凱琳聽夠了。「如果那意味著我不必和你們這些傻氣的婊子談話，那正好。」
女孩們全轉過頭來，一齊驚喘出聲。她們打量著她醜陋的洋裝和帽子，凱琳在心裡對白肯恩的恨意又記上一筆。「全部給我滾出去，你們幾個！如果再被我逮到你們，我會將你們的爛屁股踢到地獄去！」
女孩驚恐地尖叫，逃離了房間──除了那名叫伊莎的女孩。她顫抖、恐懼地佇在原地，眼睛睜大得像銅鈴，漂亮的唇顫抖。
「你聾了嗎？我說過全滾出去！」
「我──我不能。」
「該死地為什麼不？」
「我……我住在這裡。」
「噢。」凱琳這才注意到房間裡有兩張床。
女孩的長相甜美，個性似乎也很善良。「你得搬出去。」
「譚……譚夫人不肯。我已經──要求過了。」
凱琳罵了句三字經，撩起裙襬，大剌剌地坐在床上。「你為什麼特別幸運，被指派和我在一起？」
「我──我的父親。他是白先生的律師，我是伍伊莎。」
「我很想說很高興認識你，但我們都知道那會是個謊言。」
「我……得走了。」
「請便。」
伊莎一溜煙逃離了房間。凱琳躺在床上，想著她要怎樣捱過未來的三年。
譚氏女子學院用申試制度來維持秩序。每個女孩被記了十次申誡後，就得在星期六被關禁閉在房裡。等第一天結束時，凱琳已累積到八十三支申誡。(每罵一次髒話就十支。)而第一個星期結束時，她已經數也數不清了。
譚夫人將凱琳召到辦公室，威脅她如果再不遵守校規，就要將她退學。她必須穿制服，準時上課，措辭像個淑女，而且絕不准說髒話。
凱琳聽著譚夫人的訓誡，始終一臉倔強，但她的心裡已開始著慌。如果老女巫真的將她退學，她將無法達成和白肯恩的協議，並且會永遠失去「日昇之光」。
她發誓竭力克制脾氣，卻發現那非常困難。她比同學年長三歲，知道的卻比她們少。她們在背後嘲笑她剪短的頭髮，在她的裙角絆到椅子時格格直笑。某天她的法文書被黏在一起，改天則是她的睡衣被打了結。過去她總是直來直往，有仇報仇，現在卻只能咬牙忍受這些侮辱，並將所有的帳都記到白肯恩頭上。
至於她的室友伊莎，每次見到她時，都表現得像只害怕的小老鼠。她不會跟著其它人欺負凱琳，但也因為太膽怯得不敢阻止她們。然而，天性善良的她著實無法忍受這種不公，相處久了之後，她也逐漸明白到凱琳並不像外表所顯示的兇惡。
「我根本是不可救藥了，」某晚凱琳在跳舞課上絆到裙子，撞翻中國花瓶後對她道。「我永遠無法學會跳舞。我講話太大聲了，我痛恨穿裙子。我唯一會的樂器是手風琴，而且我只要看到薛苓雅就想罵髒話。」
伊莎憂慮地皺起眉頭。「你應該對她好一點，苓雅是學院裡最受歡迎的女孩。」
「也是最卑劣的一個。」
「我想她是無意的。」
「她絕對是有意的。你的個性太善良，無法瞭解其它人的醜陋──就像我，我就和她們一樣壞。」
「你並不壞！」
「但我是的！不過不像那些來這所學校的女孩。我認為你是這裡唯一的好人。」
「不是的，」伊莎誠摯地道。「她們多數都是很好的人，只要你肯給她們一個機會。你太凶了，因此嚇到她們。」
凱琳的精神振奮了些。「謝謝你。事實是，我不知道自己究竟怎麼嚇著她們的。似乎我來這裡後，所做的一切都是失敗的。我真不知道我要怎樣捱過三年。」
「父親沒有告訴我你會待這麼久，屆時你都已經二十一歲，待在學校實在太老。」
「我知道，但我別無選擇，」凱琳絞著被單。通常她不喜歡對人傾訴，但她從不曾如此孤單過。「你是否曾經熱愛某事到不計一切也要守住它？」
「噢，是的，我的妹妹安琪。她是如此甜美，我絕不讓任何人傷害她。」
「那麼你一定會瞭解。」
「告訴我吧，凱琳。」
凱琳告訴了她有關「日昇之光」的一切。她描述那裡的棉花田、大宅邸、莎妮、伊利，還有白肯恩怎樣繼承了莊園。當然，她不會說出自己曾假扮馬廄小廝，或試圖殺害他，甚至提議成為他的情婦。伊莎絕不會瞭解，但她說的已經夠多。
「他這個人卑劣極了，我卻無能為力。如果我被退學，他就會賣掉『日昇之光』。就算我捱過在這裡的三年，我還是得等到滿二十三歲，才能拿到信託基金裡的錢，好將它買回來。但我等得愈久，那似乎愈困難。」
「你無法在二十三歲前動用你的錢嗎？」
「除非我結婚──但我絕不可能的。」
伊莎是律師的女兒。「如果你結婚了，你的丈夫將會掌控你的錢。法律就是這樣定的。除非得到他的允許，你無法花半毛錢。」
凱琳聳聳肩。「那只是理論。這個世界上絕沒有男人會讓我願意束縛住自己。此外，我根本不適合當個妻子。我唯一比較擅長的只有烹飪。」
伊莎很同情凱琳，但她也非常實際。「因此我們才會在這裡──學習怎樣當個好妻子。譚氏女子學院畢業的女孩總是能夠找到最好的對象，也因此譚氏的女孩已成為一種光榮的象徵。在畢業舞會的那一天，幾乎全東部的男人都會趕來參加。」
「就算他們來自巴黎，對我也沒有差別。你絕不會在舞會上看到我。」
伊莎靈機一動。「你需要做的就是找對丈夫──某個想要帶給你快樂的男人，而後一切都會完美。你再也不是白肯恩的被監護人，而且你可以拿到自己的錢。」
「你真是個好女孩，伊莎，但我必須說，這是我所聽過最可笑的主意。結婚只意味著我將自己的錢交給另一個男人。」