這兩個人類很吵耶！樹上的松鼠無奈地望著鳥兒。他們都已經吵了一個多星期了還不夠，到底何時才要還它們安寧的樹林？
別想別想！鳥兒拍拍翅膀，直接飛走，用行動證明它已經不抱任何希望了。
或許它們該考慮移民到西區校園去，松鼠愁眉苦臉地想。
第三章
噢，窗外的壞天氣真是嚇人，室內爐火卻如此怡人。
既然我們無處可去，就讓雪下吧，就讓雪下吧，就讓雪下吧──
擴音系統播送著輕快的聖誕歌，為即將回家度假的學生們送行。
「我們終於開始道別，我不想踏入屋外的暴風雪，只要你緊緊抱著我，回家的路上就會全身暖柔……」井長潔趴在宿舍大廳的窗抬上，嘴裡無意識地跟著輕哼。
對於習慣了亞熱帶氣候的她而言，麻塞諸塞州一入了冬便冷得猶如冰櫃一般，位於中南部的本城更是在十一月便飄下了今年的第一場雪。此後，上帝彷彿覺得雪的庫存量太多，想一次倒個精光，便再也沒有歇止。
「北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。」她念著亡母教過她的詩句。
宿舍裡安靜得嚇人，學生們幾乎都離開了。從她的位置，隱約能看見校門口來來往往的車行，有更多的車仍排在長龍陣裡，等待自己的兒女出現，飛奔進一個敞開的懷抱。
「亂山殘雪夜，孤獨異鄉春……不對不對，現在才下午，而且也不是春天，所以應該是：亂山殘雪午，孤獨異鄉冬。」嘿，她也會做詩耶！可見做詩一點都不難嘛。她稚氣地揉揉鼻子。
一陣腳步聲行經走廊外，朝樓梯走上去。八成又是哪個糊塗學生忘東忘西，跑回來拿了。
「眼見光線漸漸昏暗，就讓雪下吧！下吧！下吧！」她隨著音樂哼唱。
腳步聲又走下來，在玄關頓了一頓。
「你一個人在這裡做什麼？」
哇！這種時候都會遇到天敵，果然是時運不濟啊！
「這裡是低年級的女生宿舍，你怎麼可以進來？」
「我幫珍妮佛那個迷糊鬼拿點東西，你呢？為何還不準備回家？」他記得方才在正門口的會客室看見幾位亞裔家長，裡面應該有她的父母才對。
「我不想回家不行嗎？」她轉回窗台前，繼續欣賞整片雪白的校園。
「我懂了，原來沒人來接你！」
「當然有啊！最長、最亮的那部大黑車就是我爸爸派來的，瞎子才看不見。」她不甘心被瞧扁。
「那你還等什麼？」
奇怪，他今天很有聊天的興致哦！
「我不想跟我父親和他的新妻子過節，就是這樣。」話一說完井長潔就後悔了。她跟他說那麼多幹嘛？「反正我今年不回家就是了，你快走啦！」
海爾輕哼一聲。
天知道他為何會對這小鬼產生好奇，畢竟他們在過去的整個學期裡，矢志以讓對方的生活如地獄為己任。方才看她一個人趴在窗台上，猛一瞧還以為是賣火柴的小女孩正在渴望別人家的豐盛美食。搞了半天，她只是在鬧孩子脾氣。
「小女孩，長大吧！他們除了是我們的父母，也是凡人，當伴侶去世的時候，他們有權利替自己再找一位新配偶，你沒有權利干涉他們。」
「你不懂就不要亂說！」她猛然回頭，「他才不是在伴侶去世之後才找到新配偶，在我媽咪活著的時候他就和這個女人在一起了！你以為我媽咪為何常年帶著我躲到國外去？就是因為她不想留在國內看這對……這對……」
終究是自己父親，「姦夫淫婦」四個字無論如何也說不出口。井長潔挫敗地低吼一聲，趴回窗抬上不理他。
海爾不是沒瞥見她眼角的水光。他完全不認為她值得任何同情。
「那是他和你母親的事，跟你沒關係！」
「這是我和我父親的事，也跟你沒關係！」
「真的跟我沒關係嗎？」他撇了撇薄唇。
「廢話！這是我的家務事，誰要你來多事。」
「我以前老是搞不懂你為何衝著我來，平時又愛扯珍妮佛和夏琳的後腿，做一些會激怒我們的事，其實根本不是因為你討厭我們──」
「先生，話不要說得太早，你們這些自以為優越的白人本來就讓人家很討厭。」她用力嗆聲。
「──原來一切都是你自己的問題，你只是在借題發揮！」
「我在借題發揮什麼？」她驚喘一聲。
「發揮你從你父親那裡常年累積下來的怨氣，我們幾個只不過是方便的出氣筒而已。」他冷笑一聲。「每個人看著你都只看到一個活潑可愛的小女孩，你知道我看見什麼嗎？」
「我不想知道，你快滾啦！」她憤怒地揮舞拳頭。
「我只看到一個不成熟的小孩子，母親過世不久父親就娶了情婦，於是她覺得不開心；親愛的爸爸沒有迎合她的心意，還把她丟到遙遠的國度，小女孩更加不高興了。同爸爸怎麼沒有來跪地求饒，請我原諒他呢？」於是她開始嘟著嘴巴耍性子，自己不快樂，便要鬧得每個人都跟她一樣不快樂。」
「你……你亂講！」她漲紅了俏臉。
「我只是一個方便又現成的目標而已，你想說服自己，你看不慣我們的『優越自大』，其實你真正看不慣的是自己的懦弱，與滿身怒氣的無處可發。」他站直身，拍拍襯衫上不存在的皺折。「可惜，小女孩，你找錯人了！我不是羅傑那種心軟的笨蛋，這個世界很大，沒有人必須依照你的標準生活，必須隨時伺候你開心，你只是一個微不足道的小螺絲釘，世界也不會因為我們的潔依小姐在生她父親的氣，就停止轉動！」
「你……你……」淚花在眼眶內亂轉，井長潔猛然撲過去對他一陣亂打。
海爾人高馬大，單手就制服了她，把她像老鼠一樣的拎在半空中。
「你大可慢慢去耍你的小姐脾氣，但是，」他陰狠地指著她的鼻子。「以、後、少、來、煩、我！」