐，連黑家女主人海倫得知也十分震驚，大家都一直以為三個小孩相處得很好，誰也沒想到芷伶一直被黑慎欺負，受了委屈都不說，有次還拿煙火嚇她，差一點就被芷伶給弄瞎了，好在有黑歆在才沒讓黑慎玩過火。
顏肖玉深覺對不起女兒，抱著芷伶痛哭，經過海倫再三慰留才繼續留在黑家工作，顏肖玉知道在黑家才能夠賺到豐厚的報酬供芷伶上一流大學，她不要芷伶背負貸款的龐大壓力，於是要求芷伶，離黑家少爺們遠一點──
可是，好像沒辦法真的跟那對兄弟保持距離，黑慎又很會看時間場合，總是趁著沒有大人看著的時候欺負芷伶……就算保持距離，躲了又躲，仍逃不出他的手掌心。
明明知道他老愛欺負自己，一定要惹她掉眼淚才會甘心，雖然每次都告訴自己不可以哭，沒有什麼好哭的，黑慎的欺負跟那些對她和媽媽投以異樣眼光的人比起來只能說還好，但每一次她還是都會躲起來，一個人哭得傷心難過，而其中原因也不知道為什麼。
可是這一次她沒有被欺負，只是跟黑慎吵架了，十二年來第一次，她對黑慎大吼，對他說她討厭他，再也不要跟他說話。終於發洩了多年來所受的氣，以為會有想像中的快感，但是她卻一點也不開心……
第四章
所有認識黑慎和顏芷伶的人都知道，這一對的相處有一種詭異的平衡，黑慎個性差，老是愛亂發脾氣，而顏芷伶則是個逆來順受，連被人欺負都不會吭一聲的沒脾氣女孩。
但跌破眾人眼鏡的，他們竟然開始冷戰，而且還是由顏芷伶發起的。
明知芷伶不願跟他說一句話，但黑慎還是放不下她，回到紐約後依舊常常送東西去給她，雖然她不見得領情，就連一句謝謝都吝於給予，可他仍舊固執地做自己想做的事。然而還是得不到她的諒解，就連她十七歲生日那天，他派了快遞送禮物去給她，也被她拒收退回，完全不給面子。
她不信任黑慎，因為她曾經被他的禮物嚇過。原以為他真的誠心誠意道歉，要跟她求和當好朋友，才送了她一個禮物，結果一打開，裡面竟是一隻青蛙，嚇得她花容失色，尖叫連連，而他卻還在一旁大聲嘲笑她。
「黑慎送的禮物絕對有問題！」她完全不看禮物上施華洛世奇藍底白天鵝的商標，連拆都沒有拆便原封不動的退回。
而這一冷戰，便是長達半年之久。
照例，伊莉莎白學院會在畢業生離校前舉辦一年一度的校慶活動。
而她和黑慎明明距離這麼近，可她卻偏偏不告訴他有校慶活動，而且全年只有這一天才開放外賓參觀，甚至今年她還要上台表演。
「一個笨蛋的表演，怎敢勞駕太子紆尊降貴前來觀賞？」近在紐約的黑慎她不通知，偏偏告訴了遠在中部的黑歆。「不關他的事，歆哥，你敢告訴他，我就跟你絕交！」
「那天會有很多男生吧，唉，黑慎絕對會氣死……」黑歆只能在電話這一頭暗暗歎息，現在芷伶還在氣頭上，他不敢貿然就向黑慎通風報信，只因她的個性其實也很固執。
顏芷伶延續在中學時活躍於社團的習性，在伊莉莎白學院裡參加了合唱團、熱舞社以及電音社，除了班上的小籠包專賣店攤位得幫忙之外，她還會在下午上台表演一段。
可惜黑歆分身乏術，無法親自到紐約觀賞，只能在電話中祝她一切順利。
到了校慶這一天，顏芷伶穿著合身的改良式旗袍，梳起可愛的包頭，端著熱騰騰的小籠包穿梭在各桌之間，不意卻在她班上的攤位上，看見兩個她認識的人，而且那兩人還是伊莉莎白學院的名人──已畢業的西爾飯店集團千金。
「娣娜姊姊，潔兒姊姊。」她笑容滿面的看著眼前好久不見的兩位大姊姊。
她們是一對相似度達百分九十九的孿生姊妹，不論外貌、身材、身高，兩人都像是同一個模子印出來的，只有笑起來的時候，一左一右的酒窩才能分辨出她們的不同。她從小就把她們當成偶像崇拜，每天都祈禱她們能從紐約到洛杉磯度假，並希望她們永遠在黑家住下，因為只有她們來黑家的那幾天，黑慎才會忙得沒時間找她麻煩，不知為何，她們就是有辦法把黑家兄弟壓得死死的，完全不敢反抗她們。
「我聽海倫阿姨說，她資助妳來讀伊莉莎白學院，成了我們的學妹，所以今天我們是特地來看妳的。」潔兒朝她微微一笑。「好久沒看到妳，長大不少呢，都比我們高了吧。」潔兒站了起來，她至少比顏芷伶矮了半個頭。
娣娜和潔兒是中美混血兒，只有深邃的五官和湖綠色眼珠遺傳到強勢的父親，身高也不及母親言凱蒂高，號稱一六○，身材嬌小玲瓏，而顏芷伶這個黑髮黃皮膚的中國人卻長到了一七○，而且還有向上增高的趨勢。