「不——不——都不是。」他停了一下，像鼓足了勇氣，作最後的宣判。「喬伊他——他不在了。」
「不在了？」一股不祥的感覺籠罩在她心頭，英文的「不在」、「過去」等字眼，也可以被說成「不在這裡了」，對於這些俚語的用法不甚清楚的外國人，可能被搞得一頭霧水。因此，珊琪縱使有著不安的念頭，她仍盡量不讓自己往壤的方向去想。於是她再次確認道：「喬，你說不在，是指他離開黑熊隊了，還是搬家了？」珊琪口氣十分焦急。
「他——死——了。」喬淡淡地說，卻仍能令人感受到他心中的憂傷。
死了！
如同被五雷轟頭，珊琪握住話筒的手顫抖著，霎時，她腦筋空白成一片。這是什麼意思？他明明和我約好了，要我來找他啊！我還沒給他看過那頂帽子呢！他怎麼說走就走？不！不！這一定不是真的。
「喬，別開玩笑了。」珊琪輕笑了一聲。「我可是飛了兩天才到這裡的。」她支著額頭，卻發現自己的手冰涼無比。
「我知道你不能接受這個事實，但喬伊真的已經死了，你可以去看一星期前的報紙。」喬痛心地說道。「對不起，如果沒事的話，我要去忙了。」
「等等！」珊琪慌了。連報紙都登了？一陣陣錐心之痛迎面襲來。這麼說，這是事實了……「喬，我可不可以去找你，瞭解一下狀況，我想知道這究竟是怎麼回事。」她口氣急切。
「好吧，既然你和喬伊有約，那你就在下午三點過來吧！」他道。
掛電話後，珊琪覺得自己猶在發抖，她雙手環抱著胸前，試圖讓自己鎮定下來。她一定要冷靜，也許是他們搞錯了，上天一定不會如此待她的，她還沒證明喬伊是不是她的「夢中情人」，一切就已畫下休止符……
那一夜，珊琪輾轉難眠。她記起了在飛機上作的夢——她叫「J」為佐丹，這象徵著什麼意義？或者，「夢」就只是「夢」而已。
她迫不及待地期待黎明快些到來。
下午三點，珊琪準時到達黑熊隊的聯絡處。喬正在那兒等著她。
看到她的第一眼，喬的眼睛瞪得老大。「我是不是曾在哪見過你？」
珊琪當然知道他指的是什麼，但那並不是她來此的目的，現在她兩眼黑得像浣熊，一心想解開喬伊死亡之謎，因此她刻意把話帶回主題。
「也許吧！在你們外國人眼中，東方人都長得差不多。」她頓了一下，接著道：「我想知道喬伊的事。」她開門見山，一點也不多嗦。
「說得也是。你跟我來吧！」喬指示她跟他到辦公間。
於是他領著她穿過不到十坪的聯絡處大廳，在那裡只有總機小姐安娜，除了她的座位，其餘空間幾乎擠滿了大大小小的獎盃。珊琪一眼便注意到放在最顯眼處的兩個黃銅獎盃，刻著「美國職棒聯盟季冠軍」，雙雙併排著。
她想到喬伊曾對她說過的話——他夢想著為黑熊隊奪下獎盃……然而，言猶在耳，卻已物是人非。她忽然心中一片酸楚，紅了眼睛。
「這就是證明。」喬把報紙扔在眼前。「你自己看吧！他是墜崖死的。」提起傷心事，喬刻意走到牆邊，背對著珊琪，不讓她看到他淚濕的眼眶。
珊琪才看了標題，淚水已忍不住潰堤而下。所有的防衛、所有的自欺欺人，終於抵不住殘酷的現實。
喬伊死了，永不會再出現在她的眼前。她忍住心中的悲痛，回過頭來看著喬的背影。
「報上說他是和他的同胞弟弟一同去攀巖的——」她咬住下唇，仔細地追問。她心想，就算碰不到人，至少也要清楚事情的始末。
「嗯，喬伊受了他雙胞胎弟弟的影響，兩人一有空便會相約去攀巖，但加入職棒後就比較少去了。」他用手支著頭，似乎對自己未能阻止他而感到愧疚。「近來他忙於比賽，但拗不過他弟弟的要求，所以就去了……他們已經有半年時間沒去攀巖了——早知道，我就堅持不讓他去——」喬的聲音有些哽咽。
「他還有個雙胞胎弟弟？那他人呢？」
「不知道。」喬雙手插在口袋中。「我和他並不熟，他的弟弟和他個性差多了，是個無業遊民，除了喝酒鬧事，沒見過他干正經事，當然攀巖例外，而且他的生活完全由喬伊支助。喬伊發生意外之後，他也不曾再來過了。」
「喬伊的雙胞胎弟弟叫什麼名字？」珊琪好奇地問道。
「佐丹。」喬說。
珊琪一下子震住了，天啊！竟和她的夢一模一樣。她急急地問道：「喬，可否給我佐丹的住址？」珊琪覺得事情似乎並不單純。
「可以。」喬轉過身來，用慈愛的目光看著她道。「我曾聽喬伊提起你，從他眼中的光采我可以看出他很喜歡你，但這一切都過去了。我希望你也能同我一樣，從悲傷中復元，別再作無謂的猜測了。」喬勸道。
「謝謝你，喬。」珊琪接過地址，露出感激的目光，她第一次覺得這個中年人並沒有想像中的惡劣，而且因為他和喬伊的關係，使她在舉目無親的國度裡，把他當成唯一可靠的人。就在珊琪要離去時，喬又叫住她。
「我想提醒你，去見佐丹時別抱大大的希望。」
他的眼神中，有著珊琪所不瞭解的涵義，但她相信他這麼說一定是有原因的。
她看了一下手中的地址：狄森街五十七號。
離開喬的辦公室之後，她便馬不停蹄地按地址尋去。
在這個地方，陽光耀眼得像是不真實的夢境。美國地廣人稀，即使在這明朗的日子裡，街道上仍是人煙寥寥。珊琪從計程車的車窗望出去，只覺得外頭的景象，像一幅幅沒調好光圈的照片一樣，似大衛林區導演的片子，那一輛輛停在路旁的車子，靜止得像是火柴盒汽車，永遠沒有人能去發動。