「這是西蒙家的規矩。」真理子彷彿看出了她的疑問。「西蒙家歷代均是以製造和服聞名，如今仍在經營和服買賣事業，家中女眷一律得穿和服。還有……」
她開始請起這屋子裡的規矩，諸如愉恩現在還沒有資格上餐房與家人共同用餐，以及迴避男主人經常停留的主屋路徑等。
「這樣子知道嗎？問她懂了沒？」說個話都必須經過翻譯，真理子已經感到不耐煩了。
美和則是坐在母親身邊一句話也沒說，只是不停的打量著愉恩。
佐紀子用著親切的話氣，冷淡的面孔，不流暢的英文翻譯著。
愉恩怎麼會不懂？這是婆媳過招第一回，拿出主母的架式向剛過門的媳婦下馬威，這些話任誰聽了都不會舒服的。
這實在是有些好笑，她們難道不知道外面的世界已經變了，仍停留在男尊女卑的時空裡？她不過是不能說話，為此她還得繞道不可以走主屋的通道，竟有這麼荒謬的事。
「伯母問你還有什麼問題嗎？」佐紀子懷疑愉恩是不是聽不懂她的翻譯，否則她臉上怎麼還可以掛著笑容。
愉恩臉上仍掛著笑，拿起筆在紙上寫了幾句話。
我想學日文，請幫我請日文老師，費用由我自己來付。
※ ※ ※
「一個啞巴學什麼日文！」真理子不滿的罵道，領著一行人穿過廊道走回主屋。
「是啊！她分明就是想找麻煩。」佐紀子幫腔道。
「那就讓她去學啊！我倒想看看啞巴怎麼學日文。」
「我看她只是想知道我們會不會在背後說她壞話吧？看來這個女人的心機還真重。」
「佐紀子，你看來好像很不喜歡立澤的妻子，是不是因為立澤被搶走了，所以對她不滿？」一直不說話的美和突然開了口。
佐記子當場變了臉色，立刻停下腳步，「我——我只是站在伯母的立場替伯母擔憂而已，西蒙家竟然娶了一個啞巴媳婦，這對整個家族都是個大侮辱。」
「不，我倒不認為弟弟會隨便將一個女人娶回來，她對立澤有一定程度的意義在，為了能讓立澤開心，我覺得這是件好事。」美和一直覺得剛過門的弟妹有些眼熟，只是她說不出為什麼。
「就為了他一個人高興，我們全家都要跟著不開心嗎？」真理子拿出母親的威嚴，厲聲責備這：「美和，你越來越不像西蒙家的人，你也不想想你都幾歲了，到現在還沒出嫁是多大的恥辱，西蒙家培育你這麼多年，難道你還不懂我們家的規矩嗎？」
「母親，規矩是人走出來的。」美和淡然的說。
「啪！」一個火辣辣的巴掌就這麼甩在她臉上。
「我看你非常需要一個丈夫來管管你這張不僅收斂的嘴巴。身為西蒙家的長女，你連一點點道理都不懂，如果不是這些傳統的禮數嚴格規範著我們的生活，你現在有這種日子可以過嗎？你已經三十五歲了，到現在還在家裡養尊處優的過日子，外頭有多少人說西蒙家有你這個嫁不出去的女兒，我們都可以為了你忍受這些流言，你就不能為這家庭付出嗎？」
「媽……」美和捂著疼痛的臉頰，一肚子的話無從說起。
她不是不願出嫁啊！她和其他女孩子一樣對愛情有著綺麗憧憬。
但是家人能接受她嫁給一介平民嗎？西蒙家的規矩造成她交友的困難，她也想和平凡女子一樣出外工作，結識異性，而非整天待在家裡。母親一直認為佐紀子比她有能力，甚至連到和服製作廠也是帶著佐紀子，她只能被困在這屋子裡，然後被迫接受那些相親的邀約，這全都不是她自願的啊！
「吵什麼？」威嚴的聲音從細門內傳出。
「啊！老爺。」
拉門被拉開，一名偉岸的中年男子踏出和室。
「老爺還沒出門？」三人有些訝異。
「公司的事有立澤打理，我準備去打高爾夫。」西蒙武郎拍拍身上的休閒服說。
「好的，我馬上請三浦替您準備球具。」
「你們剛才在吵什度？」
「還不就是為了立澤娶的那個女人……」真理子將愉恩的罪狀數落了一頓。「她根本不明白她嫁給什麼人，竟然說她要自己付學日文的費用。」
「她不是不能說話？」西蒙武郎抬起一眉問道。
「是啊！啞巴一個，還想學日文，真不知道她在想什麼。」
「那就由她去吧，費用西蒙家付。」
「還有，老爺，我打算替美和再多介紹幾個相親的對象。」
西蒙武師總算將目光移至女兒臉上，「美和幾歲了？」
「父親，我……三十五了。」
他歎了口氣，轉身離開。
「有些事是強求不來的，隨你怎麼做吧！」
望著丈夫離去的背影，真理子又開始數落起美和嫁不出去的事，而美和只是一臉木然的任由她罵。
※ ※ ※
「這是什麼？」
立澤在通往自己住屋的走道上遇見美季，她手上捧著一大盒物品正要走向他的住處。
「人家送來的，是少奶奶買的東西。」
立澤望了眼上頭的外包裝，伸手接了過來，「我拿給她就行了。她吃過晚餐了嗎？」
「不知道，我剛剛才看她回來，她一整天都不在屋子裡。」
「她出門？」立澤有些驚訝。
這一個星期來，他忙著處理堆積的公事，加上與蘇格蘭酒廠談妥合作案，這幾天制酒分社正在籌備中，所以他不知道愉恩每天都做些什麼。
「是啊！她寫了字條問我怎麼去車站，然後告訴我她要出門買些東西，她還要佐紀子小姐替她請老師教她日文。」
「請老師？」立澤的反應和他父親一樣，抬起了一眉，沒想到妻子竟然沒有告訴他。「已經請了嗎？」
「還沒有，佐紀子小姐這幾天很忙，她說……不會有老師想教啞……講話不方便的學生。」
原來他妻子的生活還挺有趣的，至少她還會找些事情做。
立澤走進屋裡，在書房中找到了老婆，發現桌上堆滿了書本，電腦開著，她一下子翻書，一下子又瞪著螢幕。