「船長，請原諒這個孩子，他大概是在海裡待得太久，凍壞腦筋了，所以才敢對你如此放肆。」轉頭又對夯珂說：「男孩，小心自己舌頭和舉動，當心被丟回海裡。」
里昂一整面容，又恢復冷酷的樣子，他放開夯珂的手，將一手放在她的肩頭。「雖然你的身子看來像個女孩子一樣柔弱，不過我可以讓你當我的隨從，就要看你能不能勝任？」
「男孩，你要好好感謝船長，他留你在船上了，讓你當他的隨從。」
她張大了嘴，忙不迭地揮開里昂的手。「什麼隨從？還要我謝謝他？這是哪門子的笑話。要我當他的隨從，你們可不知我的身份，居然要我服侍他？」
而里昂也聽懂她的輕蔑與拒絕。「在我的船上就要服從我的命令。」他的手來到她的脖子處握住它，宣示著無言的威脅。
空氣從她的肺中消失，「我明白了。隨從是吧？」
里昂點點頭，面無表情地說：「很好，我喜歡懂規矩的人。再來，待在我的船上，你就要學習這裡的語言。」
威廉將里昂的意思傳達給夯珂，她只是沉默地盯著里昂。
「該死的。你只要說知道就可以了」
夯珂重複道：「該死的。」
威廉笑了，里昂也笑了。他說：「好孩子，你學得很快。」
他的微笑帶著傳染性，雖然聽不懂他的稱讚，也不曉得先前她學的那句話的意思，她也回他微笑。
「你的名字？」
「趙夯珂。我叫做趙夯珂。」
「夯珂。非常特別。」里昂停頓一下，手指著夯珂，然後在高挺的鼻前揮了揮。「你太臭了，必須先洗個澡。」
由於整天侵泡在海水裡，她的味道就像醃過的食物，而他身上卻散發出乾淨的味道，他們之間成了強烈的對比，這也是她最生氣的地方。平常待在皇宮裡，她沐浴的地方可有個水池那麼大，凡兒還會在水裡放玫瑰香精，那時的她每天都是香噴噴的，為什麼她會碰上這個自以為是，還嫌她臭的船長？
威廉拉著她出了船長的艙房。「船長說得對，你的手細得跟女孩子家差不多。你成為船長的隨從，多學習他一些，包你會變成堂堂正正的男子漢。」
「我才不要成為像他那樣的男子漢。」
「你別那麼說，他是最值得人敬仰的男子……」
夯珂沒仔細聽威廉說什麼，對他問道：「我們要去哪？」
「去可以讓你洗澡的地方。」
「不，我問的是這艘船會航行到哪裡？」
威廉抓抓頭。「我們的國家。用你們的語言大概叫做英格蘭吧！」
糟了，這地名她聽都沒聽過，那裡到底離宋國有多遠？兩、三百里嗎？還是由長安到洛陽那麼遠？
「你可不知道，里昂船長在英格蘭是尊貴……尊貴的，這個公爵要怎麼說呢？總之是duke」 。
夯珂抬起臉望向威廉。「達？達官顯貴是不？」
「可以這麼說吧！到了。」
「這兒？」她一看船尾甲板上放著一個大木桶，裡頭裝滿水，上頭飄著木頭勺子。「這兒是洗澡的地方？」她顯得十分不敢置信。
「是的。老實說船上的水手很少洗澡，若不是像著你有一身怪味，他們是很少碰水的。淡水在船上是珍品啊！」說完這些，威廉表情彷彿是想到要緊的事，對她說：「洗完澡，就回船長的房間，看他有什麼事吩咐，你就去做。還有……」他丟了一樣東西給她。「我猜你要吃些束西。」
夯珂咬了一口。「呸！」她隨即將東西吐出來，連手上的也丟到甲板上。「這東西可以吃？鹹得可以啊！」
「醃過的食物可以保存比較久，所以船上的食物大部分以醃製品為主，你真的是水手嗎？連這點都不知道。」
「我當然是啊！」夯珂真害怕被看穿身份。
他走了以後，夯珂還瞪著大木桶想不出該怎麼去清洗身子。
突然有一樣東西跳到她後腦勺上，忍不住驚叫出來。
「安靜點，小鬼。」
一回頭，見里昂站在那裡。「你要幹什麼？」抓起後腦勺的東西，才知道是一件衣服——男孩子的衣服。一個外表冷酷的船長，為她送衣服來？之前他在船艙裡的話，讓她真以為里昂輕視她的程度可能到了巴不得她凍死了，反正那也不關他的事。
「這是船上小廝約克的衣服，你們年紀差不多，但他個子比你大多了，你該是十二歲吧！」
夯珂狐疑聽他揚長說了一些「嘎嘎嗚啦啦語」，直到他想起她根本聽不懂，才舉起手指了指她，再比高度，接著按著手指像在數數。他在問她的年齡，雖然她聽不懂，看他的動作知道他的問題，也跟著比出一加一個七的手勢。
「十七歲。」
「十七歲。」她學著他說了一遍。
里昂搖搖頭，及肩的黑髮跟著晃動。夯珂突然有種衝動想去觸摸他的頭髮，不知那觸感是否跟自己的一樣柔軟。
「不像，你該在你身上多添些肌肉才成。」
他說的那句話夯珂猜不著意思，只好將它背起來，再請威廉解釋給她聽，她能肯定這是一句在評論她的話，她覺得那個意思對她很重要，彷彿希望能聽見他讚美的話語。
里昂想到了什麼，催促夯珂道：「動作快些，隨從的工作不是叫主人等待。」
夯珂聽得出他的語意要她快點，她自己也想快點，這身臭味還有濕黏的衣服教她渾身難受，不過里昂待在這兒，要她怎麼快呢？她終究是個女孩子呀！難不成要在這男人面前洗澡？
「還盯著我瞧做什麼？」
「你走啊！」她先是吼一聲，怎奈他不明白她的話，站在原地一動也不動。這時她可惱羞起來，瞪著他啞口無言。
里昂瞇起眼，這個異國的小男孩讓他有種奇特的感覺，一種只有男人對女人才會有的感覺，他噁心了一下，該不會自己的興趣變了吧！不可能，他不會有那方面的嗜好，他有過無數的女人，相當清楚自己還是喜歡和女人在一起的。不過這名叫夯珂的男孩，此時因為緊張而雙頰都紅透了，雙眸明亮，而且他的胸口隨著急呼吸上下起伏。