雖聽不清楚，也知道不過是為著芝麻綠豆事。
--「為什麼嫌我破費？」
「買那麼多，怎麼抬回家？」
「又不用你操勞。」
「行李超重。」
「不用你管。」
可恩笑起來。
兩人不好意思，走到遠處去繼續爭吵。
東洋人問題不大，可恩覺得她與田雨有障礙。
可恩說：「不如你在西岸找工作。」
田雨意外，「全球經濟環境欠佳，我又不是頂尖科學人才，工作不好找。」
「那麼，繼續進修。」
「不，」他搖頭，「我不做職業學生。」
一連串不，叫可恩低頭，半晌她按住他的手，「我們別學日本人，我們不吵架。」
兩人去吃早餐，可恩把他帶到一家鬆餅店，一推開門，已經香得發暈，在小圓台坐下，各自叫了咖啡，可恩在餅上大澆楓樹糖漿，她勺了一羹送到田雨口中，田雨以為膩得無法下嚥，可是偏偏清甜可口，他吃了許多，駭笑說：「真不能天天吃，會變胖子。」
可恩笑：「媽媽怎麼講？人生苦短，先吃甜品。」
田雨伸出手去，「可恩，我願意等你。」
「是因為我有個好媽媽？」
「因為你年輕。」
「我比別的同齡女幼稚，你看張丹，比我懂事。」
「各有各優點。」
「畢業後我會跟著你走。」
「這是諾言，你需緊記。」
過兩日，田雨到東岸去了。
關錦蟬觀察了幾日，見女兒仍然上學放學，並無異象，才算放心。一次外出，她感慨地對穗英說：「現在好像也會考慮到母親的感受了。」
「恭喜你。」
錦蟬抬頭問：「這是什麼地方，我們為何來這裡？」
「這是一位老太太家居，她教授夏威夷土風舞，我帶你來跳草裙舞呢，既是運動，又是消遣。」
「我不跳。」錦蟬抗拒，「成何體統。」
「你再說一個不字，我丟下你不理。」
「跳草裙舞？」
「是，需扭腰顫臀，款擺雙臂，兼送秋波，都是你急要學習的基本功。」
錦蟬沉默一會，「你說得對，我情願跳舞。」
她伸手去按門鈴。
假期之後，張丹像開了竅，功課突飛猛進，她對可恩說：「都是日昇功勞，他幫我補習。」
可恩一本正經說：「在我們這裡，男同學若放時間心血幫你做功課，你得報答他，以身相許。」
「啊，」張丹以外，她留意可恩表情，看到她嘴角露出一絲笑意，「你說笑。」
「千真萬確。」
「復活節他會陪我回家探親。」
「那多好，日昇還是第一次到北京。」
「可恩，你也一起來。」
「我要陪兩位媽媽，也許與她們到箱根浸溫泉。」
兩人不知不覺走進錦川飯店，門外依然客似雲來，一大班人在排隊，出來兩個，才准進去兩個，門外豎著牌子：「等候時間十五分鐘。」
「放假許久沒來。」
「今天吃什麼？」
前邊有學生轉身代告。「紅燒獅子頭，清炒豆苗。」
「嗶，輪半小時也值得。」
可恩與張丹站定輪候。
可恩忘記戴手套，覺得冷，朝手心呵氣，張丹脫下一隻手套給她，「友誼永存。」她說。
可恩點點頭，「永遠好友。」
不一會就輪到她倆，小小店堂整潔如故，一坐卜來夥計便慇勤招呼，獨是不見老闆娘。
張丹說：「一進錦川，有點像回到家似，思鄉時可以解渴。」
可恩不出聲。
一夥計面孔陌生，這位兄弟，老闆娘呢？」
「她，早去看醫生，剛剛回來，你找她？」
張丹答「問候一聲，她身體無恙吧。」
「一定是老客人，咦，她來了。」
只見老闆娘一臉笑容走出來，一兩位好，許久不見。」
可恩看著楊威，發覺她穿著松身衣服，很明顯腹部微攏。
呵她懷了孩於。
她親手替可思斟茶，「李小姐好嗎，我老是覺得我們彷彿在別的地方見過。」
張丹笑，「我們自去年開始就在這裡吃飯，你又幫她打過架。」
老闆娘想一想，「不，不是這樣，也許是紐約，李小姐住過紐約？」
可恩微笑搖頭。
張丹問：「老闆娘要多休息，預產期是明年吧。」
「明年五月。」
張丹詳細詢問：「是男是女？」
「照過超聲波，是孿生兒，一男一女，醫生是廣東人，寫了一個[子子]給我，我一輩子沒有這樣開心過。」
旁人可以分享到她的快樂。
「你們吃飯，要多來呵。」
楊威又去照顧別人。
她整張臉圓潤，不再見稜角，昨日種種，已隨昨日死，今日的楊威一心一意準備做雙胞胎的母親。
自飯店出來，張丹說：「兩個幼嬰，很辛苦。」
「她很能幹，應付有餘。」
「以後不大會在店裡看到她。」
「復活節你速去速回，返來即大考，又一年結束。」
過兩日，可恩換上裙子，預備外出。
被母親看到，「去哪裡，」大吃一驚，「穿得這樣暴露，外頭零度，你不怕肺炎？」
可恩即時反應：「同學生日，大家去喝一杯，有什麼稀奇，外罩大衣，我又不是這樣出外，肺炎因細菌感染，與吊帶裙無關。」
「我說一句，你說十句。」
可恩悻悻然，「你也不止說一句。」
咦，一切恢復正常，母女又開始吵嘴。
「張丹不與你一起？」
「她有她忙，她不是我的影子，我也不是她的包袱。」
「我有那樣說嗎？你把話硬塞進我嘴裡，幾點回來？」
「盡興才返。」
「十二點好回家，莫叫我久等。」
「媽媽，大學生還有宵禁？別自尋煩惱可好？」
「你一日住我家，我一日可以管你。」
「我的天。」
可恩披上外套，找到車匙，拉開門出去。
她母親追上來，「可恩，在酒吧，當心有人落蒙汗藥迷暈你。」
可恩不耐煩大聲答：「明白了。」
「別開快車，別喝酒。」
可恩的車子已經一支箭般射了出去。
可恩微笑，出了馬路，她小心慢駛。
多好，只有親生母女才可以把以前恩怨一筆勾銷從頭來過。