「瑞克？」她低語道，開始愛撫地。
他倏地轉身，宛如絕望的哀悼者般抓緊她。她感覺自己似乎撞上了某種危機，而且十分確定那是罪惡感。
他行為粗暴，絲毫不給她轉圈的餘地，立即扯下她下身的衣物，彷彿怕自己或她改變主意。他抱她走到角落的小沙發。沒讓她採取預防措施……
事後，南茜怒不可遏。
「讓我起來。」她說道。
他們沉默地分開。她回到臥室，瞪著衣櫃良久良久，心想：如果他讓我懷孕了，上天助我，我會殺了他！
他則留在廚房裡，許久之後輕歎一口氣。丟下手邊的工作，呆坐在起居室裡回顧自己的一生。他實在困惑極了。那般粗暴地對待南茜又證明什麼呢？他自覺像個大混蛋，而且心中產生更深的罪惡感。他真的希望南茜懷孕嗎？如果他此刻走過去要求離婚，而她答應，難道他不會毅然決然地就此離去，直接去找梅琪？
不。有罪的是他，不是南茜。
他落寞地起身，踩著沉重的腳步上樓。
「對不起，南茜。」
她一動也不動，彷彿沒聽見一般。
「對不起。」他低語。
她交叉雙臂，瞪著對面的牆。「你是應該說對不起。」
他等待著，但是她不再開口。他想找些話說，但是自覺像乾涸的容器一般無以為繼。稍後他起身下樓，便一直待在那兒。
星期一下午他去找麥克，心中強烈地渴望找人告解。
麥克正在後院換機油，他請瑞克等他一會兒，馬上就好。
瑞克像石頭一樣靜靜坐著，眼睛盯著工具箱，不知從何說起。好半晌，他苦惱的眼神轉向麥克。
「記得小時候，我們做錯事就被老爸打屁股嗎？」
「嗯」
「我真希望他再打我屁股。」
「你做了什麼事需要被打呢？」
瑞克深吸一口氣，率直地說出口：「我和畢梅琪有了外遇。」
麥克大吃一驚，好半晌不發一言。「呃，但是老爹打你一頓又於事何補？」
「或許。但是我必須找人談一談，因為我覺得自己好卑鄙。」
「事情發生多久了？」
「上周才發生的。」
「結束了嗎？」
「我不知道。」
「噢——喔。」麥克沉思半晌。「你要再見她嗎？」
「我不知道。我們同意分開一陣子，冷靜一下。」
「南茜知道嗎？」
「可能只是懷疑。這個週末實在糟透了。」
麥克長吁口氣，脫掉帽子搔搔頭。
瑞克攤開雙手。「麥克，我好困惑，但是我愛梅琪。」
麥克深思地看著弟弟。「我一知道她搬回來，心中就有預感。高中時代你們是那麼地難分難捨。」
「你知道？」瑞克一臉訝然。「不可能。」
「別訝異。你向我借過車子。記得嗎？我和貝拉也用過，所以我猜你們也不例外。」
「該死！你們就這麼幸運。看見你們一家人，我就後悔當初為什麼不抓緊梅琪，或許今天就會和你們一樣的幸福。」
「不只是運氣而已，還需要很多的努力和妥協，」
「我瞭解。」瑞克落寞地回答。
「你和南茜呢？」
瑞克搖頭以對。「一團糟。」
「怎麼會這樣？」
「她突然說或許有個孩子也不錯。所以我就試探她，沒給她避孕的機會。自此她沒和我說過一句話。」
「你強迫她？」
「可以這麼說吧！」
麥克偷覷弟弟一眼，靜靜地說：「不太好吧，老弟。」
「我知道。」
「你究竟在想什麼2」
「我不知道。梅琪的事令我有罪惡感，但是南茜拖了這麼久才想懷孕，令我又怕又氣。」
「你愛她嗎？」
瑞克歎口氣。
麥克靜靜地等待。
「剛開始是出於肉體的吸引力。她外表艷麗，簡直是世上最美的女人。深交之後，我發現她聰明又有野心，終有一天會成功。當時這一切特質和她的外貌一樣重要。但是諷刺的是什麼你知道嗎？」
「什麼？」
「當時我所激賞的特質而今卻是逼走我的原因。她將事業置於婚姻之上。見鬼，而今我們甚至不再分享任何事。以前我們愛聽音樂，現在她只聽自我激勵的錄音帶。她只吃健康食品，並且叫我別吃甜甜圈。我們的財務分開，家庭醫師不一樣，甚至不用同一塊肥皂！她憎恨我的雪車，憎恨這幢房子——天哪，麥克，我還以為夫妻應該要一起成長才對！」
「如果你不愛她，就不該說服她懷孕，遑論強迫她。」
「我知道，」瑞克寂寞地搖搖頭。「噢，見鬼……沒有愛而性交是娼妓的行為。真的很令人痛心！」
麥克攬住弟弟的肩膀。「是的。」他們沉默良久。多年前他們兄弟同榻而眠，一起承擔讚美和處罰，分享希望和夢想。此刻他們又再度如此親近。
「那你怎麼辦呢？」
「我想娶梅琪，但是她說我或許是一時被慾望沖昏了頭。」
麥克哈哈大笑。
「再者，她還不準備再婚，而想當個女企業家。這點實在不能責怪她。見鬼，她投下這麼多的資本，總該看它開花結果吧。」
「所以你找我商量如何應付南茜，但是我無法回答。如果只是順其自然，你會不安嗎？」
「那似乎太不忠了。我一直想攤牌，但是梅琪叫我過些時候再考慮。」
麥克沉思半晌，捏捏瑞克的肩膀。「我們乘雪車去兜風，使頭腦清醒清醒。」
他們向南行駛到新港州立公園，沿著羅利灣海岸線前進，然後駛向毛德湖附近冰封的貯水池，背對森林坐在懸崖上。附近有隻鳥雀音調平板地鳴唱，一隻啄木鳥正啄著木頭。四週一片寧靜，冬天似乎滌淨了瑞克的靈魂。
「我會等一等。」他平心靜氣地決定。
「這樣明智些。」
「畢竟梅琪也還不明白她所要的。」
「不過，如果你想再和她發展下去，就應該立刻和南茜做個了結。」
「我會的，我保證。」
「好，我們回家吧。」
一月份倏忽而過。他仍對南茜一字不提，而且信守不和梅琪聯絡的承諾，即使心中強烈地思念她。