「會的，你們會的。」
「哈。我給你送去一件禮物。今天上午你就會收到。因此，你快起床吧，打扮一下。穿上禮服。」
「好吧，沒有問題。謝謝，爺爺。再見。」
勞拉把話筒扔到地上，鑽到枕頭底下，又無憂無慮地睡著了。
二十分鐘以後，有人搖晃著她，還罵了一聲，把她粗暴地叫醒了，「該死的，勞拉，你又幹出這種事來。」
「什麼事?」她從床上猛然坐起來，烏黑的眼睛睜得老大，呆滯無神，黑髮亂作一團，「什麼事?」
「話筒沒有放好。」朱莉婭·麥格雷戈屁股後面握著拳頭， 火冒三丈地說，「我在等一個電話呢。」
「我，啊……」勞拉的腦子裡一片空白。她將手塞進亂蓬蓬的頭髮，好像要清一清腦子。她上午總是懵懵懂懂的，「我想，爺爺來過電話。也許。我記不清了。」
「我沒有聽到打電話的聲音。」朱莉婭聳了聳肩，「或許我剛好在淋浴。格溫已經去醫院了。爺爺想幹什麼?」朱莉婭看見勞拉仍在發呆，就笑著坐到床沿上，「很可能還像往常一樣，說什麼『你的奶奶為你很擔心』。」
「我好像記起什麼來了。」勞拉微微一笑，躺回枕頭上，「要是你從淋浴間裡早—點出來，你還接得上這個電話。那樣的話，奶奶就該為你擔心了。」
「她上個星期已經為我擔過心了。」朱莉婭看了看古色古香的白鐵礦石表，「我得趕快去看看布魯克林的那處房產。」
「又一處房產?你上個月不是剛買了一棟房子嗎?」
「那是在兩個月以前，差不多快交貨了。」朱莉婭把又長又密又捲的火紅色頭髮甩到後面，「該搞一項新的工程了。」
「只要搞得成，搞什麼都可以。我的宏偉計劃是睡到中午，然後花下午的其餘時間來研究一個案件。」勞拉轉過肩膀，「這可是個有利可圖的機會呀。」
「後面的幾個小時你可以獨佔這塊地方。格溫要在醫院裡上雙班，我可能五點鐘以前回不來。」
「今天晚上不是輪到我做飯。」
「我帶點東西來吧。」
「比薩餅。」勞拉馬上說，「雙份奶酪加黑橄欖。」
「你總是老早就想到吃晚飯。」朱莉婭站起身來，把穿在褶裙外面的苔蘚綠上裝撫下去，「晚上見。」她一邊往外走，一邊大聲說，「別再亂扔話筒。」
勞拉打量著天花板，注視著陽光，想把被子拉起來蒙住頭。她可以再睡一個小時。隨心所欲地睡覺對她來說從來不成問題；在法學院唸書的時候，這項技能對她一直挺有幫助。
但是，一想到比薩餅，她的胃口倒被吊起來了。勞拉麵臨的最大難題是，要在睡覺和吃飯之間做出選擇。吃飯終於取得勝利。勞拉掀開被子，套上一件素靜的運動T恤衫和一條鐵藍色的綢短褲。
大學時代，她始終跟她的兩個妹妹住在一起；如今，她們在波士頓巴克灣的這棟房子裡已經住了兩年。她壓根兒想不到要披上一件睡袍。這棟漂亮的都市小房子是朱莉婭最近裝修過的幾處房子之一，也是她們最新的家。它在裝飾方面兼收並蓄了她們三個人的不同口味，格溫對古董之喜愛，朱莉婭對現代藝術之賞識，勞拉自己對俗文化之鍾情。
她沒精打采地走下樓梯，手指摸著漆得光溜溜的櫟木欄杆；她從大門的蝕刻玻璃窗裡瞥了一眼，看看這到底是不是個陽光明媚的秋日上午，然後搖搖擺擺地順著走廊朝廚房走去。
雖然這三個姐妹個個都有個聰明腦袋，在各自的專業領域裡勤奮工作，但在那間屋子裡卻沒有哪個有特別的權力。 不過，她們還是把它佈置得十分舒適。廚房漆著柔和的黃色，使深藍色的長桌和正面鑲著玻璃的碗櫃更加顯眼。
她們三個人生活如此融洽，勞拉總是對此感激不盡。格溫和朱莉婭不但是她的妹妹，而且是她最親密的朋友。加上麥格雷戈家族的其他人，正如勞拉認為的那樣，丹尼爾和安娜的直系親屬是一個親密的家庭，雖然大家的性格各不相同。
她朝牆上天藍色的貓狀鍾看了一眼，只見它的眼睛像寶石那樣明亮，它的尾巴在很有節奏地擺動。她想到了自己的父母，不知道他們是不是還在西印度群島享受他們的假期。毫無疑問，他們是在享受啊。她心裡轉念，凱恩和戴安娜是不可分割的—對。他們是夫妻、父母、法律界的合夥人。他們結婚已經二十五年，撫養了兩個孩子，建立了波士頓最有聲望的律師事務所，但這並沒有使他們的愛情失去光彩。
她無法想像那要費多大的勁兒才能做到。她覺得，要是一次把注意力集中在一件事情上，那要容易得多。眼下對她來說，那就是法律。沒錯兒，她心裡想，並朝冰箱咧嘴一笑，目前，那就是早餐。
她抓起放在長桌上的錄放機，戴上了耳塞。她決定要在吃早飯的時候聽一會兒音樂，便插進了帶子。
羅伊斯·卡梅倫把他的吉普車停在一輛漂亮的火紅色思比飛牌豪華折篷小跑車後面。那種車子，那種顏色，他心裡想，簡直就是在尖叫著「長官，再開一張超速駕駛的傳票」!想到這一點，他搖了搖頭，然後轉過目光去端詳那棟房子。
這房子真是有意思。這在巴克灣這個時髦地區並不奇怪，它顯示出主人的家世。波士頓除了有名的紅襪子棒球隊和保羅·裡維爾１，還有麥格雷戈家族。 // １ 保羅·裡維爾(1735--1818)，美國獨立戰爭時期的愛國者，以連夜騎馬馳報英軍即將入侵的消息而聞名。 ——澤注
不過，他在審視這棟房子的時候，沒有想到財富，也沒有想到階級。他那雙冷靜的藍眼睛審視著一扇一扇的門窗。有很多玻璃，他想。涼爽秋日的微風吹拂著他濃密的深褐色頭髮。許多玻璃意味著有許多入口。他沿著兩邊盛開著秋口鮮花的石板路走去，然後穿過整齊的坡形草坪，以為從大門進去會是一個小小的天井。