曉如也擠過來問：「對啊，紫芹姊，聽說拍攝『冬季戀歌』的一間咖啡館，現在已經被觀光客擠爆了，裡面還掛著『冬季戀歌』的劇照耶！我好想親自造訪那間古樸美麗的咖啡館，假裝自己是有珍，正在等待俊祥喔！啊∼∼好浪漫喲！聽說還有人專程跑到南怡島去，模仿男女工角騎腳踏車的經典畫面呢！」
「冬季戀歌」？紫芹的心弦像是被狠狠一刺，她勉強地擠出微笑。「其實我這次回首爾的時間有點趕，所以沒去那些地方。」咖啡館？南怡島？她永遠也忘不了那些如詩如畫的地點，忘不了曾經擁有過的歡笑，忘不了南怡島上的微風，忘不了他們在島上的甜蜜熱吻……
景色依舊，人事已非。
她匆匆地把點名簿交給曉如，企圖轉移話題。「曉如，3A教室後方的電燈好像有點故障，麻煩你請人來維修。」
「3A嗎？好。」曉如立刻登記。「對了，3C那間教室的空調好像也有問題，乾脆請師傅一起維修好了。」
「那就麻煩你了，再見。」紫芹匆匆離開補習班，深怕她們再追問任何跟南韓有關的話題。
她匆促地走往車站，這才發現下雨了，雨霧交織成一張巨大的黑網，四周的景物全染上孤寂。
這個城市好多雨，好寂寞……
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
失魂落魄地回到住處後，紫芹不理會濕透的長髮和衣服，把自己用力地拋向床鋪。
好累。
沉重地歎了口氣，雙手下意識地摸索，想找泰迪熊，卻猛然想起──不在了。她心愛的小熊已經不在了，她把它遺落在首爾。
如同她的靈魂，一併被遺落在遙遠的故土……
名為「寂寞」的小蟲不斷啃蝕她的心，她不該忘了帶走小熊的，倘若有熊熊在身邊的話，她至少還能得到一點安慰，還可以對它說說心事。
懊惱地把臉埋入枕頭內，一旁的手機突然響了。紫芹看了下來電顯示後，按下了通話鍵。
「綠喬？」
『姊，你剛回家啊？』
「嗯。」紫芹試圖讓自己的聲音有點活力，只可惜，還是死氣沉沉的。
『姊，我最近真的很閒，很想出去玩玩，你讓我去台北找你嘛！不然，我們可以一起結伴去歐洲玩啊！』綠喬又舊話重提。
「不用了。」紫芹躺在床上，疲憊地閉上眼睛。「我知道你很擔心我，但我現在真的只想靜一靜，你先不要來台北。」
『姊……』綠喬的聲音好沮喪。『可是，我真的好擔心你耶！都已經一個月了，那個該死的聶瀚東居然沒有去找你，甚至連一通電話也沒有，我真不知你是怎麼熬過來的？』
是啊，一個月了，她離開聶瀚東已經一個月了，整整三十天……可他卻杳無音訊，彷彿她的離去對他而言根本不痛不癢，她安紫芹只是一個毫不重要的人……
許多淚流成河的夜晚，她曾懷疑自己的心臟是否還在跳動，甚至嚴重懷疑起自己生存的意義。
為什麼？為何她還會呼吸？為何每個清晨她還會醒來？醒過來做什麼呢？這個世界還有什麼在等待她嗎？
『姊，我拜託你對自己好一點兒，忘了那個男人吧！』綠喬的聲音哽咽，憤怒地道：『我……我原本不打算告訴你這件事的，但看到你日漸消沉，我不得不告訴你了。聶瀚東他……他前幾天正式去拜訪了申家的長輩，好像是要去提親的。』
提親？他要跟申靜姬結婚了？繞了一大圈，他果然發現自己最愛的還是她……紫芹張開眼睛，一隻手無意識地摸摸胸口。身體是熱的，心臟也還在跳動，那麼，她還活著？
為什麼？為什麼還活著呢？
綠喬苦口婆心地勸道：『姊，算我求你，你忘了他吧！像他那種缺心少肺的混蛋，根本不值得你付出真情！你已經愛了他整整十幾年，你給了他最美的青春歲月了，現在還要一直癡傻地付出嗎？忘了他，重新開始自己的人生吧！我知道這很難，但你必須試一試啊！』
紫芹恍惚地聽著，其實，她從來沒有仔細計算過自己究竟愛聶瀚東愛了多久？她只知道，打從她有記憶開始，就喜歡上他了。她喜歡看到他神采飛揚的臉龐、喜歡看到他充滿自信的身影、喜歡他低沉而溫柔的嗓音……也許有一天，她會忘了該如何微笑、如何呼吸，但，她知道自己忘不了他。
他要結婚了，要正式迎娶申靜姬了……她該恭喜他嗎？紫芹發現自己的臉上濕濕的，但她不想管它。應該是雨吧？這場雨下得真大，居然潑入室內，還潑到她的臉上……
「綠喬，我都知道了。你放心，我會好好照顧自己的。我好累，想休息，不說了。」
『姊──』
綠喬還想說些什麼，但紫芹已疲倦地切線，並直接關掉手機。
好冷、好冷，她以被子緊緊地裹住自己，但冰冷的寒意卻一直侵蝕著血脈，雙腳好像快凍僵了。
這個城市不會下雪，但，這恐怕是她人生中最寒冷的深夜。冰冷與黑暗重重包圍著她，她感受不到半點溫暖……
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
數日後 外語補習班
結束一天的課程後，紫芹默默地走到一樓，又看到櫃檯小姐們聚在一起熱絡地討論著，像極了興奮的麻雀。
真好！她有些羨慕地看著她們。她們臉上的笑容是那麼的燦爛明亮，彷彿不識人間悲苦。她多渴望自己也能像她們一樣，可以忘卻所有的憂煩，可以盡情地展露笑顏。
「紫芹。」曉如和佩雯一看到她，立刻擠過來，亢奮地道：「你終於下課了，我們等你好久了耶！你看，有人送一樣東西給你喔！」
佩雯拿出一個精緻的米白色紙袋，交給紫芹。
紫芹被動地收下。「這是什麼？是學生送給我的點心嗎？」跟她學習韓語的學生越來越多了，有時候也會送來幾杯飲料，或是一些蛋糕讓她補充體力，非常貼心。