「這怎麼可能？頭上綰了髮髻，又插了簪子，怎麼睡呀？」
露西安詫異，「那白玉簪是怎麼害你失眠了？」
「它害我作夢。」
「作夢？」露西安瞠圓了藍眼。
「真的，不騙你！」
深怕露西安斥責她的迷信與無稽，她急急地說道：「收到白玉簪的當天晚上，我就夢到一個中國古代仕女，她有著細緻的五官，水秀的雙眸，穿著一襲櫻紅素絹、寬袖左衽的服飾，袖子裡又接了一段質料輕薄的長窄袖，像仙女似的，而奶奶送我的白玉簪，就插在她的髮髻上。」
「你呀，一定是睡迷糊了。雖然我是個美國人，可是在葛斯得東方圖書館裡待了那麼多年，至少還知道中國古人的服飾一向是右衽，哪裡會有左衽呢？又不是夷狄！」露西安嗤之以鼻。
「我查過書了，那個仕女身上所穿的是舞伶特有的服裝！」
露西安一副不相信的模樣，可小小地刺傷了她的自尊心。
她漲紅臉替自己辯護，「是真的啦！我記得很清楚，因為我已經連續五天作同樣的夢了！」
「五天？」露西安驚呼，「老天，這真是不可思議的巧合！」
「這才不是巧合。我覺得這是一種徵兆、一種線索，要我去發掘事實的真相。我覺得，這只白玉簪一定是那位古代仕女的物品，也許她想要告訴我什麼，所以魂魄附在簪子上，等到我這個有緣人出現，特地托夢給我。」
殷薔完全不管露西安一臉「你是不是有毛病啊」的表情，逕自振振有詞、滔滔不絕地發表高論：
「對！一定是這樣的！我剛剛作的夢，就和前五個晚上不同，因為我夢到那個姑娘被她的愛人所殺。
她一定死不瞑目、含恨而終，所以無法離開這個世間，說不定她有什麼遺怨未了，希望有個好心人幫助她，一定是這樣……」
「小姐，我們都很樂意聽你繼續發表即興演說，不過，拜託你一面動口，一面高抬貴手，處理這排人龍借書還書的事宜，好嗎？」
懶洋洋且略帶嘲弄意味的美語，使殷薔尷尬地停了口，轉過身來——
她對上了一雙充滿揶揄意味的黑色瞳眸。
=你的眼眸如漆如星，又如水潭，深不見底……=
殷薔搞不清楚那串文句是怎麼躍進腦袋裡的，不過，此時此刻也沒有時間讓她慢慢想。
她傲慢地揚起下巴，努力將眼前男人的嘲弄當作沒聽見。
「我正打算開始處理。」她力持鎮定地表明自己的立場，同時掩飾著惱怒——不過，顯然不太成功。
他緩緩地扯出一抹笑容，露出一口眩目白牙，在殷薔看來，這種笑容跟一隻黃鼠狼沒什麼兩樣。
「噢，這真是個好消息。」
又被他不著痕跡的嘲諷小小地扎刺了一下。不怎麼痛，可是令人非常不舒服！
繃著小臉坐回自己的位子，用十分公式化的聲音說道：「請問你要借書還是還書？」
「我要捐書。」男人說。
殷薔伸手一指，面無表情地說：「捐書請到二號櫃檯。」
「二號櫃檯的露西安小姐掛出『請至一號櫃檯辦理』的牌子。」他的笑容更可惡了，「我們都親眼看見露西安小姐的鍵盤，因為你的尖叫而泡湯的現場實況。」
殷薔的粉頰漲得通紅，惱羞成怒。
「夠了！把你的書給我！」
他無異議的將手上的書遞給她。
他捐了四本書，每一本都是美國十分著名的中國歷史學家——葛羅斯？凡諾的著作。
殷薔一瞬也不瞬地盯著那四部珍本書。
他所捐贈的書，恰好都是她想收藏卻已絕版的。
好想要！好想要！她好想出價向他購買，卻又拉不下臉，怕他得意洋洋的當眾拒絕她。
好嘔！
殷薔面罩寒霜地給他一張贈書者資料的表格，「麻煩你填寫。」
他填了。殷薔瞄了一眼。
端正而剛毅的字體，賞心悅目；當然，這並不包括他這個人。
嚴灝——那是他的名字。
原來他是華人，就不知道他來自中國或是台灣。
不過，她一點都不想知道。
她收下了他的資料，遞給他一本精美的筆記本。
嚴灝見狀，半開玩笑地問：「這是賄賂，還是求和？」
士可忍，孰不可忍！
她把筆記本砸在他的臉上。
「這是圖書館回贈的紀念品，非常謝謝你的捐贈！」
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
殷家舉家移民美國，但是生活方式依然不改以往，房子雖是西式的格局，內部卻全是中式的裝潢。
一進門的玄關處，是一扇殷家奶奶親手繡的紅梅屏風，客廳裡四處是奇石、五斗櫃、潑墨山水、書法掛軸，就連梨花木椅上的墊子都是精繡絲綢。
這還不算什麼，殷家父親愛穿長袍，擅長書法，奶奶與母親愛穿旗袍，一個偏好刺繡，一個精彈古箏，在二十一世紀裡堅持保有中國傳統古風。若非家中每個成員都說得一口道地美語，而且三個孩子一派時下穿著，真會讓人以為這裡是錯亂時空的老上海。
「奶奶、爸、媽，我回來了！」
殷薔把剛買回來的電腦鍵盤往鞋櫃上一放，在玄關換上室內拖鞋，正要走進客廳，卻看見弟弟殷冀猛對她打手勢，要她快點落跑。
「什麼？」殷薔有看沒有懂。
殷冀翻了翻白眼，又做了一次手勢。
這一次，殷薔看懂了。
「啊，盜三壘！這我知道。」她高興的依樣畫胡蘆比了一次，十分有自信地問：「瞧，我也會！」
殷冀低咒：「笨蛋！你真的是死到臨頭猶不知……」
此時，奶奶的聲音從餐廳裡傳了出來。
「殷冀，殷薔回來了吧？」
不等殷冀開口，她搶著應聲：「噯，奶奶，我回來了！哇……好香，這是紅燒獅子頭的香味，我肚子餓了！」
殷薔連背包都沒放下，就興匆匆地踏進餐廳，然後，僵住。
奶奶氣定神閒的端坐首位，父母親各分坐在老佛爺的左右邊，而她位子的對面，是一個陌生人的背影。