「我想，每個人的情形都一樣吧。」
「可是，你就很自然，那西碧兒都主動找你談話。」
奇怪，她怎麼會知道？江曼光有些訝異。
洪嘉嘉解釋說：「我聽到你們在樓梯間講話，開門看了一下，你沒看到我。」她頓一下，接著有些遲疑說：「她是不是跟你說了我一些什麼？」
江曼光沒回答；超市就在對街口，她加快腳步，洪嘉嘉跟在她身後，一臉逆來順受的嫻靜。進了超市，洪嘉嘉推了輛車給江曼光，一邊說：「一定有，對吧？」
江曼光還是沒說話，只是看了她一眼。洪嘉嘉的舉止、態度並不會讓人產生反感或討厭，嬌怯文弱的女性氣質甚至讓人有我見猶憐的感覺；這一點，在多半女性具有堅定強悍風格的西方社會顯得很特別。她的形象完全是柔弱。需要被保護、很女人的風格，而她下意識似乎也流露出那種特質。對江曼光來說，這沒什麼好奇怪，但異文化長大的西碧兒就很看不慣。或許可解釋做文化衝突吧。
「我知道，西碧兒討厭我，她就是看我不順眼。」洪嘉嘉低著臉，有一絲無可奈何。
這樣的表情教人覺得很可憐，江曼光不得不安慰她說：「每個人對人的好惡不盡相同，你不必太在意。」
「我知道。」洪嘉嘉腮旁掛起淡淡的笑。「她一定著我這樣老是無病呻吟，才覺得討厭吧。」一邊拿了一包餅乾和巧克力放過推車裡。「我聽說，她母親是波多黎各移民，她父親則是黑人，她上頭好像還有一個姐姐，她家裡環境不是很好，高中沒畢業就出來找工作了。不過，情況好像也不是很穩定。她白天在一家餐廳當服務生，晚上好像還兼差，不時參加一些電影、戲劇演出的試鏡，可是，都沒有成功。」
她一邊說著，一邊又在架上拿了一堆零食類的東西，口氣不疾不緩，就像在閒話家常。
「你知道的還真多。」江曼光不以為意，隨手拿了一包餅乾，很習慣這樣的談話模式和內容感。在維多利亞時，和那些外國同學朋友在一起時，很少有人會觸及別人的私事，她也不太會問。但奇怪，一旦和來自相同文化習慣背景的人在一起，對他們漫無顧忌的窺私內容，她那種習慣感自然會跑出來，也像在聽什麼家常。
「沒什麼，這些都是磯崎告訴我的。」
「磯崎？」
「就是四樓的那些日本人。」洪嘉嘉看她一臉迷糊，微微笑了起來。「你也見過那個叫COCO，長得像混血兒的女孩了吧？她爸爸是荷蘭裔的美國人，媽媽是日本人，不過，已經離婚了。她媽媽再婚，繼父家蠻有錢的，和東堂家有生意的來往——東堂光一，就是那個個子高高，看起來有些頹廢但很有味道的男孩，你應該看過吧。不過，他們好像是在紐約才認識的。COCO她的日本名字叫真下志麻，但她討厭這個名字，所以他們都叫她COCO。她媽媽再婚後，生了一個弟弟，她繼父對她不錯，但她和繼父家的大姐合不來，就和磯崎他們跑來紐約。四樓房間是她租的，但那一群日本人常常跑來她這裡聚會，喝酒、聊天什麼的，所以史畢柏先生很不高興。他們那幾個日本人大都在日本餐館打工，晚上則耗在下東區一些俱樂部或東西村的酒吧，也沒什麼生活目標。」
這樣一長串不關自己的閒事，洪嘉嘉說得極為輕鬆，江曼光卻聽得有些累，她轉開話題說：「我想買牙膏，你知道在哪個架櫃嗎？」
「這邊。」洪嘉嘉比個方向指示，江曼光將推車轉向右方，聽她接著又說：「你別看他們這樣好像很狼狽，無所事事，來紐約也不曉得幹什麼，其實他們的家境和條件都很不錯。像那個磯崎，他父親是做電腦軟件的，他自己則是早稻田大學畢業；他們家在東京有自己的產業，他們來紐約，只是莫名其妙想找一些什麼自由和自我，我也搞不懂。這樣的生活有什麼好？放著在自己國家好好的生活不過，跑來這裡受罪。」說到這裡，她瞼上露出一種困惑和不以為然。「不過，那個東堂例外，他住在上東區，他父母都是留美的高才生，他是在美國出生的。偏偏他有一個極為傳統保守的祖父。他習慣了美國這種放浪沒有章法的生活方式，回日本後和他祖父處不來，時常起衝突，所以他受不了，乾脆又跑來紐約。」她吁口氣，拿了幾包洗衣粉放進推車。「聽說他吹得一手很棒的薩克斯風，可以混飯吃了。現在每星期有兩三天晚上，好像在一家音樂酒台演奏。」
推車堆得滿滿的，一車子幾乎全是她買的東西。江曼光忍不住問說：「洪——嗯，嘉嘉，你買這麼多東西拿得動嗎？」
「反正很近，走一會就到公寓，麻煩你幫我拿一些．應該沒問題。」洪嘉嘉著看推車內的東西，帶著不好意思的表情仰臉看著她。
她沒表示意見。無異議就表示同意。洪嘉嘉嬌美的臉堆起笑，那種電視劇上柔弱女孩受到特別呵護時慣現的又滿足又安心的表情。
結完帳，結實裝了滿滿一大袋和一小袋，洪嘉嘉很努力想提那大袋東西，卻一副手無縛雞之力的模樣，狼狽又可憐。
「我來吧。」江曼光看不過去，將小袋子遞給她。東西太多，袋子很重，得用雙手抱住才勉強拿得動。她吃力地走動幾步，一種不舒適感就由雙臂開始，擴達到身體每個部位。
「謝謝你，曼光，如果沒有你幫忙，我真不知道該怎麼辦。」洪嘉嘉似乎有些不好意思，既歉疚又感激。
既然如此，那就不要一口氣買那麼多東西。江曼光在心裡咕咕，差點脫口而出，不過她想，這不干她的事，便沒說什麼。事實上，抱著那麼重的袋子，她也沒力氣說話了。洪嘉嘉提著小袋子，反倒顯得很輕快，小袋子裡只裝了牙膏牙刷毛巾和幾包口糧及民生用品，她瞧了瞧說：「你就只買這些東西？」