「不！不要道歉。」蓋瑞心疼地阻止我，「我也有錯，我愛你，可是我不懂得尊重你，你是自由的飛鳥，你需要最廣闊的天空，我太自私了！我只想把你綁在我身邊，強迫你配合我的生活方式，這對你是不公平的，我——」
我吻去他的懊悔和歉意，啊！可憐的蓋瑞，在我傷了他的心之後，他竟還責怪自己……天哪！他比我記憶中憔悴得多，胡碴似乎沒有刮乾淨，眼角甚至流露一絲風霜的痕跡。蓋瑞，我那英挺迷人、俊逸自信的蓋瑞，怎麼變得滄桑衰老了？我的心幾乎糾結成痛苦的一團。「親愛的，你很累嗎？你從什麼地方趕來的？最近的球賽是不是很緊？你看起來好憔悴，你這個樣子，讓我好心疼！」
蓋瑞拉起我的手，吻著我掌心，他閉上雙眼，無聲歎息著，再睜開時，眼裡竟閃著淚光。「這是我一生中聽過的最動人的情話了！親愛的艾薇，我很抱歉讓你看見我疲倦的樣子，不用擔心，我只要休息幾個小時，很快就會恢復。你該知道，我一打完奈比斯科名人賽的最後一場球，立刻從麥迪遜花園廣場直奔機場。我趕著來見你，今年的賽程已經全部結束了！你可不可以陪我度過整個假期？從現在到新年過後，是我一年中最空閒的日子，我想與我心愛的人共度……呃，你不需要二十四小時陪著我，當你工作的時候，我自己會找事情做，我不會打擾你的。」
「傻瓜！」我一時情急，衝口就是中文，發現錯誤之後，再改成英語。「你多傻呀！工作哪有你重要？當然我會陪你。我帶你回家見見我爸媽，我們到南部去玩，南部每天都是暖洋洋的大晴天，不像北部整天陰沉沉的，又冷又濕。我教你騎機車，我們可以在筆直的公路上競速，輸的人就——噢！蓋瑞，你不能一直待在這裡，馬上就是聖誕節，你不回家陪你父母親過節嗎？你是他們惟一的孩子呀！」
「我知道『傻瓜』是什麼。」蓋瑞笑得既慧黠又頑皮，還有一絲得意，「我已經向爸爸媽媽說明過了，他們要我追求真正想要的，那就是你，親愛的艾薇，如果你覺得『良心不安』，那你就陪我回康乃狄克，反正我一個人回家過節毫無意義，媽媽見不到你，一定很失望。」
老天！我沒聽錯吧？蓋瑞會講中文，連良心不安這種成語都會運用，他——唉！我完全明白了！「你這無可救藥的傻瓜，泰德教你中文的時候，是不是像韋恩教練一樣嚴厲呢？你看看你自己，用功得皺紋都跑出來了……」我輕撫他的眼尾，心疼不已，「萬一我不要你，愛上別的男人，你千辛萬苦學的中文，除了上中國館點菜快一點，還會有什麼用處呢？」
「我可以看懂你的漫畫呀！」蓋瑞答得理直氣壯，「何況，我確定你不會愛上別人，以你忙碌的程度，還有你從不跟同一位男士約會超過三次……你以前說過，在這裡，男女交往不到一個月不准親吻，連親吻的動作都沒有，怎麼可能發展愛情？」
好傢伙！老毛病又犯了，竟敢找人調查我的生活，看我不好好教訓他！「老實告訴你吧！蓋瑞，那個關於親吻的蠢規定，是我騙你的。」
「艾薇！」蓋瑞立刻上當，「你該不會暗示——」
「很難說喲！」我在心裡愉笑，「六個月的時間不算短，而我們只相處短短兩周，你該不會認為我笨得對你死心塌地，就靠那一點短暫的回憶，支撐過每一個漫漫長夜，沒這個必要吧？話說回來，你呢？別指望我會相信，你這位英俊迷人的網球皇帝，整天都躲在旅館房間辨認中國字，難道你不會出去找溫柔的慰藉嗎？我記得你說過，你最討厭在感情上謹慎行事，不是嗎？」
「我——」蓋瑞突然用力將我拉近他胸前，我們幾乎全身緊貼，他微吸著嘴，很委屈地說：「你怎麼能懷疑我？你以為我可以隨便向尖叫的女球迷招招手，然後把對你的思念和渴望發洩在不相干的女人身上……那是有罪的。我每天纏著艾倫和鮑比加強肌肉訓練，他們直呼吃不消，而我把自己累得半死，你想我是為了誰？我不管，你這個冷血的壞女孩，罰你用一百個吻補償我名譽上的損失。」
「想罰我？我才不怕你呢！誰教你派人跟蹤我，一個喜歡偷窺別人私生活的男人，哪有什麼名譽可言？」
蓋瑞自知理虧，咬著下唇笑半天，終於開始耍賴，「有什麼辦法呢？我想念你，要是沒有那些照片和報告，我哪有心情面對一場又一場壓力沉重的比賽？坦白告訴你，你們這裡的徵信社棒極了！收費合理，專業水準又高，我真該親自到那家公司去道謝。」
「去你的！」我忍不住用中文罵他，「長眼睛沒見過你這種大傻瓜，想念我為什麼不打電話給我？真笨！」
「等一等，講慢一點，眼睛什麼？電話？」蓋瑞又著急又困惑，瞪著我發出抗議：「不准用中文罵我，從現在起，我們要共同遵守使用中文的規定，它只能用來瞞著別人談情說愛——」
「你瘋了？」我忍不住笑了，「全中國的人都聽得懂，你想瞞誰？」
「我的意思是，在中國以外的地方——」
「誰要跟你去中國以外的地方？」
蓋瑞更著急了，狼狽又緊張地擁緊我，試圖說服我改變主意，「你不考慮泰德的建議嗎？他介紹我認識很多出版界的大角色，不少人讀了《時光幻境》都表示很感興趣，我相信邁克可以幫你找到最棒的經紀人……到紐約來吧！艾薇，你把自己關在這個小地方，根本是全世界的損失，你是——」他忽然半瞇眼睛，改用另一種虛張聲勢的語氣說話，「你害怕了對不對？你對自己的才華缺乏信心，沒有把握寫出跟中文一樣精彩的英文對話，你不敢嘗試新的創作方式，承認吧！姜艾薇是個膽小又脆弱的小女孩，完全禁不起一點動盪和衝擊。」