他真想大叫，但他是個公爵，而身為公爵是不能也不需要顯示情緒的。
疾風依然有若一道道冰寒的長鞭，比他記憶中的任何事物都冷──甚至是他父親嚴厲、冰冷的聲音。
「你是繼承人，亞力。」他父親這麼說。「有一天你將成為貝爾摩公爵，而貝爾摩公爵是絕不哭的。你不需要任何人，明白了嗎？一個貝爾摩公爵是不笑的，只有那些軟弱的傻瓜才有情緒。你是貝爾摩家的一份子，而貝爾摩家絕沒有傻瓜。你是貝爾摩家的人貝爾摩」
亞力突然全身僵直，那在他腦中迴響的、冰冷的聲音使他感覺彷彿他嚴苛的父親還在他眼前似的。他睜開眼睛，眼前卻只有一片白茫茫。又開始下雪了。
他的胸口突然一緊，頭部作疼。他累了，比記憶中的任何時候都累，但他卻不能──不會──睡覺或停下來。
疲憊至極的他腳下一滑，便滑下另一面斜坡。一直到坡底停住後，他還是抱著他的妻子。他顫巍巍地吸口氣併合上眼睛，頭歪向一邊，向疲憊與大自然屈服了。
一聲遙遠的鈴聲刺穿他僅存的意識。「這裡，」他無力地喃喃道。「貝爾摩我們在這裡。」他必須睜開眼睛，但它們沉重而冰冷。，他想吞嚥卻找不到力氣，連他的喉嚨都是干冷的。
他又聽見了鈴聲、牛哞叫的聲音和其它模糊得令他以為只是出自他的想像的聲音。他試著抬起沉重的頭，卻感覺不到他頭部的肌肉。他沒法移動。
他們就要死了──貝爾摩公爵和公爵夫人，凍死在不知名的荒野。
大腦深處的某一部分在抗拒著這不可避免的結果，拒絕放棄。如果他放棄了，那麼他並不比當年在他父親冰冷、不留情的眼中根本不夠格作貝爾摩公爵的孩子強到哪兒去。
他設法移動頭，張嘴咬了一口雪，任其溶化並流下他乾澀的喉嚨。以最後一絲求生的意志，他抬起沉重無比的頭，命令他的眼睛睜開。
什麼都沒有，眼前只有一片模糊的白。
他再度覺得聽見牛鈴聲，於是深吸口氣又搖搖頭。然後他看見了──一幢老舊的小客棧的窄窗流瀉而出的金黃色燈光。
「上帝，小蘇格蘭，是客棧」他抱緊她朝客棧的方向爬了幾呎，然後掙扎著跪坐起來，卻又趴倒在她身上。
她呻吟起來──虛弱、氣若游絲的呻吟，但終究是貨真價實的呻吟。
「我們找到客棧了，快醒來！天殺的，老婆，快醒來！」
他一膝著地的撐起身子，抱緊了她設法站起來。
他顛躓地緩緩前進，沉重的鼻息在他的面前形成一團團白霧，支持他麻痺的肢體前進的是某種他也不明白的力量。
他的肩頭撞向堅固的門，它還是關著。他模糊地聽見屋內的談笑與音樂聲，遂勉力抬起一腳踢開門，帶著一身雪跌跌撞撞地進入突然一片岑寂的客棧。「幫幫我們，」他一徑盯著石砌的大壁爐內熊熊的火。「冷火我的妻子」
緊抱著喜兒的亞力一感覺到溫暖雙膝立刻落地，在崩潰前嘶聲說道：「妳是貝爾摩公爵夫人，妳不會死。」
一雙強壯的手抓住他的肩膀。「穩住，我扶住你了。」聲音是瘖啞低沉的。
有人要抱走他懷中的小蘇格蘭，但他拒絕放開。「不！我得使她溫暖，火」
「讓開，我來照料他們。」那瘖啞的聲音說道，那雙手停止將他妻子拉開，接著聲音的主人又說道：「再去拿幾條毯子，把樓上的火生起來。」
亞力聽到匆忙來去的腳步聲、樓梯板的吱軋聲和樓上的開門、關門聲，接著他感覺自己被某個碩大的身軀舉起來，火焰的熱力迎面襲來，幾令他無法呼吸，但他知道那正是她所需要的。他將她又抱緊了些。
「這裡，坐下來。你得讓我照顧她。」
「不！」
「鎮靜點，閣下。」
冰封的皮斗篷自他的身上被取走，代之以一條溫暖的厚毛毯。「別管我，她才需要取暖。」
「那你得放開她才成哪，最好先脫下她身上的濕衣服。」
亞力朝那聲音望去，模糊的視野陡然清晰起來，眼前是個鼻大如馬鈴薯、鮮黃色鬃發直披肩際的魁梧大漢，而且他正以精明的灰眼打量著他。亞力的牙關開始格格作響並且全身一陣顫抖。「我──我會做。」
那人懷疑地瞄著他。「你上得了樓嗎？」
亞力點點頭試著站起來，卻又頹然坐了回去。
那人抓住他的肩。「還是我來幫你吧。」他撐著亞力走上搖搖欲墜的陡梯。「小心你的頭。」說著他低頭避開上面的橫樑。「到了。」他打開嘎吱作響的木門。
房間雖小，但床對面的壁爐倒使室內十分溫暖。亞力的思考能力迅速恢復，還有他麻痺的四肢知覺也是。他在壁爐前跪下，讓毛毯從他身上落下，把他的妻子放在毯上後，才笨拙地脫下他的手套。「找個女僕和醫生來。」
「這裡沒有女人也沒醫生。」
「天殺的。」亞力抽開他妻子身上冰封的外套。「她需要幫助。」他聽見自己聲音中的挫折。
「先脫下她的濕衣服。來，我來幫忙。」
「不！我自己來，單獨的。」他俯視只裹著一條薄毛毯的她。「還有毛毯嗎？」他用自己的蓋住她。
門戛然而開，一個留白鬍子的矮子捧著一疊羊毛毯進來，走到喜兒旁邊放下它們，目光警覺而奇異。接著他便又走出去了。
亞力把喜兒移到那疊毯子上，然後又走到床邊扯下床單。
巨人打量著他，說道：「你得脫下身上的衣服才成。」
「我妻子先。」亞力抓住乾草床墊想把它拉下來，但針刺似的雙手卻使不上力。巨人過來幫忙把床墊挪到火邊，嘴裡喃喃叨念著什麼頑固的英國人。安置好喜兒後，他望著她雪白的臉，對蓋住他的另一條毯子什麼也沒說，只是掙扎著動手要脫下她濕透的衣服。接著他突然停下來，抬起頭眼神凌厲地望向仍站在一旁的巨人。「我自己就行了，她是我老婆。」