「朵兒，你真的沒事嗎？你可別太勉強。」瞧金朵兒一會兒臉紅，一會兒又搖頭，徐芳芳肯定她是病了。
「我很好，你不必擔心。如果沒有其他的事，那我先回去了。」說著，金朵兒活像是背後有鬼在追似的，匆匆離開翻譯社。
她怕再待下去，恐怕會在不經意間對徐芳芳吐實。
每個人都有自己的煩惱，而她，並不想增加旁人的煩惱。
長春醫院
站在父親的病房前，金朵兒深呼吸了好幾口氣，還特別提了捏自己的雙頰，在類上製造出類似好氣色的紅暈，這才帶著滿臉的笑容，推門而入。
「爸爸，我來了。」刻意揚著輕快的聲調，金朵兒拿高手中的塑膠提袋。「我買了蘋果，你想吃蘋果嗎？」
視線一轉，落到病床那個瘦弱的身形上，金朵兒必須努力克制自己，才能忍住淚水湧出的衝動。
金朵兒仍是一臉笑意，彷彿床上那孱弱的人，與過去矮而壯的父親形象，並無任何改變。
才幾個月而已，爸爸就瘦了這麼多，怎教金朵兒不心疼?!就是因為這樣，她更要瞞著爸爸，自己晚上偷偷去賣笑的事情。
爸爸已經深受病魔纏身之苦，她怎能再加重他的負擔?!
「好啊！我們一起吃吧!」金父當然看得出女兒笑臉背後的擔憂，因此他也刻意開朗地答道。
父女倆同樣地為對方著想。
金朵兒找出水果刀，開始削起蘋果，再細心地切成好小塊狀，邊與金父隨口閒聊起來。
「朵兒，你昨天去上的那個班，還習慣嗎？」天下父母心，金父一開口，就是這件事。
要不是因為，他自己的身體不好，哪裡還要連累他這個孝順的女兒，一人身兼二職，白天要照顧他，晚上還要去上班?!
金父雖然覺得自己對不起女兒，但自己的身體就是不爭氣，只能乖乖待在醫院裡接受治療。
「還不錯，那裡的人都挺和善的，我也覺得很愉快。」偷偷打了個呵欠，金朵兒努力打起精神，回答父親的問題。
「你應付得來嗎？爸爸怕你累壞了。」金父當然沒錯過，女兒剛剛打的那個小呵欠，不由得擔心地問道。
「可以的。」金朵兒笑了笑，又接著道：「直接跟外國人對話，可以加強我的外文能力，在那邊的工作，說起來，對我翻譯的工作也是有助益。」
金朵兒先前告訴過父親，她是去一家專門做外國人生意的PUB工作，因此，即使她身上沾了煙味、或是酒味，也都有了合理的解釋。
「PUB的環境並不單純，你一個女孩子家，真的安全嗎？」如果有客人借酒裝瘋，或是在PUB裡鬧事，朵兒該怎麼辦？
「沒問題，那裡的老闆有安排幾個負責圍事的保鏢，我的安全很有保障。」金朵兒小小說了個謊，其實，她昨天第一天上班時，就已經「出事」了。
但她打死都不敢讓父親知道。
「可是……你翻譯的工作真忙得過來嗎？」金父還是難掩擔憂。
「沒問題的，再說……編輯都不擔心，我這個只有高中畢業的人，會把工作給搞砸了，你又擔心個什麼勁兒嘛！」
金朵兒刻意取笑著父親，就是要他放寬心。沒想到，她這句玩笑話，反而引起金父的愧疚感。
「朵兒，你會不會怪爸爸，讓你沒辦法念大學？」
「不會的。」金朵兒拚命地搖頭，就是不想讓父親誤會。
在她高中畢業前夕，金朵兒就發現父親的身體狀況，似乎有逐漸變差的傾向。
為了減少父親的負擔，再加上她的外文能力不錯，在那時，她前前後後零星接了些翻譯的工作，一方面賺點零用錢，另一方面，則是為自己的未來鋪路。
許是她真有吃這行飯的天分，金朵兒的譯稿評價倒也不差，因此，在高中畢業的同時，金朵兒毅然放棄升學，開始了專職翻譯這項工作。
金朵兒從沒後悔過，因為她的這個決定，的確減輕了父親肩上的重擔。
再者，工作了幾年下來，金朵兒在這一行裡，雖然還算不上是什麼佼佼者，但起碼也闖出一點小名聲。
以她不過才二十出頭的年紀，能有這樣的成就，也算實屬不易。
「爸爸，我很喜歡現在這份工作，即使我去念大學，也一定是選擇外文系，未來恐怕還是會進翻譯這一行，既然如此，我又何必繞上這麼一大圈呢？再說，現在想要唸書還不簡單，有很多管道都能讓我再進學校，你真的不用擔心我。」
「只要你真這麼想就好。」金父拍拍女兒纖白的小手，實在很擔心女兒的身體會撐不過來。
「不必擔心我啦!你現在只要好好養身子，好應付一個月後的手術。」金朵兒笑開臉，露出今天第一個真心的笑容。
沒錯，只要她先撐過這一個月，父親的手術費就有著落了。
金朵兒如此為自己打氣著。
是夜，當金朵兒踏入六星俱樂部，開始今天的第一份工作時，她本以為再也不會見到的男人，居然出現在自己眼前時，那份訝異簡直是筆墨難以形容。
金朵兒知道，她不能就這樣僵在原地，但她的身體卻完全不聽話，仍像是釘在地上般，一動也不動地。
「Amy，你怎麼還僵著呢?!是見到雷總裁太高興了嗎？今天雷總裁不但特別指名要你陪酒，還早早就來等你上班了呢!」Sandy呵呵笑著，跟著就把金朵兒結推進，只有雷迅一人的特別包廂內。
看來這Amy也是挺有手段的，才一個晚上，雷大總裁居然又來捧場，還指名要找Amy，想不到她手底下這票新人裡，竟出了棵搖錢樹。
Amy這麼有潛力，假以時日，搞不好能跟六星俱樂部的第一紅牌——娜娜，爭奪這第一把交椅。而她這個公關經理，當然也會跟著沾光。
Sandy逕自做著大抽佣金的春秋大夢，同一空間裡的另外兩人，卻只有無盡的沉默蔓延著。