¡@¡@¡u¹ï¤F¡A¦³¥ó¨Æ¤@ª½§Ñ¤F´£¡A§Ú©M§Ú¬üÄRªº©n©n¨ä¹ê¨S¦³¦å½tÃö«Y¡A§AÀ³¸Óª¾¹D§a¡H¡v
¡@¡@¤Ö¦~¿ð¦Ü³Ì«á¤~±È¶}Á¼©³¡A¦^À³¥Lªº¬O°ª¤jªºàà¼vÀNµM¦^º¡A¥H¤Î¤@°O¾_«ãªºµø½u¡AÅK¦t¶v²×©ó©ú¥Õ¡A¤Ö¦~¨è·N¼Ò½k¹D¼w¬É½uªº¬DÆ]¨Ã«Dª±¯º¡A¦Ó¬O³f¯u»ù¹êªº¬D¾Ô¡C
¡@¡@¡u§Ú©M¦o¥u¬O¦b©t¨à°|®É¦W¸q¤Wªº©n§Ì¡A¤£¹L«ÜÅãµMªº¡A§Ú¦b¦o¤ß¤¤ªº¥÷¶q¶W¶V¤F¦å½tªºÅù²Ì¡A²`¨è±o½Ö³£©Ù·À¤£¤F¡C¡v
¡@¡@¡u§AÁÙ¹ï¦o»¡¤F¤°»ò¡H¡v´¤¦íªù§âªº´xI«Cµ¬Ãz°_¡A¾¥¶Â¦âªºI¼v»P¨Ó®Éªº¤Íµ½ºIµM¤£¦P¡A´ý¨´²µo¿@¿@ªº¼Ä·N¡C
¡@¡@¡u¦oÂ÷¶}¤§«e¡A§Ú°e¤F¦o¤@º¸Ö¡C¡v
¡@¡@¡uþ¤@ºÄê¸Ö¡H¡vÅK¦t¶v¥¢±±ªº§C§q¡C
¡@¡@®tÂI§Ñ¤F¤Ö¦~´¿¸g¬O¤Ú¾¤ÃÀ³N¾Ç°|ªº°ª§÷¥Í¡A¼~Æ{ªº®ð®§°g˲³¦h¦p¯T¦üªêªº±I¹æ´I±C¡Aþ©È¥u¬O²³æ´X¬q¸`¿ýªº¸Ö¥y¡A¤]¯à»´©öª±§Ë¤@Áû¯Ü®zªºªÚ¤ß¡C
¡@¡@§Y¨Ï¬O·¡¹ç¡A®£©È¤]Ãø¥H©Û¬[¡C
¡@¡@¡uWhenIwasone-and-twenty¡C¡v
¡@¡@¤Ö¦~¼µ§¤°_¥ú»rªº¤W¨¡Aª¾¹D³o¦ì»P¤åÃÀ¹ý©³µ´½tªº³¥ÆZ¨k¤HªÖ©w¤£ª¾¸Öªº¤º®e¡A°®¯Ü´À¥L®ÔŪ¤@¹M¡C
¡@¡@¡u§Ú¤G¤Q¤@·³¨º¦~¡AÅ¥¨£¤@¦ì´¼ªÌ»¡¡A»È¹ô¡B^Âé¡Bª÷¹ô¬Ò¥i±óÂY¡A¦ý§Aªº¤ß¤d¸U¤£¯à»´©öµ¹¤H¡F¬Ã¯]¡B¬õÄ_¥Û¥i³Î±Ë¡A¦ý¤Á°O«O«ù¹ï·R±¡ªº°ª©|¼¥¼©¡A¦ý·í®É§Ú¤G¤Q¤@·³¡A¹ï§Ú»¡³o¨Ç¸Ü²@µL¥Î³B¡C§Ú¤G¤Q¤@·³¨º¦~¡A¤SÅ¥´¼ªÌ¦p¬O»¡¡A¯Ý½£¤ºªº¤@Áû¯u¤ß¡A¥Ã¤£¯à»´©öÄm¥X¡A´«¨Óªº·|¬O«Õ«Õ¼Û®§¡K¡K¡v
¡@¡@¡u¥h¥L¶ýªº¡A§A³o¤p¤l¯u¸Ó¦ÂI¤U¦aº»¡I¡v«r¤ú¤Á¾¦ªº©G½|§ÀÀHµÛ¤@°O«ö±Ì¤F¤Ó¤[¥Rº¡¤õÃz®ð®§ªº¼««ãÅK®±¡A°ô¥h¤F¤Ö¦~¥¼§¹ªº®Ô»w¡C
¡@¡@²Ä8³¹(1)
¡@¡@¨å¶®ªºµ²ÅÅDµM©ó¿@¿@ªº©@°Ø»®ð¤¤¡A¥æ´¦¨¤È«á«ï¶®ºHÃiªº®ð®§¡A¥u¥i±¤¡A®ã¥i¤Ò´µ°òªº¡u²îºq¡v¾A¦X¦bÂ÷§Oªº³õ¦X¼½©ñ¡A¦Ó¤£¬O¦b¦¹®É¡K¡K
¡@¡@¤Ú¾¤¥«°Ï¨¤¸¨ªº¤p©@°ØÀ]¡A¥j¨å¨qÄRªº¸Ë¹¢¡AÁ¿¨DÂùÂù¹ïºÙ¬°¦Ü¤W¬ü¾Çªº«ô¥e®x·®æ¡A²Å¦X¥¦¨º¸H¤ô´¹Àô¶ªº¤p¤p©ÛµP¢w¢w¡u¯è¦V«ô¥e®x¡v¡C
¡@¡@¤°»ò³£Á¿¨D¦¨Âù¦¨¹ï¡A¥i¬O¦o¨Ãä¨S¦³¯à·f°tªº¨ºÓ¤H¡C
¡@¡@¨ºÓ¤H¡A¦¹¨è¨¦b¦ó¤è¡H
¡@¡@¬O§_¥¿Äƪy¦b¯í¯í¤H®ü¤¤¡A°g¥¢¤FÂk¯èªº¤è¦V¡A§Ñ¤F¦oÁÙ¦u¦b¿O¶ð¸Ì¡A²×¤é¾®²¶²·±æ¡K¡K
¡@¡@ÅZµM¡A¼ô±xªº¥i«ë«TÁy¯B²{¦b²´«e¡C
¡@¡@¶Ì¥Ê¡A¦o¤S¦b§@¥Õ¤é¹Ú¤F¡C
¡@¡@«Î¥~ªºÅS¤Ñ©@°Ø®y¡A·¡¹ç·N¿³Áñ¬Àªº§¤¦bÆ^¨èµÛÁ³¨©ªº³n¹Ô´È¤W¡A±×±·¯»¸|¡AºD¥Îªº¥ª¤â°õ°_ª÷¦â¤p´ö°Í¡A¯æ¤F¤@¤fµJ¿}¯N¥¬Á¢¡AÆA¬õªº¦¶®B·L±i¡A§t¦í´ö°Í¡A²¢»eªº´þ¨ý¦b¼L¸Ì´²¶}¡A¦h»ò¬ü§®¡A¥u¥i±¤¹ï®yªº¤H¤Ó±þ·´º¡C
¡@¡@¡u§A³£¤£Ä±±o©_©Ç¶Ü¡H¡v¹ï®yºÝ°_©@°Ø»´°ãªº¤k¤H¡A¤@ÀYª÷´Äñ»µo¡Aºë½oªº§©®e¡A©Û·n¿ô¥Øªº¬õ¦â¬v¸Ë¡AÅåÂE¤@¿h¤§¤U¡A¦oÌ©{Y¤@¹ïÂùML¦@¶i¤U¤È¯ù¡C
¡@¡@þ¸Ì¨Óªº½Æ»s¤H¡H¦o¤£°O±o¦Û¤v´¿¸g°µ¹L¤°»ò¸Þ²§ªº¬ì¾Ç¹êÅç¡C
¡@¡@·¡¹ç¿g¤F¥ª¥k¤@²´¡Aµ¹¤©ªÖ©wªºµª®×¡C¡u¬O«Ü©_©Ç¡C¡v
¡@¡@®ÇÃä¤@°ïªÅ¦ìÂ\µÛ¾i»aÃÇ¡A³o¤k¤H°¾°¾n¸ò¦oÀ½³o±i¨¤¸¨ªº¤p¶ê®à¡A¬O·Q·dÁ¢µ·Ãä¡AÁÙ¬O»W·N·f°S·Ç³Æ±À¾P¦³¾÷¹«~¡H
¡@¡@¡u§A¤£Ä±±o³oÓ¥@¬É¦³®ÉԫܯU¹i¡B«Ü°¾°õ¶Ü¡HÁ`¬O¦³¤H¬Dç³oÓ¦X²z¡A¨ºÓ¤£¦X²z¡F³oÓ¤½¥¡A¨ºÓ¤£¤½¥¡A·Qn¦X²zªºÅÞ¿è´NÀ³¸Ó¥hÆp¬ã¼Æ¾Çµ{§Ç¡A·Qn¤½¥´NÀ³¸Ó¥h¬ã¨sªk«ß¥¿¸q¡K¡K¡v
¡@¡@¡u§A³oºØ»¡ªk¤@¼Ë«Ü°¾¿E¡C¡v·¡¹çÃiÃi¦a´£¿ô¡C«ô°U¡A³oºØ±þ¦º¸£²ÓMªº°¸Ü¯dµÛ¥h¹ï¤£¿Ú¥@¨Æªº¤Ñ¯u¤Ö¤k½M§è§a¡A¦oþ¨Ó³oºØ¦h¾lªº¤ß«ä©M¤H½×ÅG¡H
¡@¡@¤£ª¾±qþ¸ÌÂÛ¥X¨Óªº«_µP³f«ùÄò¥¬¹D¤¤¡A¡u³oÓ¥@¬É¥Rº¡¤F¤Ó¦h²Å¸¹°g«ä¡A¥un¸g¹L¨è·N¶ì³y¡A²³¤H¥[°Ã¹L¤ý«a¤§«á¡AµL½×¦A®t¡B¦AÄê³£¦³¤H¶R±b¡K¡K«Ü¦h¦WµP³£¬O³o¼Ë¡A³]pÄê¡A½è¶q®t¡A·Ó¼Ë¤@°ï¤H±Æ¶¤·mÁÊ¡C¡v
¡@¡@¹ï¤è·N¦³©Ò«üªº¥Ø¥úÂsÄý¹L·¡¹ç¤@¨µØÄRªº¦ç¹¢¡A·tùצâÁ¡m°ª»â¬v¸Ë¡A¤UÂ\¦³µÛÆ{ª÷»ªác«¬°Åµô¡AYSLªº¸g¨ålook¡A¥i±¤¡A³o³]pµy¶û«O¦u¹L®É¡C
¡@¡@¡uºâ°_¨Óª÷¿ú¤]¬O¤@ºØ²Å¸¹¡A¤j®a³£°g¥¢¦b¸ÌÀY¡A¤]¨S¤H¸õ±o¥X¨Ó°Ú¡C¡v·¡¹ç¿Ø¨ëªº¦^·q«_µP³fªº¬DÆ]¡C
¡@¡@¡u¿Ë·Rªº·¡¹ç¡A§A«ç»ò·|¦p¦¹¤Ñ¯u©O¡A§A¥H¬°¦Û¤v¯à°÷¥Ã»·¯¸¦bÅq®p¦z¥ß¤£·n¶Ü¡HÃø¹D§A³£¨Sµo²{³Ìªñ»P§A±µ¬¢ªº¤H¤Ö¤F¡A§A¤â¤¤¯à°÷¥æ©öªº¤H¯ßº¥º¥¬y¥¢¤F¡H¡v
¡@¡@·¡¹çÀu¶®ªº§t¦í²Ä¤G¤f¥¬Á¢¡A¬X´Aªº²¶¥ú®}½w¬yÂà¡A¥ÎµÛ¤ñµJ¿}ÁÙ²¢»eªº¼b¹à¶Úµ»´¦RÄõ®§¹D¡G¡u³o§Úª¾¹D°Ú¡A¦]¬°¦³Ó±Mªù§Ûŧ§Ú·®æªº¤k¤H¤£Â_¦bI«á§è§Ú«á»L¡AÁ٦ۥ̼Z¸¨¥Î¦×Åé´«¨ú¤@µ§µ§º}«Gªº¤Ñ¤å¼Æ¥Ø¡A¥Í·N¤£®t¤~©Ç©O¡C¡v
¡@¡@«_µP³f½²´´oÀü¡A±Û§YÄÀµMªº¤@¯º¡A¡u§Aºë¤ß¥´³yªº³o¶ô©ÛµP§ÚÀH®É³£¯à½Æ»s¡A§A¸Ó«ç»ò¿ì¤~¦n¡H¡v
¡@¡@ťť¡A¦h´d¤Ñ¼§¤Hªº»y®ð°Ú¡A¦o³£n´À¦Û¤v±Å§â´d¼¦ªº²\¤ô¤F¡C
¡@¡@·¡¹ç²×©ó·Q°_¡A¤W©P¦³ÓµS¤Ó¸Çªº¦ÑÅU«È¦«¦o¤¶²Ð´X¦ì¥i¾aªº¶Ä§L©ã°ex¤õ¡A¹q¸Ü¹jªÅ³Û»ù®É¡A¤p¾¹¤S¦l¶BªºµS¤Ó¨Ð¹ð¦¸¯ºµÛ·t¥Ü¦o¡Aªñ¨Ó·~¬É¥X²{¤@¦ì±M·m¦o¦ÑÅU«È¥B¥~«¬»P¦o¬Û¦ü¡A´X¥i¶Ã¯uªº¤k¤H¡A¥¿¬O²´«e¯º±o¤T¤Kªº«_µP³f¡C
¡@¡@¡u·®æ¡A¾v¦â¡A§©®e¡AÁô§ÎÃè¤ù¡A¦çµÛ¥´§ê¡AÄÛ±i±Æ³õ¡A¬Æ¦Ü¬O§Ú»¡¸Üªº¨¤«×¡Bµ½Õ¡A§A¥þ³£¥i¥H½Æ»s±o©{Y¥»´L«²{¡A¦ý¨º¤S«ç¼Ë¡H¥¢¥h¤F¦Û§Ú¡A§A¥Ã»·¾Ç¤£¨ìºëÅè¡C¡v
¡@¡@¡u¥un¤£Â_´¢¼¯¡A¨ì³Ì«á¡A§A¾Ö¦³ªº¤@¤Á³£·|Âà¦Ó´¤¦b§Ú¤â¸Ì¡C¡v
¡@¡@¡u³á¡A¬O³o¼Ë¶Ü¡H¡v·¡¹ç²@µL©Ò¿×ªºÀH¤fÀ³¹D¡AÀÁ¤U¤p´ö°Í¡A««¤U²´·ûºÝ¸Ô°_¤â«ü¤WÂA¬õªºçM¤¦¡A·¥¨S¿³½ì»P¨S«~ªº©U§£¶¢½W¤ú¡C¡u»¡¹ê¸Ü¡A§Ú«ÜÃhºÃ§A¯à¼Ò¥é¨ì¤°»ò®ÉÔ¡A³o»ò¨S®æ½Õªº¨Æ±¡Á«§A°µ±o¨Ó¡A¨ØªA¡B¨ØªA¡C¡v