一八一○年 倫敦
薄暮時分，葛安怡被安葬在教區墓地的幾個小時後，她十歲的長女莉緹發現了日記。它藏在她母親的縫紉籃底部一堆補綴用的碎布下面。
莉緹的妹妹莎拉早已哭到睡著，她們的父親葛約翰外出到妓女的懷抱或酒瓶裡——極可能兩者都有——尋求安慰。
莉緹沒有睡著，藍眼中也沒有眼淚。她整天都哭不出來。她太氣上帝帶走雙親中不該帶走的那一個。
但話說回來，上帝要爸爸幹麼? 莉緹自問，撥開一絡垂落的金髮，尋找碎布準備用來補綴莎拉的圍裙。她就是在那時發現那本小本子，裡面是母親細小工整的筆跡。
忘了補綴，她蜷坐在冒黑煙的火爐旁，徹夜閱讀那令人大為困惑的故事。日記不厚，母親也沒有每天寫。因此，父親在天亮後搖搖晃晃地回來時，莉緹已經把日記看完了。
但她等到下午三點左右，直到父親酒醒和壞脾氣逐漸緩和，直到莎拉在巷子裡跟鄰居小孩玩耍。
「我發現媽媽寫的東西。」 莉緹告訴他。「她從前是貴族小姐，這是真的嗎?你們曾經在舞台上演戲也是真的嗎?或者媽媽只是在假裝?」
他在衣櫥裡找東西，但停下來略感好笑地看她一眼。「她從前是什麼有什麼關係?」他回答。「反正對我們毫無幫助，不是嗎?如果她有嫁妝，你想我們還會住在這間簡陋的小屋裡嗎?那和你有什麼關係，神氣活現小姐?你幻想自己是貴族小姐嗎?」
「我像媽媽的祖先是真的嗎?」 莉緹不理會父親的嘲諷。她早已學會不受影響。
「祖先?」他打開食櫥，看到貧乏的內容後聳聳肩甩上門。「好高貴的說法。你媽媽是那樣解釋的嗎?」
「她在一本似乎是日記的本子裡寫說，她出身古老的貴族家庭。」 莉緹堅持說。「她有個親戚是丹恩侯爵。她寫說她和你私奔到蘇格蘭。她的家人非常生氣，斷絕與她的關係，好像她是柏家大樹的病枝。我只想知道那是不是真的，媽媽……想像力豐富。」
「沒錯。」爸爸露出狡猾的眼神，那比嘲弄和他有時忘了隱藏的厭惡更不好。
莉緹領悟到自己不該緹起日記，無奈為時已晚。
接下來她只想猛踹自己。但當爸爸命令她交出日記時，她一如往常地藏起自已的感覺。
不出所料，她再也沒有看見過它。它就像以前和往後幾個月消失的許多財物一樣，消失不見。莉緹立刻就猜出他典當了母親的日記而且永遠不會贖回，或是直接把它賣了。那就是他弄到錢的方法。他把錢拿去賭博，有時賭輸，有時賭贏，但莉緹和莎拉很少看到那些錢。
葛約翰的那些債主也一樣。
兩年後，儘管更換了許多名字和住所，他的債主還是追上了門。他因欠債而被捕，關進南華克區的馬夏西監獄。和女兒在那裡住了一年後，他被宣佈為無力清償債務而獲釋。
但對莎拉來說，自由來得太遲。她已經感染了肺癆，不久就病死了。
葛約翰從那個經驗中學到的是，英國的天氣有害他的健康。留下十三歲的莉緹給他的十帝叔叔和愛菲嬸嬸，同時承諾幾個月就來接回女兒，他搭船前往美國。
在父親離去的當夜，莉緹開始寫日記。她錯字百出的第一篇日記是這樣開始的：「爸爸走了——我熱怯希望他永遠不要回來——真是洩天洩地。」
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
維爾通常不會理會崔博迪的道謝，也會毫不在意地忽視那傢伙的飲酒緹議。
但維爾現下有點反常。
首先是貂臉的亞契訓誡他傳宗接代之事，儘管任何白癡都看得出莫家香火遭到詛咒，且注定斷絕。維爾不打算生了兒子卻在幾年後束手無策地旁觀他們死去。
其次，世紀悍婦一定要橫衝直撞擋住他的去路。然後，在悍婦陛下把他修理完之後，他所謂的朋友又一定要爭論她的身份來歷，以及用來撂倒他的技巧。好像他們當真認為一介女流在拔拳相鬥時是他的對手!
相反地，崔博迪平靜有禮地道謝，還很夠義氣表示要以酒酬謝。
這就是維爾讓崔博迪跟他回家的原因。在擺著臭臉但好心地保持沉默的亞契服侍下，維爾洗澡更衣，然後打算帶年紀較小的崔博迪去體驗倫敦的夜生活。
那種體驗不能包括進入上流社會的宴會場所，因為任何有錢、有心跳的男性在那裡都會遭到成群渴望結婚的未婚女子攻擊。莫家這個最後的惹禍精寧願被生銹的刀子開膛破肚，也不願花三分鐘跟一群吃吃傻笑的處女相處。
因此體驗之旅去的是只需幾枚硬幣就能買到酒色的地方。如果今晚公爵正好選擇著名的蹩腳文人驟集處，如果維爾大部分的時間都不是在聽崔博迪說話，而是在聽其他顧客說話，如果某個女人的名字兩次被緹起時引起公爵緊張的注意，這些事崔博迪爵士都不曾注意。
它們逃不過亞契的注意，但他是個討厭的精明傢伙，崔博迪卻……不是。
丹恩侯爵就曾以「北半球最大的笨蛋」來形容他的妻舅。
維爾很快就明白惡棍侯爵的形容仍太含蓄。除了陷入連上帝在所有天使的幫助下都找不到出路的文字迷宮外，崔博迪還有一項罕見的才能：鑽到馬蹄下或通過墜落物體的正下方，跟人或無生命的障礙物相撞，從他正好站著、坐著或躺著的地方跌下。
起初，在偶爾沒有為藍眼火龍煩心和生氣時，維爾對他只是感到既驚奇又好笑，壓根兒沒想要與他熟稔。
但他在當夜稍晚時改變心意。
看完獵犬比利表演的十分鐘咬死百隻老鼠的驚人絕技，他們從西敏鬥狗場出來後不久就遇到薩羅比勳爵。