這種「抓奸在床」的戲碼似乎是不需要翻譯就能接下去的。
陳父在聽到鄧肯有了反應後，馬上忿怒的接口說：「做什麼!你還膽敢頂嘴?我們陳家養了快三十年的女兒就這樣被你糟蹋了，你要我們小竹以後怎麼做人!?」他中氣十足的繼續吼道：「我們陳家雖然不是什麼大富人家，好歹也是三代清白的好人家。」他罵人的速度之快、詞彙之豐富，就算國學大師在一旁也不見得比得過他。
原本做愛做的事被人給打斷心情就已經夠不好了，而眼前這老人又莫名其妙的對著他們甩吼鬼叫的，更是讓鄧肯本就不太好的脾氣，整個爆發出來。
就在他準備回嘴時，陳小竹及時阻止他，小小聲的在他身後說：「他是我老爸。」就這麼一句話，讓原本話已經在嘴邊的鄧肯，收回了之前想大吵一架的念頭。
他在追查陳小竹的住址的同時，也花了點時間瞭解中國人的習俗，習慣之類的。當然啦，必備的中文也學了幾句。幾乎每個中國人都對他表示，在婚姻當中，父母的贊成與否是婚姻能否成功與否的重要關鍵。
鄧肯是個聰明人，當然知道自己在這種節骨眼上絕對不能動怒，要不然事情會比原本設想的要麻煩上許多。
「就算你是美國總統，只要有辱我女兒的清白，就要給我女兒一個交代!」陳父像是罵上癮似的，罵個不停。「要是你敢不給我女兒一個交代，我就要你直的進台灣，橫的回美國……」
就在陳父罵得興頭上時，鄧肯以生澀，但清楚的中文說道：
「爸爸，請將小豬嫁給我。」這頭豬，不消說，就是陳小竹。沒法子，羅馬拼音聽起來就是這個樣子。
「什麼豬?」突然聽到一個洋人冒出一句中文來，陳父訝異的住了口，心裏納悶著：他們講的事，怎麼會和豬有關?他為什麼又要娶豬呢?
「陳伯伯，是小竹啦!」江文靜忍苦笑，為陳父翻譯。「他說，請你把小竹嫁給他。」太值得了，就算在事後會被陳小竹追殺，她今天看到這幕也算值回票價了。
「什麼?你這麼快就答應了?」陳父怎麼也沒料到這個鄧肯居然這麼快就把他要的答案給說了出來，害得罵人正罵得過癮的他深覺掃興下已。
一直躲在鄧肯身後的陳小竹一聽到父親這麼說，馬上就知道剛才她母親的哀號、父親的叫囂一定是假的。
一想到這裏，陳小竹立刻明白這整件事情是誰的主意了。
「江文靜!」她推開鄧肯，拉菩薄被直接站了起來。「我和你有什麼仇你要這麼整我?」好歹她對江文靜也算不錯，了不起是三不五時要她開車接送、斷糧時要她送食物……她居然就這麼對她!
「沒啊，想想你要是嫁給鄧肯了，想必要遠赴重洋，為了不讓你忘記我這個朋友，所以想點特別的事，讓你一輩子記得我。」如果陳小竹以為帶她父母來「抓奸」就了事，那可就大錯特錯了。
「來，小竹，對苦攝影機打聲招呼吧!」
這時，她將巴掌大的攝影機拿在手上，然後鏡頭對準了陳小竹。沒錯，從他們破門而入後，她便已經開始全程錄影；乖乖!女上男下……陳小竹背後全裸演出再配上她未來丈夫的結實、壯碩的身材……嘿，嘿……以後要是拿到五專同學會上播放，可要害一群女人猛噴鼻血了，
「你……」陳小竹氣得跳過鄧肯，直撲向拿著攝影機的江文靜。「我要將你五馬分屍!」
「小竹，小心點，你的兩點露出來嘍!」雖然江文靜的嘴裏這麼警告著，但是她可沒漏拍這個獨家鏡頭。「來吧，我才不怕你咧!」
趁著陳小竹和鄧肯兩人正和陳小竹身上的薄被奮戰時，江文靜趕緊拿著她的攝影機逃命去了。開玩笑，她以後的媒人禮金，還得要靠今天拍的這卷「珍貴史料」來加碼呢!
現在，她得趕快回家，要她老公載她去避難才是。當然啦，陳小竹的婚禮，她是肯定不會錯過的；下過，在這之前，她恐怕得消失好一段時間嘍!
跋
一直到最近，才恍然大悟——喔，原來可以寫後記啊!知道了這事之後，使開始興致勃勃的想著，我的處女後記該怎麼寫，想著、想著，怎麼想都是想列在這本小說寫作期間的事。
其實呢，也沒什麼事，不過是滑直排輪摔斷腳踩，連韌帶也一併斷掉而己!
有生以來，我第一次知道什麼叫「痛徹心肺」，什麼又叫「第五級疼痛」。聽說疼痛分十級，生產是第十級，而斷手斷腳之類的排中間……現在終於知道我老媽生我有多麼的偉大了!而斷個腳踝讓我痛得差點昏厥、冷汗直流……這樣的我，實在不能想像生產會有多痛了。
好了，斷腿之後，當然是負傷回家，然後緊急到醫院掛急診，到了醫院掛了急診後，有個肚凸、頭光的大牌醫生走了過來，看了眼我的腳踝，說：「肯定斷了，去照張Ｘ光。」然後，我就坐著輪椅被人帶去照了生平第一張Ｘ光片。
腳踝當然是斷了，那位醫生的反應也很簡單——要嘛，開刀；要不就裹六個禮拜的石膏。結果，我的腳裹上了石膏，可是腳部疼痛仍然沒有和緩，而那位醫生只丟了句「下個禮拜回來複診」的話，然後就走得看不見人影……
光陰似箭、歲月如梭，很快的一個禮拜過去了。我親愛的母親大人又帶我回到醫院掛了骨科門診，而我又照了另外一張Ｘ光片……
「不行喔，你的韌帶斷了，這個還是要開刀。」門診醫生如是說。
「喔，是嗎?」老實說，我那時沒什麼感覺。開刀嘛，就是被推進手術房，抬進手術抬，任醫生在身上劃上一刀，這邊弄一弄、那邊調一調，然後再把它給縫起來。「什麼時候?」