學校很小，但因為它是全美唯二所設立有筆譯及口譯科系的學校，因此同學的國籍可謂包羅萬象，甚至有遠從俄羅斯來的學生，匿稱為「小聯合國」亦不為過。
從一來，我就沒有拿學位的打算，只想用半年的時間，充實一下翻譯方面的知識。
或許正因為既沒有學位的壓力，加上用的又是自己存的學費，所以讓我在同是台灣來的留學生當中，顯得最為自在與瀟灑。
更好的是，出版社還讓我帶了些不限出版日期的書過來翻譯，這樣我等於就是半工半讀了。
對於我那些畫了格子的稿紙和填在裡頭的中國字，外國同學是充滿好奇的，而他們最常做的事，就是從圖書館座位的分隔板上探頭問伏案的我說：「Hi, Jo, reading or working？」
地方小，加上我停留的時間又短，因此我並沒有買車，最常利用的交通工具，就是兩條腿和公車，可是因為住處就在學校後頭，所以一點兒也不必擔心上課會遲到。
碰上假日，總也有熱情的美國同學邀集我們四處去上山下海，畢竟蒙特利半島本來就是出了名的度假勝地。
我的室友是位泰國女孩，或許是因為彼此都還算是客氣的人，做任何事總是先考慮到對方，所以雖然我們合租的是只有一房、一廳、一浴、一廚的房子，但住起來卻十分愉快，甚至連讀書，我們都在同一張克難的四方桌上對坐。
我在這樣規律的生活當中，慢慢找回被孫昌祥及他的家人所磨損的自信，也獲得在國內絕對無法全然擁有的隱私權。
從來就不敢告訴任何人，我和孫昌祥的關係，其實已經幾乎走到了盡頭，或者應該說，我從來就沒有真正的愛過他，和他在一起的六、七年當中，我不過是「愛」上了「愛情」而已。
而他再怎麼遲鈍，總也是有感覺的人，對於我表現出來與實際情形間的差距，身為我男友的他，自然要比誰都更加「點滴在心頭」。
他可能搞不清楚我複雜的想法，卻一定感受得到我的飄忽不定，遂用反其道而行的方式來對待我。
你要的，我給不了，是不是？沒關係，那就反過來，由你來對我付出，永無止盡的付出。
於是當他有了事業以後，就開始對我的一切吹毛求疵，連帶他三個同樣學商的姊姊，對於我遲遲不肯答應結婚，陪他到異國去「做生意」、「賺大錢」，只會坐在家裡翻譯「毫不實際」的「浪漫小說」，更是恨不得口誅筆伐，狠狠的敲醒我的「白日夢」。
這段感情早該結束了，或者應該說它從來沒有真正的開始過，可是礙於他不甘心放了我，而我也不想再做一次感情逃兵的決定，竟讓它一直延續著。
不過這次在來美之前，我曾先赴菲律賓，待在那裡的幾天，確實也已經讓我更進一步的灰心。
我到的那天晚上，孫昌祥便外出應酬，同時言明那是一個不能攜伴參加的場合，直到凌晨時分才拖著醉醺醺的身子回來。
家裡兩個菲傭趕著出來服侍他，他卻仍嫌不滿意的摔東西，甚至對衝著上前去扶他的我說：「不，不要碰我，我只想跟我的女朋友在一起，你不要來拖我上床！」
不曉得為什麼，在應該感動的時刻，我卻只覺得悲哀，原來不攜伴的原因在此。
放開了他，我自問：這就是我要過的生活嗎？這就是若嫁給他之後，我必須過的生活？
人家常說：「酒後吐真言。」
我卻牢記外婆曾經說過的：「酒醉心頭定。」
孫昌祥在這裡，過的究竟是一種什麼樣紙醉金迷的日子？
他還想要來拉我，可是我已經避開他，轉身入房，將門鎖上，將他留給兩個菲傭和滿室的狼藉。
隔天我便告訴他，我打算提早幾天到美國去。
「昨晚我怎麼了？」他兀自撐著宿醉的頭問我。
「沒什麼，你喝醉了而已。」
「是嗎？是不是我說了什麼惹你不開心的話？」
「沒有，我只是因為看你忙，想想留在這裡也沒有什麼事情好做，家事全部讓那兩個小女孩做完了，我還做什麼？不如早些到學校去，也好找找房子，安頓下來。」
「有兩個人服侍你還不好，在台灣可不是人人都能有這種待遇。」
我發現我跟他已經幾乎沒有共同的話題，甚至連想法都如南轅北轍，這種以前還可以解釋成互補的特質，如今不過是更加凸顯出我們的不適合而已。
「我從來就沒有被服侍的習慣，連要喝杯水，她們兩個都爭著想端給我的模樣，更是叫我看了心酸，你其實根本用不到兩個女傭，找個鐘點工人打掃一下房子，再煮個簡單的晚餐就可以了。」
「嫁給我，嫁給我的話，這一切就都讓你作主。」他分不出真假的說。
「再給我半年吧，等念完書後再說，好嗎？」
他那一剎那閃爍不定的眼神，究竟代表著什麼意思？
我實在無暇去想，也沒有興趣探索了。
「我們分手吧！」的話，好幾次明明都已經浮上嘴邊，卻又都被我硬生生的嚥了回去。
不，我承受不起再次主動離開人的打擊，不是害怕傷害他，而是無法再度面對「那樣的自己」。
就這樣，事情便一直拖了下去。
在加州遊學期間，可以說是自大學畢業後，我最快樂的一段時光。
新的環境，新的朋友，新的課程，新的生活，帶給我新的心情，也就在這一片「新」當中，我發現其實有很多東西，很多情緒，都是我原來就擁有的特質，為什麼現在反而會有「如新」的感覺？
恐怕全是我刻意疏離的結果吧；而我為什麼會疏離它們呢？
是因為那個自詡要成為我項上唯一鑽石墜子的男人嗎？
他可值得？
我還是不願去想，只專心沉浸在一片新事物當中。
甚至不再排斥學以前一直以絕對學不會為借口而遠離的電腦。