他把手塞到床單下面，輕輕用手掌貼住她柔軟的、微微隆起的小腹。莉拉臉上的紅暈更深了，但是她拿起他的手，往右挪動了幾寸。幾乎就在同時，畢曉普感到一陣小小的顫動。這顫動非常非常微弱，他簡直以為是出自他的想像。可是緊接著它又來了，輕輕地推著他的手掌，然後很快安靜下來。
「他動得很厲害。布裡奇特說這是個好兆頭，他蹬的次數越多，就證明他越健康。」
「也許是個女孩子。」
「你很在意嗎？」莉拉問道。
「在意？」畢曉普的目光從仍然放在她腹部的手上抬起。「我為什麼要在意？」
「我以為男人更喜歡兒子，」她躊躇地說。
「如果我是一個農夫，倒有這種可能，指望養出一大群種田的好手。」胎兒現在安靜下來了，他滿不情願地把手從床單下抽了出來。「我父親就是個農夫，他雖然只有兩個兒子，卻也對付得不錯。」
「你父親是個農夫？」即使他說他父親能夠在水下呼吸，莉拉也不會感到更驚訝了。畢曉普聳起眉毛，表示理解她的這種反應，她頓時羞紅了臉。「我只是從未把你想像成農夫的樣子。」
「我不是農夫。我的父親和哥哥才是。」
在從聖路易斯到丹佛的旅途中，她曾經間過他有關他家庭的情況，覺得應該對這個她即將與之結婚的男人多少有些瞭解。他當時對她說。他的家人都去世了，說完就站起身來，走到車廂的另一頭去，有效地終止了他們的談話。不過此刻他似乎有了交談的興致，所以她斗膽又問了一句。
「他們出了什麼事──我是指你的家人？」
「霍亂。我十六歲那年離開了家。我不喜歡做農活。我討厭犁鏵下的每一塊土疙瘩，討厭耕種後的地裡長出的每一棵麥苗。戰爭爆發以後，我是第一批應徵入伍的。」』他的嘴唇扭動著，露出一個苦澀的微笑。「我倒願意說我這麼做是為了保護美利堅合眾國，但實際的情況是，我當時認為參戰是逃脫農村、尋求刺激的最有效的捷徑。我想你可以說我確實找到了刺激。戰爭結束以後，我覺得幹農活倒不是個糟糕的行當。但是我的雙親和哥哥已經死了將近兩年。家裡的房子沒有了，土地也由別人在耕種。」
他平淡地講著這個故事，卻達到了有感情的敘述所無法比擬的效果。
莉拉想用幾句話表達她的同情，結果說出來的還是那句陳辭濫調。「我為你感到難過。」
「都是很久以前的事啦，」畢曉普說，好像時間已經抹去了失去親人的傷痛。然而莉拉知道，時間也許能夠治癒創傷，但那疤痕將永遠存在，不斷地使人想起曾經失去過的東西。
「那痛楚卻從沒有完全消失，對嗎？」她半是自言自語地說。她的父母，比利──他們的死給她的生活留下了一個永遠無法填補的缺憾。最近這種傷痛又多了一層，那便是她擔心由於自己不顧後果地無視社會準則，她會把她的哥哥也失去了。「任何東西都無法代替你的親人。」
「想起了道格拉斯？」畢曉普問道，他讀出了她的思想，準確得令她感到尷尬。「你收到他的信嗎？」
「沒有。」承認了這個事實，她哥哥的杳無音訊便顯得更有深意。她用床單摀住胸脯，坐起身來，伸手去夠她那件亂糟糟堆在床腳的晨衣。她不允許自己經常想到道格拉斯。這太讓人心碎了。
「你收到蘇珊寫來的信，」畢曉普說。她把晨衣的袖子翻過來時，感覺到他的目光停留在她身上。
「是的，道格拉斯每次都順致愛意。或者只是蘇珊這麼說。」她從來也沒有相信。
「他只是需要一段時間，」畢曉普說，但這話不過是空洞的安慰。
「是嗎？」莉拉把雙腿跨出床外，在穿晨衣時讓床單從她身上滑落。想到他倆之間已經發生的一切，現在再擔心廉恥就太愚蠢了，但是舊的習慣是很難改變的。
「道格拉斯知道所發生的一切應該怪誰。」
她感到床墊往下一沉，畢曉普從另一邊翻身下床。她回過腦袋，瞥見了他彎腰拾起褲子時的身材。她趕快移開目光，輕輕地下了床，用晨衣仔細裹住身體。
「那天晚上是我到你的房間裡去的，」她輕聲說道。「儘管我願意相信這不是真的，但這件事確實不能都怪你。」
「我應該把你打發走的，」畢曉普把腿塞進褲管，把褲子提到腰上。
莉拉一直低垂著頭，手指不安地捻動著腰部的蝴蝶結環，她的頭髮從前面散落下來，像一道厚厚的金棕色的簾幕，環繞在她的臉龐周圍。她想到，如果當初他把她打發走了，她的生活將會多麼不同。第二天一早他就會離去。而她到現在也早就將他忘得差不多了。那樣就不會有孩子，不會有婚姻。她將仍然呆在賓夕法尼亞的家裡。固守在她過去幾年一直沒有離開的那個一成不變的、安全的小匣子裡。做一個淒楚的未亡人，一個溫柔體貼的妹妹──看著她的生活在數不清的社交活動和毫無意義的閒聊中沉浮，儘管迫切地想要擺脫她生活的禁錮，卻又缺乏這麼做的勇氣。如果那天晚上畢曉普把她打發走了，她就不會擔心道格拉斯是否會永遠不理睬她。那時她所要擔心的，將是她注定要衰老、死亡，卻沒有真正享有她自己的生活。
莉拉抬起頭來看著畢曉普。他站在床的另一邊，襯衫的紐扣有一半敞著。一縷濃密的黑髮落在他的前額上，使他顯得有點孩子氣，與他下巴上陰森森的鬍子形成奇特的反差。他感覺到了她的注視，抬起頭來。他的眼睛深邃、清澈、湛藍，她突然想到，她希望他們的孩子能夠繼承這雙生動的藍眼睛。
「我不敢相信你能夠把我打發走，」她低語道，像是對他說，又像是自言自語。