柏翠納聽到杯子相碰的清脆聲。
隔牆有耳，她禁不住竊聽了這一段話，現在她對拉涅勞公爵和羅洛爵土忿恨不已，這個伯爵要她不理會男人，自以為已經羞辱了伯爵。
無論如何，她沒有多少時間思考這個問題，因為魯柏特回到包廂，告訴她們楊妮．葆蕾馬上要上台演唱了。
司儀隨著滾滾鼓聲出現包廂面前，介紹女主唱時，他簡直是坐立不安了。
「各位親愛的爵士、女士、紳士，今天我們很榮幸能夠聆賞到全歐洲最有名的女主唱，一個法國來的淑女，她曾在巴黎歌劇院和米蘭拉斯卡拉劇院轟動一時，還贏得了「夜鶯」
的美名。現在，……
讓我們歡迎楊妮·葆蕾小姐！」
掌聲如雷，隨著司儀的手勢，人們的眼光被吸引到這個名滿全歐的女高音身上。
即使有一段距離，柏翠納依然感覺得到這個法國女人的魅力。
她一頭烏溜溜的秀髮，比艾索達的還黑還亮，黑中又透著藍色的光澤。
她的眼睛又大又亮，長長的睫毛像流蘇一樣，使得靈魂之窗更具神秘感。她的嘴唇像櫻桃一樣紅潤欲滴。
她著一襲黑色長衫、鑽石的光芒反射著燈光，閃閃發亮，好像包裹住夏夜的繁星。
她開始歌唱。毫無疑問，她夠資格贏得樂評家給她的無數讚美。
所有演唱者感到最大的讚美就是聽眾鴉雀無聲。
她的聲音奇特地含著男童優雅的音質，可是歌唱的時候卻又非常女性，非常迷人。
她身材冶艷，纖細的粉須，凝脂的藕臂，猶如仙女下凡。 柏翠納玲聽著，知道她的聲音有一種無法抗拒的魅力。
突然間，她的美麗使柏翠納感到強烈的痛楚，身心俱疲。
「她好可愛，好迷人，不知道他……？」
她無法再想下去了，這個迷人的尤物，這個擁有「夜鶯」美名的法國美女是屬於伯爵的。
她無法瞭解為什麼見到這位美女會使她傷心，為什麼她的心痛會隨著楊妮·葆蕾的歌聲節節高昇？驀地，她瞭解到一個事實，這幾乎使她失聲否認。
可是她不能否認，她嫉妒伯爵的情婦，痛絕地嫉妒每一個可能成為伯爵情婦的美人。
嫉妒——為了愛！
第五章
「今天晚上我答應帶你去參加第凡樹公館的晚宴。」公爵夫人說：「我孫子要在家開晚會，我們不能參加。」
「晚會？」柏翠納問，心想也許只有男士才能參加？公爵夫人微笑著說：「親王也要參加。當然，還有許多漂亮的女人。但是話題不會集中到這些美女身上。」
柏翠納狐疑地望著公爵夫人。夫人繼續說：「杜文決定騎貝拉參加阿斯考特賽馬，親王很有信心他可以贏得金盃。」
柏翠納知道這次談話一定非常精采，那些驕客俱樂部的成員也一定會在這兒，她很難過自己不能出席。
彷彿公爵夫人已經窺探到她的心思。
「親王喜歡精明老練的女人。當然他會帶著何妃來。相信艾索達女士也會想辦法參加的。」
公爵夫人的話裡含著冷嘲熱諷，拍翠納知道，她不喜歡艾索達，卻沒有像自己那樣憎惡。
她愛上了伯爵，嫉妒一切受到伯爵賜惠的女人，這種痛苦與日俱增。
不只為了楊妮·葆蕾的魅力而痛苦，更為艾索達女土的美麗所折磨。
當然她不知道，伯爵對義索達的死纏不休已惱怒異常，更不知道伯爵的抽屜裡藏著越來越多她寫的信。
柏翠納只知道每次參加舞會、歡迎會、宴會都看到艾索達必然出現在他旁邊，彷彿他是一塊磁鐵一樣。而且每天都可以看到穿著她家制服的僕人送信到大門口。
「我很慶幸今晚不必參加晚宴。」她想。
她知道自己望著伯爵——當然艾索達一定在旁，吸引著伯爵的眼光——就很難注意坐在身旁的男士。
伯爵絕對不可能不迷戀美麗的艾索達。拍翠納失望地感到，他們宣佈訂婚只是時間問題而已，也許就在這幾天之內。
「我愛他！」黑夜之中，她暗自沉吟。
她無時無刻不企盼著伯爵出現在她面前——他那寬廣的肩膀、烏黑的頭髮、瀟灑而嘲謔的表情……
他很仁慈，帶她去見碧佳斗裡的教區神父。
柏翠納傾聽神父細說他們如何處理那些被丟在教堂裡的棄嬰。
可是，正如伯爵所說，儘管他們已經摸索到一條解決之道，卻由於財物的拮据，使工作窒礙難行。
柏翠納覺得不管怎麼樣，他們並沒有努力試著防止那些涉世未深的鄉下姑娘上城時被誘拐入火坑。
「是不是可能……」她說：「請一個人像神父你，或者一個老婦人專門駐在酒店裡，等驛馬車停下來，看到年輕的女孩子下車，一副需要幫助或徘徊惶惶的樣子，就可以把她帶到安全地方，或者給她介紹職業？」
「好主意，林敦小姐。」神父說：「可是坦白講，我沒有人手。何況，儘管是為她們好，我怕那些初到倫敦的少女也不會聽我們的話。」
柏翠納感到這是一種失敗主義的態度。所以她離開教堂時告訴伯爵說，她堅持要做一些什麼事。
「我去跟警察談一談。」伯爵說。
「鄉下姑娘最怕警察了。」柏翠納說：「我們需要一名慈樣的老婦人，她可以給人信心，願意聽從她的勸告。」
伯爵沒有回答。他知道像柏翠納所描寫的這種人已經夠多，她們專門等待下驛馬車找職業的鄉下姑娘。
這些人就是老鴇，起先表示答應為她們找職業，說什麼薪水高、條件好，然後把她們騙到私娟寮，從此就羊入虎口，再也出不來了。
「我答應你全力解決這個問題。」伯爵說：「我已經跟亞胥雷爵士談過這個問題，他是一個重要的改革家。可是你不要急躁，問題不可能馬上解決的。」
「我已經不能忍耐了。」柏翠納回答：「多猶豫一天、一小時，就多一個純潔的少女被蹂躪多一個可憐的私生子降臨到世上來。」