「把你的孫女也一塊兒扔給了他。」
「我已經說過，我把他朝你扔過來。誰也沒有用槍對著你的腦袋逼你去跟他跳舞。」
她咬緊牙關說：「你怎麼知道我跟他跳舞去了?」
丹尼爾和藹地微微一笑說：「我有我的辦法，小姑娘。」
「我想掐死你。」
「相反應當吻吻我。」他又拉起她的手，「我很想念你，勞裡。」
「哈。」她說，這使他的心裡充滿自豪感，「你從不想念任何東西，你這老陰謀家。」但她還是吻了吻他。他輕輕一拉，讓她坐到自己的膝蓋上。她說，「他知不知道，是你把他朝我扔過來的?」
「算啦，小姑娘，我的手段比這還要高明。你只要告訴我，你現在跟他的情況怎麼樣?」
「我就要跟他建立狂熱的戀愛關係。」
「勞拉！」他話音中包含的震驚，差不多足以補償那個難堪場面。
勞拉說：「你種豆得豆，爺爺。既然你把這樣好的樣板男人放在我的手裡，我就要隨心所欲地使用他，直到用完為止。」
他用力把她往後一推，死死盯著她的眼睛說：「啊，你是在開玩笑。」
「也許是吧。」她慢慢地露出笑容，「也許不是。所以你下回跟我扮演蘇格蘭領主的時候，就得想到這一點，麥格雷戈。」
「那麼，勞裡……」他沒有說下去，因為他聽到他妻子的聲音。
「勞拉?丹尼爾，外面是不是停著勞拉的車子?」
「我在樓上，奶奶。」
「噓！」他飛快推推勞拉，讓她下去，「別把她叫上來，那個女人長著獵狗的鼻子。我才抽了幾口，該死的。」
「我馬上下來，奶奶。」勞拉歪過腦袋，「你欠我一筆債，爺爺。要是你忘了，我就把這件事說出去，我看到有兩支古巴雪茄煙藏在你放文件的抽屜後面。就在『秘密』的標籤下。」
這次他真的臉色蒼白了，「你不會的。」
她朝門走去，臉上始終掛著那種得意的微笑說：「那可說不準。」
但是，由於對他的敬愛，勞拉趕在她奶奶上來之前匆匆走下樓梯。她們在乎台上相遇，長時間地緊緊地擁抱在一起。
「你應當告訴我們你要開車過來。那樣的話，我決不會出門了。」
勞拉瞥了一眼小山似的購物袋說：「忙了一個上午?」
「我今年決心趕在感恩節之前完成聖誕節的採購任務。」她伸出胳膊摟住勞拉的腰，把她領到客廳，「我們坐下吧。 我按鈴要點茶來。」
「我喜歡喝茶。」勞拉坐下來，望著安娜吩咐管家煮茶。
那麼可愛，勞拉心裡認為，她總是這麼認為的，那麼健壯。她把她的奶奶看作是一位開路先鋒，這個女人曾經追求行醫的夢想，而當時這種職業不是受人嘲笑，就是被人蔑視的， 但她不但使這個夢想變成現實，還取得了成功，成為東海岸一名頂刮刮的胸外科醫生。而且她還生兒育女，建立了一個家庭。
「你是怎麼辦到的，奶奶?」
「辦到?」安娜坐下身來，一邊把腳擱在腳墊上，一邊輕輕歎了口氣，「辦到什麼?」
「一切。你怎麼辦到這一切的?」
「一次辦一件事。哦，我敢發誓，過去，我採購一個上午也不會覺得累。」她微微一笑， 「我很高興你來這兒。現在，我可以坐在這裡，懶散一會兒。」
勞拉馬上感到很擔心，跳起身來說：「也許你應當躺一會兒。你不應當辦那麼多事。」
「勞拉，」她的聲音很平靜，像陽光那樣溫暖，「只是腳有點兒酸。坐下來。告訴我，你那麼老遠開車過來，是不是專門為了對爺爺大喊大叫的?」
「我……，」勞拉深深地吸了一口氣，「你什麼都知道。」
「我知道他一直在插手，一個星期之前就盼著你來。羅伊斯·卡梅倫一定給你某種深刻的印象，因此你花了那麼長的時間才琢磨清楚。」
「他棒極了。」
「我也看得出來。」
「我剛剛對爺爺說，我就要跟他建立一種瘋狂的戀愛關係。」
「哦。」安娜歎了口氣，扭扭腳趾，「我早就認為這是他應得的。」
「不過，我就要跟他建立戀愛關係。」勞拉不知道有多少女人會跟她們的奶奶說這種事情，「真的。」
安娜沒有吭聲。她聽到格格的聲音，謝天謝地，說明送茶的小車正順著走廊推過來。她等管家走出去以後，親自倒了兩杯茶，說：「我無需告訴你要小心一點。你是個聰明的、自我意識很強的年輕女子。」接著，她歎了口氣，「不過，我還是要告訴你，要小心一點。」
「我會的。請別擔心。我……被他深深吸引住了。我從沒有那樣迷上過一個男人。我喜歡上他了。我以為我是不會的。事實上，我曾經很有把握，我是不會的，可是我非常喜歡他。」
「他顯然也是那麼覺得的。」
「是啊。」她喝了一口茶，然後把茶杯放在一邊，「你要知道，男人們把我逼瘋了。我原來確實沒有打算……我有那麼多想要做的事，實在沒有時間陷進那種事兒去。接著，爺爺雇了他。天哪，雇了他。你在笑。」
「對不起，親愛的，我不該笑。」
「十年、二十年之後，這事兒也許覺得挺可笑的。」勞拉喃喃地說，「眼下，這事兒只是讓人丟臉。接著，伊恩認為他得充當監護人，不願意給我五分鐘的安寧。而你想不到，羅伊斯揍了他一頓以後，竟會成為他最好的朋友。」
「伊恩揍羅伊斯了?」
「倒過來，但這是一場誤會。」
「這是很自然的。」安娜平靜地說，喝了一口茶。
「接著，爸爸今天上午衝進我的辦公室。他齜牙咧嘴，僅僅因為羅伊斯在吻我。」
「哦。」安娜熱情地笑笑，「可憐的凱恩。他的寶貝女兒。」
「我不是……」
「你現在是他的寶貝女兒，將來永遠是。」安娜打斷她的話，溫柔地說，「我想，你們吵架了。」