簡只顧低頭用兩隻笨拙的手扶這茶杯，因而沒有注意到她看著她的那溫和的目光。
「沒有，她在最初的地方只呆了一天就又去了別處，過了一個星期以後，爸爸說她要跟她的情人去加拿大，他說媽媽對他說，她不希望自己被我這樣一個嬌氣孩子纏著。」
佩吉手裡的刀子幾乎掉在了地上。「他對一個六歲的孩子就這麼說嗎？」
簡因為受到父親的影響，從來難以相信別人。父親經常說，如果你是個堅強的人，就不應該拿自己的困難去麻煩別人，尤其是如果這困難還是感情上的。
「他常說，媽媽不給我寄生日賀卡的原因是，她根本想把我的生日忘掉。他總是讓我對自己不能贏得她的愛，不能讓她留下感到內疚……」
那是非常非常錯誤的，」佩吉嚴肅地說。「婚姻的失敗從來不是孩子的責任。」
「不止錯誤——他還撒謊。」簡脫口而出。「他在他們離婚的事情上撒了謊，還撒謊說她對我毫不關心。父親死了以後，我在收拾他的保險箱的時候找到一些他們之間往來的舊信，還有關於他們的分手協議和在孩子問題上進行爭論的文件。
「我母親和他的新丈夫是去了加拿大，但是她到那裡沒有幾個月就在蒙特利爾死於一場車禍。也許她是不想帶我去加拿大，可是，說她想忘記我的生日可完全是胡說。她曾經要求她的律師確保她寄給我的每一封信我都能收到，她還留要求父親給我辦理護照．以便我隨時可以前去看她。可惜她很快就死了。」
「她死了——可是過了好多年父親還對我說她是和新丈夫生活得太幸福了，才把給我寄生日賀卡的事忘了!」
說到這裡她忽然聽到背後一陣響動，她幾乎把茶杯掉在地上。回頭一看，原來瑞安站在她身後。從他臉上的笑容可以看出，他在那兒已經站了很久。
「難怪在我對你說你父親是如何欺侮我們家的時候，你那麼容易就相信了。」他大聲說。在這滿是陽光的屋子裡，他的白褲子和黃襯衣使他身材更顯魁梧。「你知道那是像他這樣不道德、不知羞恥的人會幹得出來的事情!」
「瑞安!」佩吉的尖厲眼神裡充滿責備。
「我很抱歉，但這是我們都清楚的事實。」瑞安說著在她那滿是皺紋的臉上吻了一下。「你好，媽媽，你在這兒幹什麼？」他一邊說，一邊瞟了簡一眼。
「她是你母親？」簡感到自己的心猛然一沉。她愣愣地望著那在他高大的兒子身旁的瘦小女人。難怪她一直感到他們身上有很多相似的地方。現在她明白廚師為什麼對他家的事情知道這麼多了。
我還以為在做自我介紹的時候你已經知道我是誰了。」佩吉吃驚地說。「我很抱歉，我以為你知道我第二個丈夫的名字。那你以為我是誰呢？」
「也許是我的一個女朋友？」瑞安挑逗說。「當梅利莎出現的時候，她就認為她是我迷戀的情人。」
「胡說，我才沒有!」她說著對瑞安的母親抱歉地一笑。心想，從長遠看，也許她不知就裡反倒對她有好處，否則的話她們的會見肯定會是一場唇槍舌劍的交鋒。「我……我還以為你是管家……」
佩吉的吃驚變成了諒解的笑容。「我明白了。你現在正為你的坦白而感到尷尬。大可不必——我很高興對你有了更多的瞭解，而且我相信你說出心裡話以後一定會感到很輕鬆。」
「你還沒告訴我你為什麼在這裡。」瑞安打斷她的話說，「我記得你說史蒂夫這個星期要去參加什麼婚禮，你很忙，沒有時間過來。可是，怎麼是你在這兒做飯，特裡薩哪兒去了？」
「學校來電話要她去接她兒子——好像說是他得了什麼泡疹。我告訴她說，這幾天家裡沒有她當然沒問題。因為史蒂夫這幾天忙得不著家，我想我倒是正好可以來享受一下這裡的海洋氣候。」
瑞安一邊拿起一節芹菜放在嘴裡，用他那潔白、有力的牙齒嚼著，一邊端詳著母親。「梅利莎沒有打電話告訴你我們的近況嗎？你的意外來訪難道與我和簡回來沒有關係一」
「啊，這是讓我高興的事情。」母親說著親暱地拍了一下瑞安那堅實的面頰。「因為這些年來我很少同時和兩個孩子一起度假，瑞安也幾乎沒來過皮亞海灘。」她對簡說。簡這時感到瑞安母親的精明更勝過瑞安。「上次我讓他再多呆一個週末，可第二天他就開始嘟嘟嚷嚷的。」
「我知道你的意思。」簡低聲說。
「是嗎？」她伸著脖子問，「他是不是難纏得很？」
「我才不是呢!我不過是想讓簡多休息休息。你要在這兒呆多久？」瑞安問。
「我也說不清……至少得呆幾天吧——要看我的情緒了。你知道我對這種事情一般沒有時間表。」她看著兒子臉上漸漸出現的失望表情說。
「史蒂夫會想你的——」
「我們可不是離了對方就活不了的，瑞安。況且離得也並不遠。」
他嘴裡還是不知嘟囔了幾句什麼。
「你說什麼，親愛的？」
「沒什麼。」他小聲回答。
簡感到很不自在，她站起身來。「噢，對不起，我想我應該離開。我知道你們不可能願意我住在這裡。」她對瑞安的母親說。「我並不是沒有地方可去——」
「不，見鬼!」
「胡說，你當然不能走。」佩吉高亢的聲音甚至壓過了瑞安的叫喊。「我從不認為孩子要對父親的行為負什麼責任。」佩吉說話時臉上的表情嚴肅，這倒引起了簡的好奇。瑞安把手往褲口袋裡一插，緊閉著嘴，臉色驟然陰沉了下來。
「聽剛才的話，你和我一樣是你父親的犧牲品。那就別再讓過去困擾我們。至於愛娃那件事……過去的都已經過去了。不是嗎，瑞安？」