"這兒還有件斗篷，正適合我穿，"雷利從桌上拿起斗篷，披在肩上，"因為我生活在邪惡年代。"
帕特給雷利貼上一撮黑鬍子，戴上眼罩，使他看上去真像個無惡不作的海盜。莫丹心想，與威爾夫婦和三個孩子在一起的確開心，非常開心。
五分鐘後，他們上街了。孩子們帶著塑料大南瓜用來盛款待他們的糖果。此時，夜幕已經降臨，街上的孩子們裝扮成妖魔、怪物、王子和鬼神，三五成群地走著，大人們跟在後面。
開始時，詹妮寸步不離雷利。走過幾家門口，人家給了她許多巧克力、薯條和牛奶棒糖，她的膽子就越來越大了。再到下一家門口，她就像個野小子似的，和其他孩子一起衝上前去起哄地喊著："給還是不給。"
如果在另外的情況下，莫丹會覺得很開心。萬聖節之夜，各式各樣的奇裝異服、燭光搖曳的南瓜、恐怖陰森的花園構成一幅別開生面的畫面，給大人和孩子帶來了無窮的喜悅和歡樂，而且，她還喜歡看詹妮那個高興勁兒。但問題就出在她太喜歡了。詹妮畢竟和她沒什麼關係。她只屬於雷利。
孩子們的南瓜裡，糖已經多得裝不下了，威爾對她們說："孩子們，咱們該回家了。你們可以幫媽媽在門口發糖果，怎麼樣？"
"得把這些糖果先分分類，"薩拉喊道，"詹妮，你得的東西不少啊！"
詹妮興奮地蹦了個高兒，"回家吃糖了！"
雷利對威爾說："你不介意我和莫丹再呆會兒吧？我想和她談點事。做了父親之後，我學會了許多，其中之一就是一旦做了父親，就失去了許多隱私權。"
假面後的莫丹發出悶聲問氣的反對聲，但兩個男人誰也沒理會。"沒問題，"威爾會意地說，"你們去吧，不用著急。孩子可以戴著假面看米老鼠和唐老鴨的錄像。"
"那就太謝謝了。"雷利摘下眼罩對詹妮說，"詹妮，我和莫丹去散會兒步。你和阿姨、叔叔，還有姐姐們一塊兒玩好嗎？"
"還有小貓咪呢！"詹妮滿臉稚氣地笑著，並緊緊地跟在莉莉和薩拉後面，小手不斷地抓著大南瓜裡的糖果。
雷利抓住莫丹披著黑斗篷的胳膊，說了聲"走"，就領著她朝相反的方向走去。莫丹緊走幾步，跟在雷利旁邊，兩隻穿著靴子的腳走得發疼，頭在假面後捂得發悶。走到僻靜無人的地方，雷利放慢了腳步，拉下莫丹的假面，發狂地深深地吻她。"你聞上去有股橡膠味，"他說，"嘗一嘗又讓我欲仙欲死。"
莫丹沒有反抗。反抗有什麼用？況且這不過是性而已，至少她這麼認為。等他放開她，她只說了句，"你是個地道的海盜。幹什麼都不顧一切，不計後果。"
雷利說："莫丹，你在地下室換衣服時，我給航空公司訂票處打電話，訂了三張明天下午去緬因的機票。明天上午付款。你和我們一起走嗎？"
她張大了嘴，"我？"她幾乎尖叫起來。
"是的，"他極有耐心地說，"你。"
"不，"她的聲音小得自己都快聽不見了。"哦，不，我不能去。"
他抓住她的肩膀，背對著一所住宅，那裡的主人在樹上吊著幾個穿著破衣的稻草人，並在樹下豎著塑料墓碑。稻草人的影子在微風中晃來晃去，在門燈照射下呈現出刀子般銳利的陰影。
莫丹用力拉下掛在脖子上的假面，摘下那頂可笑的巫婆帽。她真希望這一切發生在別的地方、別人身上。
雷利懇切地說："你沒必要在聖誕節後回學校，最好是去海邊，和我在一起。給我一次機會吧，莫丹。明天跟我們一起走。"
"聽聽你在說些什麼？"莫丹揶揄地說，"你一口一個我們、我們的。你現在有了詹妮，雷利。你不需要我了。"
"你錯了，我真的需要你！"
"需要我當詹妮的繼母？"她又火了。
"不，不是。但詹妮是存在的，莫丹。她是我女兒，我要盡全力關心和愛護她。現在只能一切以她為主，你明白嗎？"
"那是因為在孤兒院時，從來沒人以你為主過。"莫丹說話一針見血。
雷利無可奈何地做了個怪相，"說得對。我要盡一切可能去滿足她，不管這個代價對我、包括對你是多麼巨大。"
"真是陰差陽錯，"莫丹有點歇斯底里地說，"這一切都來得太突然了，雷利，突然得叫人無所適從。"
"怎麼太突然了？"
風吹動了雷利的頭髮，吹得稻草人晃來晃去，像個可怕的吊死鬼。
"你和我，我是指我們之間的事，"莫丹說，"我們是在極其特殊的情況下偶然相識的。四天前才在一起。一切都那麼陌生，我甚至不知道下一步該怎麼辦。突然你又冒出來個孩子，一個需要你照顧撫養的七歲女兒。我實在受不了，雷利，這個壓力太大了。"
"你以為我就好過嗎？事情的確陰差陽錯。既然木已成舟，莫丹，我們才更要同舟共濟。"他把她臉上的頭髮向後捋了捋。"我並沒要求你搬來和我一起住。你可以在我家附近租間房，我們仍然可以經常見面，來日方長。"他微笑著，"到那時，我們約會、看電影、在沙灘散步，過太太平平的日子，再也沒有槍殺、沒有響尾蛇，不用擔驚受怕。"
"雷利，你愛我嗎？"這句話就在嘴邊，但她不知道自己是否真的想聽到他的回答。"你和我心目中想像和追求的男人截然不同，"莫丹的口氣非常誠懇。"我希望過寧靜安逸的生活，與我相敬如賓的男人，而我們在一起，不是吵架就是做愛。這樣的基礎上怎麼能建立正常的關係？"
"你怎麼知道不能？你試過嗎？"
"為什麼要試？"
"你和奇普以及托馬斯在一起倒是從不吵架，性生活無聊乏味。不是嗎？"