往後推一年，一九一二年的英國，其科技已進步到可以製造出鐵達尼號這樣的大輪船。據她所知，英國報業在十八世紀便已蓬勃發展，現在她手上的這份相當現代的油墨印刷報紙，其來源不難理解。只是……「我要你把這上面的文章全部譯好謄寫下來。」鷹司武這下真的相信查理所說的話，這位聲稱自己來自未來世界的謎樣女子，真的相當特別，與眾不同。
「我為什麼要幫你？」左雨萱聽他這麼一說，立刻收回訝然的神情，將報紙丟還給他。
「不是幫我，這是命令。」她的無理和違逆顯然有意挑戰他的修養。
「我不聽命任何人，要殺要剮隨便你。」左雨萱已經認命。她莫名其妙跑到一百三十年前的日本已經夠倒楣了，還被一個冷血無情、霸道殘忍的男人所欺凌……既然回家之路已然無望，待在這世上對她來說，已無多大意義。
能夠苟活無妨，不能苟活的話……那就死得有尊嚴一點吧！
「我不強求你，畢竟這上面的文章就連宮內譯官也無法寫得完整。」她的拒絕並未引起他的怒火，他很清楚，個性如此剛烈的女子，是無法強求的。要不，一個月前，她早已乖乖聽命，也不會落得這種讓自己生不如死的境地了。
「如果沒事，我要回去了，明天一早我還得打整缸的水。」縱使她心裡對他仍存有一分畏懼感，表面上的氣勢卻不輸人。
經過一個月的磨練和思考，她已不再是那個初來這世界的小女孩。她很明白，只要她的心思夠堅定夠勇敢，眼前這個冷酷的男人也就不冉可怕。
話一說完，她一刻也不願多留地轉身離去，誰知才一轉身，一股強大的力量將她整個人攔腰拉去，不偏不倚地緊摟在他懷中。
「你要幹麼……」她下意識地抵抗著。
「你真的很特別，和我以前所見過的女人完全不同。」鷹司武沈笑一聲，再度無情地奪取她的紅唇。
這回，左雨萱沒有掙扎，她感覺麻木地任由他把痛苦加諸在自己身心上。
見她既不掙扎又沒反應，鷹司武停止了他的掠取。
方纔的親吻，就好似在親啄一個冰冷屍體般，讓他捉弄的玩興全然沒了。
他沒有放開她，依舊緊摟著她，低頭凝視。
一個月不見，她消瘦許多，原本就不甚豐胰的身子，因此顯得更加單薄。若她真的懷了他的孩子……這般瘦弱的身子要如何孕育肚內的小生命呢？！
「從現在開始，我要你在我身邊。」鷹司武低頭凝望她的崛強神情，語氣相當平靜。
「堂堂一個少主，不至於沒有女人可以玩弄吧。」懷中的她，冷冷迴避他投來的目光，沒有任何情緒反應。
冷淡的言行是她唯一的回應。
面對她的頑固，鷹司武沈笑一聲，終於放開她。
「之前讓你去打水，簡直浪費了。明天天亮之前，我要這張報紙文章的所有譯文，不然就拿你的人頭來見我。」他投以一個嚴厲眼神，之後頭也不回地離開書房。
左雨萱呆站在書房內，望著那張掉落在地的英文報紙，似乎明白他要她留在身邊的原因了。
他所要的，是她苦讀十年的英語能力。
西元一八六六年，內憂外患不斷的幕府末年間。出生在二十世紀的左雨萱，顯然已被捲入歷史洪流中，無法脫身了。
＊＊＊
隔天一早，用過早膳後，鷹司武信步來到書房。
昨夜，他派人守著左雨萱，以防她做出不該做的事情。
剛剛根據回報，那小女人乖乖地待在書房，徹夜不眠地拿筆譯寫。
來到書房後，他見到她俯趴在書桌上，靜靜沉睡著。而桌案上，墨水甫干，整整兩大張的譯文，當場讓他吃驚不已。
難不成她在一夜之間，就把這張洋文報紙全部譯畢？鷹司武難以置信地拿起譯文閱讀。
迅速閱畢後，鷹司武如獲至寶般，感到不可思議。
兩張譯文結構完整，筆觸流暢，而譯文的內容和之前譯官所寫神似，甚至還要更加詳盡、合理。簡直讓人難以置信……鷹司武放下手中的譯文，喜出望外地低望她沉睡的容顏。
要不是今天一整天他排滿了公務行程，實在很想讓查理瞧瞧，這個不得了的小女人。
見她不安穩地趴睡在桌上，一股愛憐之心油然生起，他上前抱起她，打算將她抱到內寢，讓她好好休息一下。怎知他才一抱起，懷中的她便清醒了。
一睜開眼睛，見到他懷抱住自己，左雨萱驚慌得想要掙脫。「放開我，你這傢伙要做什麼？」發現自己躺在他的懷抱中，左雨萱不禁花容失色，害怕得拳打腳踢起來。
她不過才假寐一下下，這傢伙竟然趁人之危，不要臉地想要親近她。真是人可惡了，大色狼一個。
「你給我住手。」他沒好氣地抓住她亂揮舞的小手，自顧自地將她送到了床鋪左雨萱躺落平鋪在地的床鋪後，立刻起身縮到房間的一隅，神情不安地戒備著「你別以為我整天沒事做，淨想做那種事。」他高高在上地低望她，眼底有著責備。
「事實就是如此。」她當然不會相信他的鬼話，理直氣壯地頂話回去。
「你寫的譯文我看完了，譯得相當好。」他忽然讚道。
「寫得好是要讓你知道，不是每個女人都是笨蛋。」她不以為然地反駁回去。
在這種男尊女卑的時代中，女人的地位想必是相當低微。她之所以願意將英文報紙完整譯出，為的就是挫挫他的銳氣，好讓他知道不是每個女人都可以任他擺佈玩弄。
「你果真是相當特別的，來自末來世界的小姑娘。」他沈笑一聲，顯然很滿意她的外語能力。
那兩樣先進的物品，加上她的表現，他幾乎就要相信她是來自一百多年後的世界。只是……他心頭還有個疑問。
「現在你可相信我沒說謊了吧？！」她慶幸自己洗刷了奸細的嫌疑。