「我滑了一跤，抓到城堡牆壁上的枯籐。」
他的眼光由手移至胸前，然後唇上。「你明天會腫起來。」他低語道，讓兩人的視線相交。
「你也會。」
他大笑，喘著氣說：「我現在已經腫了，小姐。」
她縮回手，走到浴盆邊。「我最好把我們的蘇丹王放到床上去。」她重複說。
雅妮醒來。藍棋起身拿條毛巾打開，茱莉把雅妮放入他手中。「我來抱她到她的房間。」他說。
「不，爸爸，我今晚要睡在我的後宮裡。」
茱莉摸著雅妮的頭巾。「我答應她今晚可以睡這裡，爵爺。請把她放在我的床上。」
茱莉為何這麼緊張妮？他替女兒擦乾身體，穿上睡衣，抱她到床上。她已睡著了，看起來就像個天使。他摸摸她光滑的臉頰，心中充滿著慈愛。
「你要睡哪兒呢？」他問茱莉。
她站在燭光中，檢查她的雙手。「在你附近。」
他以為聽錯了，說：「你說睡在哪兒？」
她交疊著雙手放在身前，但這拘謹的姿勢跟她眸中的神采不合。「我說我睡在你附近。睡嘉琳的床，爵爺。我打算創下記錄，成為睡在你漫步距離之內唯一清醒時……仍為完璧的處女。」
血液衝入他的鼠蹊。「今晚嗎？」
「是的，今晚。你反對嗎？」
「不反對。」他拉一拉長褲，發誓要縮短跟湯姆的會議。「可是我已開始感覺像在漫步了。」
一個小時後，茱莉手中拿著鑰匙，在嘉琳的房間裡踱步，拖鞋的帆布底隨著每一步印在編織的地毯上。自進入房間後，她已第十次停下來聆聽公爵房間的聲音。一切都靜悄悄。
鍾敲了一聲。
興奮令她全身顫抖。幾分鐘裡，她就會知道公爵的哪個孩子是生於一七六二年六月二十日，莉安的忌日。她也會知道哪個姓孟的男人是孩子的生父。
這消息會免除羅斯公爵的罪嗎？抑或證明是他引誘了莉安呢？茱莉一面踱步，一面擔心著這問題。多情的她祈禱不是公爵，另一方面又希望結束此種不安的狀態。她很快就會知道真相。
她懷著期待拿起燭台，打開門，踮起腳尖進入小門廳。她的呼吸在冰冷的空氣中結霜。
燭光搖曳不定。公爵的房間底下透著一絲光線。他還沒睡，在低聲的說話。她聽不見。他在跟誰說話？葛絲。可是接著的聲音也是男性，是湯姆。
她現在可以回到嘉琳的房間，鎖上門，等待更好的時機，等城堡真正沒人的時候。
但，緊急催她前進。
她關上身後的門，把嘉琳給她的鑰匙之一插入鎖孔中。當她把自己鎖在外面時，也擋住了公爵。如果他決定像稍早威脅的出來「漫步」，他會以為她已睡了。她緊握著鑰匙，慢慢地轉動手腕，直到輕輕地咋嘗一聲，鑰匙轉回原處。
茱莉悄悄來到通至塔樓的拱門，插入另一把鑰匙。求求你，上帝，讓它能開，她默默地念著。她又推又轉動，可是鑰匙的聲音不對。鎖打不開。那麼，這是公爵房間的鑰匙。就像火上的干木，這份瞭解激起她的恐懼。
如果他現在打開他的房門，她就被困住了。
如果鑰匙打不開，她等於回到起點。
她懷著希望，小心地使用手中的第三隻鑰匙。鑰匙順利地插入鎖孔中，她如釋重負。謝謝你，嘉琳，為了你懷疑我想要另一把鑰匙，謝謝你以為我想要他。
茱莉屏住氣息，小心地轉動手腕。一聲輕響打破寂靜。燭台瘋狂地一歪，熱燭液流過邊緣，滴在她拇指和食指之間，使她猛然舉起手臂。臘開始變硬。她猛吸一口氣，拔出鑰匙。
她回頭瞧一眼，拉開門，進入裡面。樓梯旋轉而上沒入黑暗中，空氣中充滿著陳腐的霉味，可是另外似乎還有種奇怪及熟悉的氣味。啊，反正她很快就會發現是什麼了。
她本來不想鎖門，可是如果她不斷擔心公爵會由她後面悄悄上來，她如何找族譜呢？她小心地轉動並拔出鑰匙，放入口袋裡。隨即用手擋住燭光，登上狹窄的樓梯。
茱莉由城堡的庭院中打量過這房間，想像它的尺寸及形狀。可是她踩在方形格子的鮮紅地毯上時，她對房間的面積感到驚訝，對裡面的東西更是意外。
藍棋坐在他房間的桌子邊，手指敲著椅臂。壁爐架上的小鍾敲著一點。他渴望地注視若他的床。
在桌子對面，湯姆念著給安亞力公爵的信。藍棋口授了三次，而且改變了三次。
湯姆抬眼看他，筆放在紙上，他狹長的臉反應著不安。藍棋太清楚這個表情。湯姆想要反對信中的某件事。他的目光再次落在羊皮紙上，燭光照亮他額角上的白疤。在倫敦的一條巷子裡，一群惡漢給他留下的疤。他們奪走他的馬和所有財物，留下垂死的他。施威爾救了湯姆，並把他帶給藍棋。七年前的威爾是個好人。曾經發生了什麼事呢？
那晚藍棋以一個朋友換了另一個朋友，因為湯姆一恢復健康，藍棋就知道這將成為他的總管的男人的三件事：戴湯姆十分忠心、他的記憶比莎拉還好，而且他很有判斷力。
湯姆用羽毛筆敲著羊皮紙。「爵爺──」他停住，轉頭向走廊瞧著。「你聽到什麼聲音嗎？」
藍棋聽著，但只聽到疲憊的嗡嗡聲。此刻茱莉已經睡了，她絕不會穿過那扇門進來。如果柏茱莉想跟他說話，她會在大廳裡而且和他保持距離。
在今夜之前，他常希望她像前幾任的教師。但那些輕浮而工於心計的女人都不會趕去拯救雅妮。他正如雅妮一樣需要柏茱莉。
「不，湯姆。我什麼也沒聽到，讓我們繼續寫完它。」
總管聳聳肩。「關於你對施威爾的指控……」
「你究竟想說什麼，湯姆？別拐彎抹角。」
微笑緩和總管嚴肅的五官，並露出被打斷的牙齒──另一次被打的紀念。「我父親會用不同的說法。」