「姨娜，你看你的內外孫都是帥哥美女哪，你這麼會生，有沒有覺得很驕傲啊？」紀鎮南用自家獨特的方式稱呼著母親，早聽慣的紀海藍也見怪不怪。
「我們全都遺傳到奶奶的大眼睛深輪廓，長得好看是理所當然的嘛。」耿霽非常諂媚地摟住奶奶的肩膀，一點也不害臊地附和著。
老婦人雖因中風傷及控制口語表達的腦區而無法成言，卻不妨礙她笑得開心，深邃雙眼笑得都瞇起來。
看見賦予自己生命的老婦人如此開心，在場的三人也跟著微笑起來。
「海藍，越大越漂亮了，交男朋友了沒啊？」紀鎮南關心起侄女的感情生活。
「哈哈，還沒啦。」面對大伯永遠不變的開場白，紀海藍早練就輕鬆推掉的太極功夫，然後也知道大伯下一句要接的話——
「怎麼可能？我們紀家的姑娘個個都像你奶奶年輕時那麼漂亮，怎麼可能會沒人追？」紀鎮南照慣例擺出義憤填膺的表情，然後起身到電視櫃拿起一幀放在木質相框裡的黑白照片。
「你們看看，你們的奶奶結婚時真是個大美女對不對？」
紀海藍非常配合地接過相框，把那張大家沒看過一千次也有八百次的爺爺奶奶結婚照拿到奶奶面前讓大家一起欣賞。
即使看過數不清的次數，紀海藍還是覺得奶奶年輕時真是個大美人。
相片中穿著筆挺軍裝的爺爺站在右側，而一身款式典雅長袖白紗的奶奶則站在左側，手持一束百合捧花，臉上表情雖有些矜持，但五官立體的臉蛋與修長婀娜的身形，即使已泛黃的照片上只有黑白兩種色彩，但那份美麗，依然能撼動六十多年後觀看者的心靈。
據說隨著國民政府孤身來台的爺爺，對家人都在戰爭期間過世的台灣籍美麗奶奶一見傾心，苦追八年才終於抱得美人歸。
「姨娜，你看你年輕時真是個大美人！」孝順的紀鎮南找到機會就要稱讚母親。
老婦人笑得有些羞赧，目光往茶几一瞥，紀鎮南立刻明白母親的意思，將茶几上的紙筆遞給她。
別說了，好丟臉。
海藍比我美。
第一句是以日文寫成的，第二句則是中文。
「咦……」看著奶奶娟秀的字跡，紀海藍非常吃驚。「大伯，奶奶會日文？」
在她成長過程中，她記得奶奶的國語跟台語都很溜，但從沒聽奶奶說過任何一句日語，更別說是寫出來了。
「她到光復時都有十七、八歲了，我想她應該是會，只是她以前從不說，大概不想讓曾是抗日軍人的你爺爺不高興。」紀鎮南看著母親秀麗的字跡歎了口氣。「但自從她中風後，有些話她想不起中文怎麼寫，就會用日文寫出來。」
「現在想起來，奶奶確實很愛看日本的電視節目呢，我每次來她都在看日本台。」耿霽深思地看著目前也鎖定在日本台的電視頻道。
「我也有這種印象。」紀海藍點點頭。「我記得我小時候常常陪奶奶一起看日語節目。」她對日文的興趣也就是由此萌芽，大學甚至去念了日文系，原來這些人生脈絡都是有跡可循呀。
「海藍，你日文好，難得來了，就陪奶奶用日文聊聊吧，她會很高興的。」
紀鎮南將紙筆推到她面前。「我要下山一趟買點東西，你們慢慢聊，記得留下來吃晚餐。」
大伯走後，紀海藍用紙筆跟奶奶用日文聊了起來。紀海藍問奶奶平常生活的瑣事，驚訝於奶奶可以用日文非常詳盡地敘述，文法與用字遺詞都相當正確優雅。
筆談一陣後，大伯母將感到疲倦的奶奶送回一樓的孝親房休息，紀海藍則跟耿霽分享她的心得。「奶奶的日文非常好，她一定受過相當程度的日本教育。」
「嗯，我之前就這樣猜很久了。」耿霽右手食指摸摸挺直的鼻樑，紀海藍知道那是表哥認真思考時的習慣。「是該來證實一下我的猜測了。」
「什麼猜測？奶奶的教育程度嗎？」
「小藍，你那個尋人委託，還是沒有新進展嗎？」耿霽沒回答，卻問了個無關的問題。
紀海藍照例跟不上表哥跳脫的思緒，不過還是乖乖回答早就跟他解釋過的尋人進度。「嗯，像我之前跟你說的一樣，雖然從馬耀大哥那裡找到巴奈媽媽凱茵的紀錄，但沒辦法追下去，暫時沒有關於巴奈的新線索了。」
「這樣啊，哼哼。」耿霽若有所思地點點頭，像想到什麼很有趣的事清般忽然笑了出來。
「阿霽表哥，怎麼了？」紀海藍不明白思路可比外星人的表哥到底又在開心什麼。
「小藍，我滿想看奶奶日治時代的戶籍騰本，你不是說現在可以申請嗎？去申請一份來看看吧。」
「是可以……」她之前因為尋人跟論文忙翻天，忙到都忘了為自家申請一份留念。「不過，你為什麼會想看啊？」她以為家族裡只有自己這個歷史阿宅會對這種東西感興趣。
「只要是有趣的事我都不會放過的。」耿霽雙眼閃動異常得意的惡作劇光芒。
「嗄？什麼意思？」無法理解耿霽為何一臉壞笑，紀海藍再次確定表哥有顆解讀不能的外星腦。
「海藍小姐，你真的好傷我的心，都過了兩個月，一次也沒有聯絡我，我不是有給你我的名片嗎？」淺見晴人抱怨般的聲音傳來。
「因為沒什麼事啊……」紀海藍坐在知名小籠包本店裡，疑惑地看著面前正大快朵頤的淺見晴人。「晴人先生說有事找我，到底是什麼事啊？」
「你沒事，我們的台灣支社可是很有事呢。」轉眼嗑完半籠小籠包的淺見晴人喝口茶，把筷子伸向蝦仁煎餃。「你都不知道時人哥把那裡變成了阿鼻地獄啊。」
聽到那個熟悉的名字，紀海藍一瞬間意識到自己的心跳比平常激烈很多。
「阿鼻地獄？」聽他講得好像堂哥變身為閻王似的。