「你母親是死於什麼疾病？」
「癌症，那時我十八歲。」
她略略合上眼。「你們一定吃了不少苦。」
「她的死改變了一切。這房子不起眼，不過母親在世時感覺就是不一樣，是成長的好地方。」
「你母親使它成為一個家。」
「是啊，以前爸爸也不同，常常開懷大笑。我們一起幹活，談論未來，他老是有一些計劃。」他頓了頓。「母親死後他就再也不談未來了。」
「噢，真悲慘。」
喬爾聳聳肩。「我和爸爸合力工作三年才償清債務。爸喪生那年夏天我原有搬出去的計劃。我終於自由了，可以到社會上闖一闖。」
「跟安娜一起去。」她的聲音輕柔。
喬爾笑笑。「是啊，我以為她願跟我一起走。」他一腳踩住油門。「她才不想忤逆她老爸，也不願放棄這裡的一切。」
「安娜顯然後悔了。」
「誰管她後不後悔，我只感激她作了那個抉擇。」
「你確定？」
「當然，我最後一次鄭重告訴你：我不是來拯救安娜的，明白了吧？」
「隨你怎麼說。」
喬爾蹙眉，她好像不怎麼相信。他沉吟著驅車往前，不知如何啟齒。他以為自己漫無目的，後來才發現他轉進通往舊穀倉的岔路。他鬆開踩油門的腳。
「這回又為什麼停下來？」蘭蒂輕聲問。
「我不知道，以前我常來這兒。」喬爾把車停在路邊，關掉引擎，胳臂拄在駕駛盤上，透過雨水瞅著破舊的穀倉。「在這裡我可以獨處，沒人會來這兒，這穀倉廢置已久，我很意外它還在。」
蘭蒂柔柔一笑。「我也有一個特別的地方，不過沒這裡大，只是個小倉庫，爸媽找不到我，就知道我躲到那裡去了。」
「也許我們還算有共通點。」
「可能。」她解開安全帶。「來吧，我們去看看你的穀倉如何了。」
回憶閃現喬爾的腦海。安娜的尖叫，寇維多震怒的紅臉。
「蘭蒂，等等。」喬爾伸手想抓她，她卻已下車，撐起了傘。
喬爾不情不願地下車站在雨中。蘭蒂急急過來替他遮雨。喬爾走向傾塌的穀倉，蘭蒂尾隨在後。此地與十五年前其實沒有太大的差別，喬爾心想。破裂的玻璃窗，搖搖欲墜的門。穀倉裡頭仍舊堆滿生銹的機器及空空的食槽。
受到好奇心的驅使，喬爾走向右側的馬房，推開門時門軸發出咿呀聲，十五年前那夜是這個聲音救了他的命，方得及時滾到一邊，寇維多的木棍一擊落空。
「這兒有些舊毯子。」蘭蒂也走進馬廄。
喬爾低頭看看那夜跟安娜共臥的毯子，一切都沒有改變，連毯子都還在，他突地感到不安。
他不該帶蘭蒂來的。
「我們看夠了。」喬爾抓住她的手腕想回車上。
「等等，我想再看看。」
「我不想。」
蘭蒂聽了他的口氣十分意外。「喬爾，怎麼了？」
「沒什麼，該死！」這一切怎麼能告訴她呢？
蘭蒂好奇又同情地凝視他。「也許你該把你父親的事告訴我了。」
她輕輕碰觸他的胳臂。「從頭說起吧。」
「大部分你已經知道了，寇維多不知道我和安娜之間的事，她說她要等候好時機再告訴他。我們都很清楚他不會高興看到他女兒嫁給我，不過我已快沒耐心了，我跟她說如果她不開口，我就親自去告訴他，她很難過。」
「難過？」
「她哭了，我不得不答應等她秋天回去念大學後再告訴寇維多。我不知道何以要如此拖延，我急著想從他手中把她救出來，因為她老是說他很專制。」
「她似乎是不敢告訴他，伺機而動。」
喬爾聳聳肩膀。「也許吧，更可能的是她不是真心想嫁給我，只是喜歡享受刺激，跟她老爸看不上的人鬼混，到最後寇維多終於逮到我們了。」
「他告訴過我了，他說他大為震怒。」
「是的，他生起氣來像發狂似的。」喬爾心想細節可以省略。「他當然是解雇我，叫我滾出鎮去。」
「你同意了？」
他緩緩紓口氣。「我樂意之至，我再一次要她跟我走，她就歇斯底里起來，說她不能跟我走，請我諒解。」
「她很害怕，不敢做毫無準備的抉擇，那時她還太年輕。」
「別傻了，她很清楚自己在做什麼。」他咬牙切齒。「簡而言之，我回家倒頭便睡，那是進凌晨兩點，所以我沒有叫醒爸爸告訴他一切，他一早就上班，我還沒起床。我一整天都在收拾行李，他下班後十分生氣地回來。寇維多解雇他了。他說他太老了，沒法子另找工作，還說他一輩子就這麼毀了。」
蘭蒂帶著傷痛看著他。「寇維多因為你的事解雇你父親？」
「是的。」他用手指理理頭髮，可以感覺自己像扭曲的彈簧，平常是在晚上才有這種感覺。他可以用慢跑消耗精力。
可是今天這兒似乎沒地方可以跑步。
「喬爾，寇維多這樣做就不應該了，這樣不公平。」
喬暗罵她太天真。「這跟公不公平無關，他在盛怒之下想懲罰所有黑家人。我爸爸在寇氏工作二十多年，寇維多卻不當回事，他害死了爸爸。」
蘭蒂專注地看著他。「我不懂。」
「很簡單。爸爸受不瞭解雇的打擊，母親去世後支撐他活下去的是船場的工作。」
「他還有你。」
喬爾回想父親空洞的眼神。「我猜母親去世後他就對我漠不關心，丟掉差事使他完全崩潰。他到船錨酒店去，史丹硬說他喝得爛醉如泥，但那天晚上那邊的幾個人說他並沒有那麼醉，他們說如果他喝醉了他們會開車送他回家，那些人都是他的老朋友，我相信他們的話。」
「然後呢？」
「他在回家途中開車翻落懸崖，很多人說如果不是酒醉開車便是自殺，大家都知道他一直沒走出母親去世的陰影。」
「天哪！」她倒吸一口氣。
「可是我有別的想法。」喬爾慢條斯理地說。「那天晚上他的貨車沒油了，所以他開我的車，他在雨中單獨駕車回家，夜已經很深了，根本看不清開車的是誰。」