「茱莉，請你和孩子們退下。」藍棋的聲音雖然平直，可是如果她在二十秒內不帶孩子們上二樓，他會要她後悔。兩人的四目相峙，以意志作戰。他知道她在想什麼，她打算和威爾培養友誼。這令藍棋很生氣。若施威爾發現茱莉的身份，麻煩就大了。
她垂下眼，帶著孩子們出去，令他鬆了口氣。
「這邊走，威爾。」藍棋離開廚房，走至書房。在他後面，施威爾的劍鏗鏘佗響。藍棋感到毛骨悚然，暗罵自己竟背對敵人。這個衣服華麗其實野心勃勃的壞蛋，為了本身的利益犧牲自己的親人。不過，這次不會，因為藍棋是國王任命的。保留威爾的治安官職務是給蕾琪的面子。可是如果威爾對女孩的事再多說一句，藍棋就會要他的命。
通過窄道上彎彎曲曲的桶子、拖把、箱子和行李，藍棋想著他的選擇。他知道應該把孩子們送回金拜爾堡，可是這不可能，因為茱莉將必須和她們一起走。想到她要離開，他的胃就揪緊，不過這只是因為要她避開孟家族譜，他安慰自己。何況，他在東羅斯地區還有施威爾，及討厭的英格蘭人要處理。
一進入書房，藍棋就推開百葉窗。外面的木板已除掉，陽光覆蓋著傢俱稀少的房間。他坐下，並示意威爾坐另張椅子。治安官在坐下前，取出一條絲手帕禪下椅墊。
藍棋笑道：「最好也拍拍扶手，我們不想弄髒你的袖子。」
威爾掀一下唇，打量著只有椅子的房間。「仍是高地野蠻人的本色，嗯，藍棋？」
「現記得在宮廷的女士們都稱我是一局地浪子，而稱你是大天使。不過，如果你是天使，風笛也能飛起來。」
「風笛是被禁止的，還有你們的蘇格蘭披肩。有幾年了？六年或是七年？」
「太少了不值一提，」藍棋說。「你有何事大駕光臨？」
威爾把手帕滑入袖口裡。「來向新的領主致敬，並告訴你滾出東羅斯地區。」
施威爾就像把光滑又危險的刀。他狹窄的心胸和嚴格遵從英格蘭的法律的結果，給東羅斯地區的蘇格蘭人帶來毀滅。藍棋壓下內心的怒焰。「真的？在此情況下，你就準備失望吧！在國王的應允下，我期望長期留在東羅斯地區，並歡迎所有姓孟的族人返回家鄉。」
修得很漂亮的男性手指抓住椅臂。「國王是個白癡，他不知道怎麼管理東羅斯地區。」
原來威爾的仇視並不只針對孟族人，藍棋想。「你似乎也不懂得管理。」
威爾咬著牙說：「孟族人是害蟲。他們弄黑了東羅斯地區美麗的臉孔，他們應和他們的同類在一起。」
「是你狹窄的心胸，和對英格蘭法律的錯誤解釋造成這裡的問題。無論你是否喜歡，蘇格蘭人都要回來。」
「依照國王的命令，你不能干涉我的管理。你或許已說服他把東羅斯地區歸還給你，可是這不會逞你的意。你有頭銜，你會收到租金，可是我有力量。」
他的態度令藍棋激怒。「噢，不過我奉命來指導你，」他跳起來，雙手壓著威爾的手，然後傾身到兩人的鼻子幾乎碰在一起。「而我的指導是：你的鐵拳法律、毫無通融的方式及可笑的菸草田已幾乎使東羅斯地區破產。孟族人將返回此地。」
威爾的臉發青，他咆哮道：「可是他們沒地方住。」
藍棋微笑地退後一步。「那麼叫你的英格蘭木匠替他們造屋和船，賠償他們。我說得夠清楚嗎？」
「是他們自己無法在這裡謀生的。」
「因為你把英格蘭人帶來又殺他們的價，當然不能。」
「這是說謊。」
「噢？我想某個英格蘭制桶匠的遷入不是你的責任。」
「你和孟費根談過。」
「是的，他來求我幫忙，這是受你迫害的人常做的。」
「我想他沒提到他的生意失敗是因為他組織一個工會，其會員拒絕讓英格蘭客戶賒帳。或是他們拒絕說英文，而他們和你我一樣懂得那語一言。」
「這裡是蘇格蘭，該死的你！我們在此地說蘇格蘭語。」
「如果一個制桶匠想賣桶子給英格蘭居民就不行，我絕不會改變這一點。」
藍棋沒料到此事有另一面的說法。「英格蘭人可以學蘇格蘭語。」
施威爾玩著帽簷，眸中閃著固執，下顎緊繃。「割掉他們的舌頭，他們也不會去學。」
「那就把他們送回原來的地方。」
「白教堂的貧民區？海岸溝的養兔場嗎？我以為你是個有同情心的人，藍棋。他們在倫敦挨餓、垂死。你會拒絕給他們在東羅斯地區第二個機會嗎？」
藍棋退一步。「不會，」他誠實地說。「可是我不准他們惹麻煩。記住，孟族人要回來住。」
威爾搖搖頭。「他們要遵守法律，我管理這裡。」
「那麼我們將有仗要打，因為是我管理東羅斯地區。」
「我們等著瞧吧。」威爾站起來，走至門口。「給你一個警告，孟藍棋。好好管束你的土兵，否則我會把他們關起來。」他就像在這世上什麼也不在乎，大搖大擺地走出去。
藍棋握緊拳。他真想發洩怒氣，把那無用的畜生踢回他出生的倫敦。可是他考慮到他們兩人曾是朋友。當蕾琪收拾行李帶著兒子離開英格蘭宮廷回泰恩時，藍棋甚至還安慰威爾。
可是當威爾被任命為治安官，他來找蕾琪勸和時，東羅斯地區的經濟卻開始受苦。國王期待他這個高地人會以暴力改正錯誤；東羅斯地區的英格蘭人也一樣。他們注定要驚訝。
可是他如何能贏得英格蘭人的民心呢？七年前，他確曾獲得國王的喜愛。再要一些英格蘭居民的認同應該不會太難，而且他很瞭解威爾。
要使茱莉不落入治安官的手中反是較棘手的問題。不過一旦茱莉成為他的情婦，而且話傳開了，威爾就不會接受她。如果他這麼做，連國王都會支持藍棋保護屬於他的東西。他的。痛苦的遺憾充滿他。他曾夢想和茱莉分享他的生活、他的問題和他的孩子，現在是不可能了。在她知悉真相並危及他的女兒之前，藍棋會找另個女教師，並叫柏茱莉收拾行李回維吉尼亞。可是在這同時，他會該死的好好享受她。