塞奧聽了頗不是滋味。邦恩走向吧檯，但塞奧站起來擋住他的去路。米雪多此一舉地替他們介紹。塞奧已經知道邦恩是什麼人──他是米雪的追求者。
塞奧從來沒有注意過其他男人的長相，他真的不知道女人會不會認為邦恩很帥。塞奧只覺得邦恩有隨和的笑容和整齊的牙齒，看起來像個好人。但那些都不重要。他對米雪微笑的方式使塞奧一見他就討厭。他不得不強迫自己隱藏住敵意，與他握手和讓他知道這裡由誰作主。
諾亞在旁邊看得很樂。塞奧和邦恩擺出的態勢就像兩隻準備搏鬥的公雞，諾亞立刻就猜出原因何在。
「聽說你住在米雪家。」邦恩的臉上這會兒可沒有笑容。
「沒錯。」
「布先生，你打算在鎮上待多久？」
「不一定。你問這個做什麼，聶局長？」
「聖克萊鎮有幾家不錯的汽車旅館。」
「是嗎？」
「塞奧星期一就要離開。」米雪宣佈。「對不對，塞奧？」她以挑釁的語氣問。
「也許。」
那個含糊的回答惹惱了她。「他要去畢洛斯演講，」她不知道自己為什麼覺得非說不可。「所以他要在星期一上午離開。」
「也許。」塞奧重複。
那兩個字就像牙醫的鑽子般令她想要畏縮。擔心塞奧再說出那兩個字時，自己會說出不該說的話，她抓起空的冰茶壺，找藉口躲進廚房。
塞奧向邦恩說明海瑞和歡歡的身份時，諾亞宣讀權利給那兩個打手聽，然後用邦恩的手銬把他們銬起來。
「葛季明怎麼辦？」邦恩問。「你要控告他嗎？」
塞奧知道季明在聽。「當然要。但我要他留在這裡直到他哥哥抵達，我想跟他們兄弟倆談談。如果他們不合作……」他故意不把話說完。
「我會合作的。」季明叫道。
邦恩比塞奧有風度。他在離開前還跟塞奧握手，使塞奧覺得自己像個妒火中燒、有待改進的情人。
「謝謝幫忙。」他在邦恩押歡歡出門時喊。諾亞已經搖醒海瑞，半拖著他走向警車。
塞奧瞥向廚房，看到米雪在水槽前做事。他拉出一張椅子跨坐在上面等蓋理。
米雪決定找事做，以免自己老想著塞奧。她在不銹鋼水槽裡注滿熱肥皂水，戴上橡膠手套，開始洗刷。她的父親已經清理過廚房，但她又把每個地方清潔一遍，甚至把排油煙機拆開來洗刷。
把排油煙機裝回去時，她注意到葛蓋理帶著兩個律師抵達。
她繼續洗洗刷刷。實在沒東西可以洗刷時，她開始洗橡膠手套。她發現自己不但不累，反而越洗越亢奮。她真正需要的是進手術室。開刀時，沒有任何事物能妨礙她。她可以隔絕身邊的談笑聲，只讓威利尼爾森在那個孤立的繭裡陪伴她。只有到縫完最後一針時，她才會破繭而出。
「振作點。」她咕噥。
「妳說什麼？」
諾亞站在門口。他走向水槽，把三個杯子放在流理台上。
「沒什麼。」她說。「現在幾點了？」
「一點多。妳看來很累。」
她吹開眼前的一綹髮絲，用毛巾擦乾手。「我不累。你認為塞奧還需要多久？」
「不久。」他說。「要不要我送妳回家？打烊的事可以交給塞奧。」
她搖頭。「我等。」
諾亞轉身離去，半路又止步轉身。「米雪？」
「什麼事？」
「星期一還遠著哪。」
第八章
蒙克一回到汽車旅館就打電話到紐奧良。
熟睡中的達樂被吵醒。「什麼事？」
「意想不到的事不斷發生。」蒙克說。
「你在說什麼？」
「有個聯邦調查局探員和布塞奧在一起。」
「我的天啊！把名字告訴我。」
「還沒查到。我聽到幾個傢伙在離開酒吧時談到他。」
「知道他在那裡做什麼嗎？」
「還不知道，但他們好像在談釣魚。」
憂心忡忡的達樂說：「繼續注意，我再打給你。」
「對了，有另一個情報或許能派上用場。」蒙克描述了葛氏兄弟和兩個打手。「我聽到其中一人告訴警察說他沒有殺死布塞奧的企圖，只是想使他受傷。只要稍加計劃，必要時我們可以讓葛氏兄弟成為代罪羔羊。」
「好。謝了。」
「不客氣。」他嘲諷地回答。
蒙克掛斷電話，撥好鬧鐘，然後閉上眼睛。他想著那筆錢，不知不覺地睡著了。
☆ ☆ ☆
米雪生平第一次失眠。都是布塞奧害她在三更半夜輾轉反側、無法成眠。為了使自己不一直想著他，她換了床單，又泡了熱水澡，但還是毫無睡意。最後她只好下樓喝熱牛奶。
塞奧的房裡毫無聲響，他可能已經呼呼大睡，作著美夢。可惡的冤家！
米雪躡手躡腳地上樓以免吵醒他。她回到臥室後打開窗戶通風，再刷一次牙，換上一件粉紅色絲睡衣，然後鑽到被單下，發誓不再起床。她閉上眼睛，把雙手交疊在胃部，不停地深呼吸。
又過了十五分鐘，她還是非常清醒。即將來臨的暴風雨使空氣飽含水氣，她的皮膚又熱又黏，筋疲力盡又睡不著使她想要哭。
她走投無路地開始數羊，但在發現自己急著把牠們數完時就停止計數。數羊就像嚼口香糖。她從不嚼口香糖，因為在潛意識裡想要快點嚼完會使她越嚼越快，因而徹底破壞嚼口香糖使人放鬆的最初目的。
電視。對了，她可以看電視。深夜的電視節目向來沈悶難看，但一定有人在某個頻道上賣東西。資訊廣告正是她所需要的。它比安眠藥還有效。
她掀開被單，抓起床尾的編織毛毯，拖著它穿過房間。她打開房門時房門發出嘎吱聲。奇怪，她以前怎麼沒有注意到？她把毛毯扔到椅子上，跪在走廊上緩緩拉上門。她認為是下鉸鏈門發出怪聲，於是在來回推拉房門時挨近傾聽。
沒錯，是它。她決定順便檢查上鉸鏈。她站起來，抓住門柄，在來回推拉房門時踮腳傾聽。沒錯，它也發出嘎吱聲。那罐潤滑劑被她放到哪裡去了？只要能想起上次在哪裡見到那罐潤滑劑，她現在就可以解決這個問題。慢著……車庫。對了，她把它放在車庫的架子上。