喔。她揚眉，向旁一努嘴。「那你可問到行家了。這位先生是大留學生，非同小可，我可不敢班門弄斧。」
「啊，這麼巧？」管理員掉頭望向徐謙。「那可以請這位先生幫個忙嗎？」
「當然。」徐謙上前，在蘇曼竹身側站定。
「謝謝、謝謝！請將翻譯寫在這上頭就好。」他遞上紙筆，一臉感激。「我去倒兩杯茶給你們，請等等。」不待二人有機會謝絕，轉身走入裡頭放雜物的斗室。
眼見沒自己的事，蘇曼竹樂得就要離去，卻被徐謙喚住：
「別走得這麼急。我中文不好，請你幫忙將我翻譯的字句抄下。再怎麼說，先被拜託的是你，想必你不會連這點忙都不幫。」
「你中文不好？」她壓根不信。「在這裡上到國中還目不識丁，想來是教育部的錯？」
「我國字寫得不好看，不敢班門弄斧。」他原封不動借用她的話，微微一笑。「我想我的中文真的不太好，從不知留學生有大小之分。」
「像你這種年紀還想裝小的，我也是初次見識。」
他勾唇，不跟她爭論，將注意力放在卡片上。其上內容不少，不過都是簡單的字所組成，他讀了兩遍，在心中默想該如何翻譯。
同時，她有些無聊地四處亂瞄，最後視線落到他身上。近距離打量，他的睫毛顯得更翹長濃密，她差點忍不住伸手去確認那到底是真是假。
這男人有多帥，她初次見面就知道，沒想到他認真時的神情更添魅力，她不小心看得太仔細，呼吸驀地一窒，險些難以招架。她閉目十秒反省自己的膚淺，再睜眼時赫然發現他正看著自己，因出其不意而嚇了一跳：
「我有讓你等這麼久嗎？久到你都睡著了。」他打趣道。
「嗯？」她在發上一摸，端詳伸回的手掌。「幸好還沒結蛛絲。」
此時，管理員雙手各持一杯茶踅回，正好聽到她的話尾，奇怪問道：「什麼蛛絲？」
徐謙眸中含笑，偏頭瞧她會如何回答。
「沒什麼。」她聳肩，極自然地接話，「這位先生國文程度不大好，問我『蛛絲馬跡』的意思。」
嘿，真會掰。「不過我現在對『說謊不打草稿』這句話更感興趣。」
「說謊全靠隨機應變，哪用得著打草稿？」她睨他一眼，雙手一攤。「或許因人而異。畢竟不是每個人都夠機智。」
管理員在旁聽得有些呆愣。「呃……請問，我外孫在卡片上寫了這些？」原來英文裡也有這麼多成語？孫兒的程度不錯啊。
二人一愣，隨即唇角上揚，均為自己的行徑感到好笑。唉，都兩個成年人了，怎麼還像小孩般在鬥氣？
「準備好了嗎？我要念了。」他笑道。
她預備落筆。「請。」
接下來，二人分工合作，一會就搞定收工。
管理員接過紙，再三道謝，對二人道：「請喝杯茶吧。」
他接過茶杯，見她意思意思喝了一口便放下，揮揮衣袖，瀟灑去也。
管理員戴上老花眼鏡，閱讀紙上的翻譯，讚道：「蘇小姐的字很漂亮呢。」
他傾前瞄了一眼，紙上字跡不屬柔美，撇捺長，有種張揚感，果真字如其人。
回想今日與她有過的對話，他不知為何竟感到一股笑意上揚。
忽然間，他真的感到好奇：像這樣的女人，會喜歡什麼類型的男人？
第三章
「都會迷情」，聽說是當紅的連續劇，究竟有多紅他不清楚，不過他知道母親每晚會準時守在電視前等開播。除了自家的例子，上回在萬家也目睹不少忠實觀眾，他想這部連續劇的收視率應該不差。
蘇曼竹那句「我喜歡鐵漢」他並未漏聽，也因此好奇起那位鐵漢究竟是何許人物。
那晚送東西去父母家，適逢戲劇開場，反正閒來無事，他便留下同母親一道收看。經過母親在旁興高采烈的講解，他很快便弄清楚前因後果，進入狀況。
男主角鐵漢是企業新貴，女主角何倩君一開始是他職場上的對手，後來化敵為友，成為最佳拍檔，並發展出一份若有似無的情愫；第二女主角許雁蓉與他兩家為世交，也是他的初戀情人，後來因她出國留學而情淡分手，而後雙方久別重逢，心中仍念舊情。陪襯這段三角關係的，有企業對立，有家族疑雲，總之俗套落盡，想得到的、想不到的統統有。
一小時不長，當中有一半的時間就看母親對著電視叫罵不斷，罵鐵漢態度曖昧不明，罵許雁蓉吃回頭草，介入他人感情，罵反派手段太齷齪，罵好人頭大沒腦太易上當……反正能罵的全罵遍了。
直到片尾曲開始播放，他自動自發起身到廚房替母親倒了杯水。
徐母接過杯子，愉快道：「太好了，我口正渴呢。」
看她喝水潤喉的模樣如同剛結束一場激辯，他忍不住好笑。「罵得這麼辛苦，幹嘛還看？」
「唉，你怎麼說話跟你爸一個樣。」她搖頭。「這種戲就是演來讓人罵的嘛！現在能讓我罵得爽的連續劇可是難能可貴，有些戲看了真的連罵都懶得罵。」
原來如此。「蘇曼竹也喜歡看？」有點難以想像。
「咦！你怎麼知道？」她很快想到。「上次你去萬太太家，她們有討論？」
「對。」
「那天有誰在場？黃太太？沈太太？陳太太？」她大是懊惱。「萬太太跟我一樣『擁何』，不過不曉得為什麼每次聚會，總是『擁許』的人多。唉，可惜我不在，不能助她一臂之力。」
他恍然大悟，終於知道她們為何每次聚會都有聊不完的話題。看來只要這部連續劇不結束，她們就不會有悶得發慌的日子。
他好奇問道：「那蘇曼竹擁誰？」
徐母挑眉看他。兒子很反常喔，居然連著兩次主動問到曼竹。上回萬太太打電話跟她閒聊，說他倆當天處得「相當不錯」，她還不大相信。不提人家女孩子怎麼想，她給兒子介紹了好幾個對象，偏偏他老是沒什麼反應，顯然對此事不感興趣，搞得她最後也意興闌珊。難道這會兒無心插柳柳成蔭？