「噢，露……露，」梅琪將所有的絕望化為奔流而下的淚水。「我……好怕得告……告訴別人。」
「怕？我嗎？」她柔聲道。「我們是多久的老朋友啦？」
「我知……知道。」梅琪斷斷續續地說道。「但是我看起來一定……像個白……白癡。」
「你相信了他。」露露說道。
「他……他說一……離……離婚就……娶我。」
露露摩挲她震顫的背脊。「盡量哭吧，然後我們再坐下來談，你會覺得好多了。」
梅琪孩子氣地喊道：「我永……永遠好不起來了。」
露露憐愛地微笑。「噢，你會的。擤擤鼻涕擦乾眼淚，我來泡些冰茶。」她抽了兩張面紙，領著梅琪在椅子上坐下。「坐下來喘口氣。」
梅琪順從地坐下來，直到喝下露露泡的檸檬茶，她才恢復控制，毫無隱瞞地宣洩心中的情感，傾吐受傷、幻滅和自己所鑄成的大錯。
「我覺得自己又蠢又好騙，露露，不只信任他，還自以為不會懷孕。我告訴凱蒂時，她還教訓我不用保險套，實在令人尷尬。然後她又尖叫說絕不承認這個私生子是她的弟弟或妹妹，更收拾行李搬到外婆家去了。至於媽——天哪，我甚至不想重述她惡毒的話，不過那也是我自己罪有應得。」
「說完了嗎？」露露澀聲問道。「因為我也有話要說。首先，我認識席瑞克一輩子，他絕不是始亂終棄、蓄意欺騙的男人；至於凱蒂則還得再長大些，寶寶出生後她就會接受了。至於菲娜，呃，教育母親向來很難，不是嗎？」
梅琪半真心地一笑。
「而且你並不蠢！」露露指著她的鼻子。「如果我也到了更年期，只怕也不會煩惱避孕的事。」
「但是別人會說——」
「見鬼，隨他們說去！關心你的人不會隨便聽信的。」
「露露，看看我，都41歲了還懷孕，遑論是非婚生子女。我太老了，而且孩子又有畸形的危險，萬一——」
「噢，40歲才首度懷孕的女人大有人在，你何必杞人憂天。」
露露樂觀的態度大有助益，梅琪偏著頭問：「是嗎？」
「是的。你要自然生產嗎？需不需要夥伴？我在產房是老經驗了。」
「謝謝你，但是爹地答應幫忙了。」
「你父親！那太好了，萬一沒辦法，你可以隨時找我。」
「噢，露露，」最糟的已經結束，暴風雨平息了。「我愛你。」
「我也愛你。」
「你知道嗎？母親從沒說過她愛我。」梅琪抬起苦惱的眼神。「現在應該是她在安慰我才對呀，如果換成是凱蒂懷孕，我不會殘忍地推開她，我會藏住失望，時時待在她身邊。去年我終於明白，人非聖賢，相愛的人也有令對方失望的時候。」
「是的，這才是比較接近現實的看法。」
「剛搬回來時，我還以為可以找機會改善我和母親之間的關係。現在呢，她已經明白表示她不會接納我了。露露，我同情她，她好冷漠……又封閉，不關心別人，我真怕凱蒂會愈來愈像她。」
露露放開梅琪的手，再次添滿杯子。「凱蒂還年輕而且敏感，但就我對她和泰德交往情況的觀察，你不必擔心她會很冷漠。」
「我想是不必吧。」梅琪拭去桌上的茶杯印。「還有一件事我們必須談一談，他們倆……呃，他們……」
她直視露露的眼睛，發現其中盈滿笑意。
「你吞吞吐吐想說的是他們很親密，對嗎？」
「這實在很難啟齒，我……」梅琪再次頓住，尋求委婉的表達方式。
露露替她解圍。「你自己意外懷孕，又怎能數落你的女兒，警告她要小心，對嗎？」
梅琪黯然地微笑。「是的，我只能默然不語，否則就真像個假道學了。」
「呃，你可以不必擔心，奎恩和我已經找他談過了。」
「真的？」梅琪驚訝地睜圓眼睛。「泰德怎麼說？」
露露平靜地揮揮手。「他說『別擔心，一切都在掌握之中』。」
兩個女人相視而笑。最後梅琪說道：「時代不一樣了，對嗎？誰能想像我們會平心靜氣地討論兒女的性行為，宛如討論日常的蔬菜價格。」
「嘿，我們有指責的資格嗎？別忘了我們也曾偷嘗禁果哩。」
「我們？你和爾尼也有嗎？」
「是的，我們也有。」
她們目光相遇，各自回憶那段少不更事、熱情莽撞的時光。
露露歎口氣。「瑞克是你的第一個，對嗎？」
「除了菲力以外，他也是唯一的一個。」
「菲力知道他嗎？」
「大約有懷疑，」梅琪意有所指地抬起目光。「奎恩知道爾尼嗎？」
「不，何必說呢？那都只是往日的回憶，對今日而言毫無意義。」
「不幸的是，我的初戀在今日並非毫無意義。」
露露沉思片刻。「我正是把他的電話號碼給你，說和老朋友聯絡聯絡又何妨的人。」
「對呀，都怪你。」
她們苦澀地相視而笑。
「嗯，如果我偶爾有事，把孩子托你照顧沒問題吧？」
露露笑起來。「這是有關這孩子的第一個健康的說法，看來你大有進步喔。」
「或許吧，」梅琪開口。「我還要說一件事，說完就結束了。」
露露直起身子。「說吧！」
「我依然愛他。」
「這正是難題所在，對嗎？」
「但是我考慮過，既然花了六個月墜入愛河，至少也該給自己六個月跳出來。」
人如何跳出愛河呢？梅琪對瑞克的思念不減反增。植物缺水會枯萎，但是她對瑞克的愛就像一顆種子沒養分也無所謂，絲毫沒有減退。
8月匆匆過去，這是天氣炎熱、累人而且令人窒息的一個月。凱蒂不告而別，逕行回校；泰德離家入軍校；梅琪另外僱用了一位名叫瑪莎的老婦人負責清潔工作，雖然有瑪莎的協助，梅琪的日子依舊漫長而機械化。
清晨6點即起，烘麵包、準備果汁和咖啡，中午處理客人的問題和各式各樣的電話洽詢，直到入夜上床時，她已腿酸腳痛，身體疲倦不堪。孩子大約會在感恩節前後出世，客房預訂到10月底止，但有時候她也不確定自己能熬到那時候。