雙方都認為自己勝利了。我認為是我們獲勝，您說呢?她們還沒有回到校園就被我們抓獲了。我們19個人一坐下來，就像蝗蟲一樣吵著要吃蜂蜜。蜂蜜不夠了，水晶泉太太(這是我們對她的愛稱，她本姓約翰遜)拿出一罐草莓醬和一罐糖漿(上星期剛做的)，還有3個黑麵包。
6點鐘我們才回到學校。晚飯已開過了半小時，我們沒有換衣服就直奔餐廳，絲毫沒有因為吃過點心就沒有胃口。晚上做禮拜時都請假了，理由很充分，我們的靴子沾滿了泥巴。
我沒跟您提過考試的事。每科都輕而易舉地通過了——我現在知道訣竅了，再也不會不及格了。儘管如此，我也不可能成為優等生，就因為我大一時那可惡的拉丁文和幾何學。不過我不在乎。當您心情好時，不會有什麼事不順心的(這是從書上抄來的，我正在讀英國文學)。
說到古典文學，您曾讀過《哈姆雷特》嗎?如果不曾，現在開始吧!它絕對是一部曠世巨作。我很早就聽人說起過莎士比亞，卻不知他的文筆如此之美妙，我還以為他徒有虛名呢!
很久以前，我剛開始識字就自己玩一種遊戲，每晚入睡前我都把自己想像成手頭上正在閱讀的那本書中的一個人物，一個最重要的人物!
目前我是奧菲莉亞——而且是這樣聰明的奧菲莉亞!我要讓哈姆雷特隨時都很開心，並且指引他，當他感冒時我要他戴上圍巾，我會將他的哀傷都趕跑，國王跟皇后會死於一場海難，連葬禮都不用，我跟哈姆雷特統治著丹麥王國，毫無阻礙。我們會把國家治理得井井有條。他管理政府，我主持慈善事業。我會成立一些第一流的孤兒院。如果您或其他理事想參觀的話，我會很樂意當個導遊。我想您會發現很多有用的啟迪。
我向您致意，先生。
您最充滿敬意的
奧菲莉亞
丹麥皇后
3月5日
第三十六章
親愛的長腿叔叔：
我不相信我能去天堂——在塵世擁有這麼多，死後再入天堂就太過分了。聽聽發生了什麼事吧。
喬若莎·艾伯特贏得了《月刊》雜誌每年舉辦的短篇小說獎(獎金25美元)。參賽大多數是四年級學生，而她還只是個大二學生。看到自己榜上有名，真不敢相信這一切是真的。可能我真的會成為一名作家。真希望李皮太太給我起的名字不是這麼蠢，一聽就是女作家，不是嗎?
而且，春天裡我們要露天演出，我被人選出演賽麗亞，是羅賽林的表妹。
最後，茱莉亞和莎莉還有我，下週五要去紐約採購春裝，並在那裡住一晚，翌日清晨將同「傑維少爺」一起去看戲。是他邀我們去的。茱莉亞要回家住一宿，莎莉跟我則住在馬沙華盛頓飯店。您聽過比這更令人興奮的事嗎?我這輩子從沒去過飯店，也沒去過劇院，只有一次聖公會舉辦慶典，邀請孤兒們參加。不過那不是真正的演出，不能算數。
您猜我們要看什麼戲目呢? 《哈姆雷特》!想想看!我們在莎士比亞課上讀它讀了4周，已經背得滾瓜爛熟了。
這一切讓我太興奮了，我幾乎無法入睡。
晚安，叔叔。
這世界真的太太太好了!
您永遠的
茱蒂
3月24日
也許是25日
又及：
我看了一下日曆，是28號。
又一個又及：
我今天看到一個公共汽車司機，他一隻眼睛藍，一隻眼睛黃，是不是很像偵探小說裡的壞蛋?
第三十七章
親愛的長腿叔叔：
天啊!紐約真大。相比之下，伍斯特不值得一提。您告訴我，您真的住在那麼嘈雜、人潮洶湧的城市裡嗎?我只住了兩天，恐怕幾個月也緩不過勁來。我不知道怎樣向您描繪我的見聞。不過我猜您都知道的，因為您自個兒就住在那裡。
那些街道真有趣，不是嗎?還有人群?還有商店?櫥窗裡有那麼多美麗的東西，一輩子也穿戴不了。
莎莉、茱莉亞和我星期六早上一起去購物。茱莉亞帶我們走進我生平所見最美好的地方，白色和金色的牆，蘭色的地毯，蘭色絲窗簾和鍍金椅子。一位完美無瑕穿著一襲黑絲拖地裙的金髮小姐，笑臉相迎。我以為我們要做一個社交拜訪，就去和她握手，不過似乎我們只是要買帽子而已，至少茱莉亞要買帽子。她在鏡子前面坐下來，試了一打帽子，一頂勝一頂，她從中選擇了兩頂最漂亮的。
我無法想像人生還有什麼比坐在試穿鏡前面，買下任何一頂你選上的帽子而不用考慮錢的問題，還要更快樂的。
買完東西，我們到雪莉飯店與傑維少爺會合。您一定去過雪莉飯店吧?請把它與孤兒院的飯廳比較一下，您就能想像到我的感覺了。孤兒院的飯廳只有鋪著油布的桌子、打不碎的白陶盤子和木把刀叉。
吃魚時，我拿錯了叉子，好心的服務員又給了我另一把，沒有人注意到。
用過午餐，我們前往劇院——它真是好壯麗、好神奇，我無法相信我就置身其中——我每晚都夢見的地方。
莎士比亞多麼奇妙呀!
《哈姆雷特》在舞台上比我們學的還好得多，我原本就喜歡它，現在，天啊!
我想如果您不介意，我想去演戲，不當作家了。我轉學去戲劇學校好嗎?我會在演出時，為您保留一個包廂，而且從舞台上對您笑一笑。請您，只需在外衣上別上一朵紅玫瑰，這樣我就能確定我笑對了人。如果我搞錯了人，那可真難為情。
星期六晚上返校，在火車上用晚餐，餐桌上擺著粉紅色的檯燈，還有一個黑人侍者。我以前從沒聽過火車上有提供餐點的，無意中說了出來。
「天啦，你到底在哪長大的?」茱莉亞問我。
「一個小村莊。」我輕輕的回答茱莉亞。