我被叫進來幫忙。「眼睛盯著小鍋，小姐，起泡就喊咱。」波爾格雷太太的方言隨著激動情緒的增長而變得俞加明顯，我幾乎聽不懂聖誕節那天她在廚房裡說話時使用的語言。
看著剛出爐的、金黃的、帶著鹹肉和洋蔥氣味的麵餅，我在一旁傻笑，這時基蒂進來嚷道：「老媽媽，卷髮歌手來啦。」
「好，把他們帶進來，把他們帶進來，你這個笨蛋。」波爾格雷太太在緊張中忘記了威嚴，用手擦擦汗津津的額頭。「你在等什麼？你知道嗎。我親愛的，讓卷髮歌手等待是個惡兆啊。」
我跟在她後面走進廳裡，一群村裡的小伙子和姑娘們早已聚集在那裡。我們到時，他們已經在那裡唱起來，這時我才明白「卷髮」歌手就是唱聖誕頌歌的歌手。他們表演了《瑪麗的七件樂事》、《冬青與常春籐》、《聖誕節的十二天》和《首次聖誕節》。我們都加入了合唱。
然後波爾格雷太太對戴茜和基蒂做了個手勢，我猜想，按照這一文雅的提示，她們就去取茶點了。
蜂蜜酒連同黑莓酒、接骨木果酒斟給歌手們暢飲，一些肉餡大麵餅、魚餡大麵餅塞到他們手中。那種滿足感是一目瞭然的。
他們吃喝完畢之後，把一隻繫著紅綢、裝點著金雀花的大碗遞給波爾格雷太太，她堂而皇之地向裡面投進幾枚硬幣。
他們走後，戴茜說：「嗯，既然那麼多人來唱門歌，再來的不知又是些什麼人了。」
自然，當我不得不問唱門歌是什麼意思時，她又對我這方面的無知感到得意。
「我的天哪，你什麼都不懂，小姐。你知道嗎」唱門歌就是挨家挨戶收斂聖誕酒和聖誕餅。還有什麼呢？「
有關科尼什人的風俗，我意識到有許多東西要學，不過，我的確很讚賞他們慶祝聖誕節的方式。
噢，小姐，我忘記告訴你了，「戴茜說：「你房子裡有個包裹。他們來唱門歌前我送上樓去的，忘記告訴你了，到現在才想起來。」她很驚奇，因為我遲遲不去。「一件包裹，小姐！難道你不想看看是什麼東西嗎？這麼大，很可能是個盒子。」
我意識到自己處於夢境之中。我覺得我想在此永久滯留，學習這個世界一隅的習俗。我想讓它成為我的世界的一部分。
我竭力擺脫這個夢幻。你所想的，我自語道，是為你的故事作一個神話般的結局。你想成為梅林山莊的女主人。為什麼不承認這一點呢？
我上樓來到自己的房間，在那裡，我看見菲利達寄來的包裹。
我取出一條黑綢披肩，上面繡有綠色和琥珀色的圖案。還有一把西班牙樣式的琥珀色梳子。我把梳子插進頭髮裡，用披肩比試一下。我為自己的想法感到驚訝。看上去我頗具異國情調，與其說像一個英國的家庭女教師，倒不如說更像一位西班牙舞蹈家。
包裹裡還有其它東西。我很快打開，看到一條連衣裙——菲利達的，我曾經對這件連衣裙十分羨慕。這是用綠綢料子做成的，色彩的濃淡和披肩的綠色完全一致。一封信掉了下來。
親愛的馬蒂：
家庭女教師的工作進展如何？你上次的來函聽起來似乎你覺得這項工作挺有趣的。我相信你的阿爾文有點討厭——一個嬌生慣養的孩子。我肯定。他們待你好嗎？聽起來彷彿那一方面倒並不壞。順便說一下，你怎麼啦？你過去的信讀起來總是那麼引人入勝，自從到那裡以後，你變得很少提筆寫信了。我猜想你不是喜愛那個地方就是憎恨那個地方。望務必來信談談。
披肩和梳子是我贈給你的聖誕禮物。我希望你會喜愛這些東西，因為在挑選時我花了很長的時間。它們太微不足道了吧？你是寧願要一套羊絨內衣或是什麼教學的書？不過，我從阿德萊德姨母的來信中得知她就要給你寄去的。在你的來信中，有一種明顯的家庭女教師的味兒。所有的喧囂與擾亂，馬蒂，我的親愛的，都沒有什麼關係。我不知道這個聖誕節你是和他們家裡人一道晚餐，還是在僕人廳裡做主持人。我相信一定是前者。他們不得已就只好邀請你。說到底，究竟是聖誕節呀。你會跟他們家裡人一道進餐的，即使只有一次宴會，一個客人也沒有光臨。他們也會說：『請家庭女教師來。我們不能做十三。』這樣，我們的馬蒂就穿著我的舊綠色衣服、披著她的新披肩、插著一把新梳子，吸引了一位百萬富翁，從此過著幸福美滿的新生活。
說真的，馬蒂，我確實認為祝宴時你可能需要點什麼。因此綠上前成了一件禮物。別把它當作一件不再穿的舊衣服。它是我心愛的東西，這才送給你的，不是因為我討厭它，而是因為它對你比對我更合適。
我希望聽到有關聖誕祝宴的一切情況。親愛的姐姐，當你在餐桌上是第十四位時，臉上不要板得可能像個起訴人，也不要伶俐地報復他們一下。做一個溫柔的好姑娘，親切的女士，我將看到浪漫的書信向你飛來。
祝你聖誕節快樂，親愛的馬蒂，千萬盡快寫信給我，捎來真實的消息。孩子們和威廉附筆問好。我本人也向你順致問候！
菲利達
我感到激情滿懷。這封信是與家裡親人聯繫的紐帶。親愛的菲利達，那麼她確實經常想到我了。她寄來的披肩和梳子都很漂亮，對於像我這樣一個地位卑微的人來說甚至有點不大恰當，她給我寄來了連衣裙的確好。
我被突然的一聲叫喊嚇了一跳。猛一轉身，看到阿爾文站在通向書房的門邊。
「小姐！」她嚷道，「原來是你呀！」
「可不是嗎！你剛才把我當作誰了？」
她沒有回答，但是我知道。
「小姐，我從來沒有見過你這樣兒的。」