布萊恩使勁抓起湯馬士的右手，仔細檢查了一番。
「哈！！這雙手嫩得跟女人的手似的，八成這輩子從來沒下過礦坑。你的靴子還是全新的，還有你外套上的縫線，居然還是濕的。我倒是奇怪老邁可幹嘛要派你來？！還是你根本就是另外一個人派來的？或許是納特．高溫先生派你來的，這樣子才好查出我們這些小人到底在計劃些什麼，你說是不是啊？！」湯馬士根本沒時問去想出答案，布萊恩的大拳頭一下子揮了過來，擊上了他的臉頰。一陣劇痛如箭矢般刺穿了湯馬士的鼻眼，就好像給熱火棒戳了一下。
他的兩腿本能地一彎，差點就倒了下來，同時他也聽見了麥姬的呻吟。「喔……老天！耶穌基督、聖母瑪利亞和聖約瑟！布萊恩！你這是幹什麼？為什麼你每次都非得用拳頭解決事情？難道你就不能先用用你的腦子？！」
麥姬一邊責問，一邊瞪著地的哥哥，懊惱地搖搖頭，同時伸手去扶起湯馬士。「我對這件事很抱歉，湯馬士，」她說著，扶他站起來，「瞧瞧我哥哥，他人可真甜！不是嗎？有一點點頑固不化，但畢竟是個道地的愛爾蘭人！」湯馬士在狂亂中望著四周，不敢相信居然會有夢能讓他的臉這麼痛。這時，酒吧裡其餘的成員紛紛拋下手上正進行中的遊戲，旁觀著他們這幕好戲，但是對於口角之後的必然結果卻顯得毫不在意。湯馬士的眼光落到麥姬身上，同時向她輕聲耳語。
「閉上你的嘴！趕快把我弄出這個鬼地方！」
「你在那兒喃喃嘀咕個什麼啊？小伙子，準備要講實話給我們聽了嗎？」「你得跟他打一架！湯馬士。」
他死盯著她，彷彿她瘋了似的。拜託，他自從高中畢業之後就再也沒有用拳頭跟別人打過架！這不是青春期血氣方剛的小伙子才會幹的事嗎？成熟的男人怎麼還會用這種方法解決問題呢？！
他越想越覺不對勁。人到底要怎麼樣才能從夢裡解脫出來哩？這個夢已經開始變得有點太逼真、太……
他還來不及想完這念頭，又一記大拳頭揮了過來，直接擊中他的肚子，逼得他忍不住彎下腰，單膝跪下來。這次他心想他要吐了，但是他的肚子實在是太痛了。「你一定得爬起來，湯馬士，然後反擊他。我如果能幫得上忙，我」定會……」他真想一手指死她。害他落得如此下場的人就是她。是她想出的餿主意要進來這個鬼地方，現在她居然還要他繼續撐下去？ 腦筋有沒有問題啊？！
一時之間，湯馬士忽然感到從他心底深處，彷彿有股埋藏已久的憤怒開始冒出來，他的心跳逐漸加速,腎上腺素也開始分泌,於是,那個平日在華爾街上操縱金錢風雲的雅痞紳士不見了,而被梅德小鎮來的毛頭小鬼給取代了。他感受自己又再度回到了十七歲，強而有力，而且，這回他還有個秘密武器。「把他那要命的右手臂給我抓住！」
他緩緩起身，面封布萊恩，同時對麥姬低語。他靜靜等待她照著他的話做，然後滿意地看著布萊恩臉上驚訝的表情。太好了！這正是他所需要的！
鼓起他謹剩的所有力氧，湯馮士握起他的拳頭，然後使勁一揮。
當湯馬士的指關節撞上布萊恩的鼻子時，他不禁露出微笑。他真希望能打斷它，不過，恐怕他自己的拳頭倒可能先被撞壤。布萊恩被這股力量撞擊得左搖右晃，而麥姬在他旁邊卻又無法幫上他的忙，只能摀住嘴巴，眼睜睜看著鮮血開始徙他鼻孔裹滲出來。「幄，布萊恩，」她悲哀地呻吟一聲，「原諒我……」
湯馬士氣得胃部一陣糾結。
她居然要「他」原諒她？這簡直是教人不敢置信！他望了望旁邊那涸還緊抓他手臂不放的傢伙，這才看出這場決鬥只介放他輿布萊恩之同，旁人根本無意插手干涉。湯馬士於是滿意地抽回手，再度往麥姬哥哥的肚子插上一拳。當布萊恩一如預期地彎下腰，跪倒在地之際，他感到一股強烈的自得貫穿全身。「女人的手？呃？」
湯馬士丟下一句嘲諷，拉平身上的外套，要不是他的右手還痛得跟見鬼似的話，他還真想抹抹掌心，擺出一副已成定局的姿態給他們瞧瞧。
他這隻手臂一定是斷了！瞧！他都可以看出淤青已經開始從他的關節處浮現，逐漸擴散。
「你幹嘛又揍他一拳？湯馬士？你不是已經打得他鼻子出血了，難道這樣子對你還不夠嗎？」麥姬一面抗議哭訴，一面用力緊糾著地的睡袍，發洩她的懊惱，「好啦，這下子你可滿意了吧！瞧瞧他，還有我，呆站在這裡，活像個幽靈，甚至沒辦法幫上忙。
他真想告訴她滾一邊去，別來煩他，讓他好好品嚐勝利的滋味，可是，酒吧裡每一對眼睛都在注視著他下一步行動。老實說，就算是她老哥那個鼻子從此之後再也不能呼吸了，又關他什麼事？可是……
最後，湯馬士還是決定慢慢小心繞過布萊恩和他那個朋友身邊！回到吧檯前，拿起他的酒。
這回他是背靠牆坐下來。
「好啦，」他裝出若無其事的口吻宣佈，「我是從亞胥蘭到這裡來找工作的，現在還有沒有誰對此有疑問？」
「我有疑問!」
麥姬把視線從哥哥身上拉回來,死瞪著湯馬士。此刻布萊恩正在用手帕止血。湯馬士無視於她的杭議，只是環顧著酒吧裡的其他人。
天哪，這女人還真是嘮叨，他幾乎要開始同情布萊恩了——如果他每天都得聽她這樣嘮叨個不停。「哈！現在你倒是舒舒服服坐下來了！」她正喃喃數落著他的不是，「表現得像個高高在上的領主似的，只因為你打斷了一個可憐人的鼻子。
還有，你是從哪兒學來那副街頭小混混的調調？這輩子我從來就沒聽過這麼下流的話，我可警告你喔，從此以後在我面前，你得多注意一下你那張嘴，否則別怪我不客氣！」瞧她兩手擦腰，就好像是他老媽似的在狠狠教訓他。