「羅伊斯，開快一點兒。」
他歪歪斜斜地拐過一個彎，朝她住的那條街駛來。他的呼機響了。羅伊斯惡狠狠地罵了一聲，把手伸到口袋裡說：「替我看看上面的代碼，好嗎?」
「好吧。是……我的家。羅伊斯，是我的房子。」
他的眼睛沉了下來。他已經聽得到警鈴在發出刺耳的響聲。他飛快把車停在離勞拉家兩棟房子遠的路邊。「你留在這兒。」他下令說，「鎖上車門。」
「可是，你不能……警察會……」
「這是我安裝的系統。」他衝出車去，避開路燈光，溜進了黑暗之中。
勞拉只花了十秒鐘時間就做出了跟著他去的決定。她一邊奔向人行道，一邊咒罵細得不像話的鞋後跟。當她衝向透出明亮燈光的窗戶時，已經看得到有兩個人影在扭打。
她毫不猶豫地向前奔去，眼睛左右觀望，尋找一件靈巧的武器。她驚慌之中計上心來，猛地拉掉一隻有著碎冰錐似的鞋後跟的鞋子，飛速衝上前去。
接著，她看到金黃色的頭髮在燈光下閃爍。隨著羅伊斯用拳頭猛打一張熟悉的臉龐，她聽到了咒罵聲和嘟噥聲。
「伊恩!哦，我的天哪!伊恩，你沒有事吧?」她扔掉鞋子，踉踉蹌蹌地走到已被羅伊斯打倒在地的那個敵人跟前。
「天哪，是用什麼砸的我．石頭?」伊恩搖了搖頭，想要試試他顫動著的下頜，「這兒到底在發生什麼事?」
「哦，親愛的，你的嘴唇在流血。對不起。真對不起。」她俯下身去，輕輕地吻廠吻他。
「我挺好，謝謝。」羅伊斯在她的身後說。一陣妒火幾乎像他受傷的指關節那樣刺痛著他。他皺著眉頭往下看，地上那個人也在盯著他。「看來你們倆是認識的。」
「我們當然是認識的。」勞拉撫摩著伊恩的頭髮，「你剛才打了我的弟弟。」
「而且打得很厲害，」伊恩抬起一隻手，扭動他的下頜，斷定可能沒有被打傷，「我甚至沒有見你打過來。當然，要是我看見的話，你就打不著我了。」
「快，我把你扶到裡邊去，我們給你敷點兒冰塊。」
「別大驚小怪，勞拉。」耳鳴停止以後，伊恩朝那個把他打翻在地的人好好看了一眼。他看到那個人長得粗壯結實，肩膀寬闊，心裡覺得很寬慰。至少他不是被一個文質彬彬的人打翻的，而他的姐姐通常都是跟那種人交朋友，「我叫伊恩·麥格雷戈。」說著，他伸出一隻手。
「我叫羅伊斯·卡梅倫。」羅伊斯抓住他的手，把伊恩一把拉起來，「你還打中另外一個地方。」說著，他用手指叩叩自己的眼角。
「我也這麼認為。我不夠鎮靜，，我的意思是，一個傢伙自行進了他姐姐的房子，突然之間警鈴亂響，燈光閃爍......」
「新的安全系統。」羅伊斯對他說，「是我兩個星期以前安裝的。」
「是啊，嗯，還是起作用的。」伊恩不大自然地咧嘴一笑，雙方握手言和，「想喝杯啤酒嗎?」
羅伊斯打量著那個人，露出了笑容，「當然。讓我來解除警報，叫警察回去。」
「我想你已經換了鎖。」伊恩一邊隨著羅伊斯走去，一邊開始跟他聊天。
勞拉站在原地，穿著一隻摩天大樓般高跟的鞋子立不大穩，嘴巴始終張著。 「這真是最典型不過的了。」她喃喃地說，尋找她的另一隻鞋子，「不打不成交。」
第五章
「我想，你也許不願意告訴我，你幹嗎在星期六夜裡十點鐘破門而人，闖進我的家裡?」
伊恩把一瓶冰鎮啤酒靠在他受傷的下頜上，朝他的姐姐微微一笑說：「要是你早點告訴我你已經換了鎖，我就不會破門而入。」 '
「要是你讓人家知道你的計劃……」
「我沒有任何計劃，只是決定來過週末。」他朝羅伊斯咧嘴笑笑，「我在哈佛大學法學院上一年級。一個人總需要休息休息；」
「我想也是。」由於他自己晚上的計劃突然出現轉折，羅伊斯也只好達觀對待。但是，他真誠希望，勞拉會換掉她那件迷人的衣服，穿點什麼單調寬鬆的東西。
「兩位姐姐呢?」
「都出去了。」
「有什麼吃的嗎?我餓了。」他朝勞拉咧嘴一笑。她從他的眼光裡發覺，他完全知道自己干擾了什麼事情。而且，他一點兒也不表示歉意。
「要吃東西自己去找吧。」
「她太溺愛我了。」伊恩一邊起身去洗劫冰箱，一邊對羅伊斯說，「想吃一塊三明治嗎?」
羅伊斯跟勞拉長時間地交換一下眼色，說：「幹嗎不?」
「你要知道，勞裡１，我本想去爺爺那裡撈一頓，可是我很想見見你。」伊恩滿臉堆笑地望著她，動手搬出切好的冷肉和佐料。
「哦，我來吧。你弄得一塌糊塗。」勞拉把他推到一邊， 然後歎丁口氣。他伸出胳膊摟住她的肩膀，吻了吻她的臉頰。勞拉說，「你去坐著喝你的啤酒。」
他坐下來，抬起兩條長腿擱在對面的椅子上。他二十二歲，長著一頭金黃色的頭髮，一張稜角分明的臉，但嘴巴倒像個詩人。在學業方面，和跟女士們的關係方面，他已經在努力達到並超過他父親在哈佛大學法學院留下的名聲。
「啊，羅伊斯，告訴我，安全設備生意的情況怎麼樣?」
這不是個問題，羅伊斯清楚。這是一個聲明。伊恩·麥格雷戈寸步不讓，在他覺得滿意之前無意讓羅伊斯把他的姐姐弄到手。
公正得很，羅伊斯認為。
羅伊斯看得出他們能互相理解，便舉起手中的啤酒杯。「這是一種生計。」他說。 // １ 勞拉的呢稱。——譯注
在接下來那個星期裡，勞拉埋頭工作，力圖忘記在性生活方面受到的挫折。伊恩已經差不多搬進來住。他每天晚上，每個夜晚，都來巴克灣跟她待在一起，然後早晨驅車返回坎布裡奇去上課。