「我從來沒仔細看過他的相貌。現在我們該上課了。」
「你的臉紅了,」 愛瑪開心地發現了這點,不顧塔西婭警告的眼神,繼續手舞足蹈,「你有注意到他的相貌!」
「漂亮——或優美——都是膚淺的東西。」
「爸爸的內在也很美,」 愛瑪開始為自己的父親辯解,「 有時候我叫他怪人,但並不是真的那個意思。布琳斯小姐,你要對他好點,多對他笑笑。我覺得,只要你願意,你完全可以讓爸爸愛上你!」
「我不想讓任何人愛上我,」 塔西婭轉過身,咕噥著。
「你不喜歡我爸爸嗎,布琳斯小姐?」
「我認為他是個值得敬重的人。」
「沒錯,可是你喜歡他嗎?」
「愛瑪,這太荒謬了。我對他瞭解不深,談何喜歡或不喜歡呢?」
「如果你嫁給他,你就不用工作了。你就會成為公爵夫人,怎麼樣?你不想和我們永遠待在一起嗎?」
「噢,愛瑪,」 塔西婭憐愛地說,「 謝謝你為我的幸福考慮那麼多。可是還有很多事你不明白,而且我現在也沒法解釋。我會盡可能久地待在這裡。我只能保證這個。」
愛瑪正要回答,有人來了。「哈柯特夫人,」她低聲說。
哈柯特夫人停在她們的面前。她穿著深紅色的絲裙,「愛瑪,」她愉快地說,「介紹你的看護給我認識一下好嗎?」
愛瑪不情願地遵命,「這是我的家庭教師,.布琳斯小姐。」
哈柯特夫人冷漠地點頭以示禮節。「真奇怪,先前斯柯赫斯特爵爺跟我描述過你,我還以為你是個中年婦女。可你居然還是個孩子。」
「哈柯特夫人,」塔西婭說,「如果有什麼需要我和愛瑪幫忙的地方,請儘管開口,」她使了個眼色給 愛瑪,「對嗎,愛瑪?」
「哦,對。」 愛瑪露出蜜糖般的假笑。
「謝謝你們,」 哈柯特夫人回答,「你們能提供的最好幫助就是照看好對方,免得亂跑到客人堆裡。」
「當然,夫人。事實上,今早愛瑪的課程已經延遲太久了。」
「亂跑?」愛瑪惱怒地回敬,「可這是我 家——」
她話還沒說完,就被塔西婭拉到教室裡去了。「 我們得開始看書了,」 塔西婭打斷她。
「她那麼無禮,我幹嗎還對她有禮貌?」 愛瑪不滿地向她發牢騷,「她看上去不怎麼喜歡你,布琳斯小姐。」
「我覺得哈柯特夫人看上去很高雅。」塔西婭公正地下了論斷。
愛瑪仔細地看著她,「我覺得你和她一樣有貴族血統,布琳斯小姐,恐怕你比她還高貴。南格斯太太說過,看你的皮膚和身材,你應該是貴族。告訴我,你到底是誰。我會替你保密的。你應該是個很不平凡的人物。。。偽裝的公主。。或者是外國間諜。。也許是——」
塔西婭笑出聲,「我是你的家庭教師,這就是我,我可不希望成為別的角色。」
愛瑪責備地看了她一眼,「這想法不對,」 她簡短地說,「你才不像一個家庭教師呢,人人都看得出來。」
客人們一整天都絡繹不絕。夫人們下馬車後就進房間,換完裝後回來,坐在起居室裡邊吃點心邊八卦。晚餐極其豐盛,至少有超過30道菜品上桌。長長的餐桌上擺滿了豐盛的菜餚,空氣中瀰漫著鹿肉的香味,還有鮭魚、鵝肉、布丁。 塔西婭經過門口,聽見裡面傳來陣陣碰杯聲和笑聲。她在想像哈柯特夫人今晚一定光彩照人,在吊燈柔和的燈光下她的頭髮會閃耀著紅金色。還有 斯柯赫斯特爵爺,洋洋得意地享受著成功的盛宴。她悄悄地上樓去,和愛瑪一起吃晚飯。看來今晚她們倆就得這麼過了。孩子們不在正式的用餐行列邀請之內,家庭教師也一樣。
晚餐結束後,客人們短暫地休憩。女士們在畫室裡喝茶,紳士們在餐廳裡享用白蘭地。然後客人們齊聚到大客廳裡開始娛樂活動。 愛瑪央求塔西婭帶她到樓下去看看,「哈柯特夫人請了一個先知來預言未來。她叫米蘭柯(奇跡)夫人,她有透視能力,可比一般的先知高明多了。喔,.布琳斯小姐,我們一定得下樓去看看!萬一她預言了爸爸的未來呢?我會安靜地待在角落裡的,我保證管住我自己,我保證表現好。」
塔西婭邊笑邊說,「我相信在沒人注意的情況下,我們可以看一會兒。可是,愛瑪,別對這個叫 米蘭柯(奇跡)夫人的人指望太多。我覺得她像一個剛丟了飯碗的演員。」
「我不在乎。我只想聽聽她是怎麼評論別人的。」
「很好,」塔西婭說,看到愛瑪的裝束時,露出不贊同的表情,「但是,我們下去之前,你得換上深藍色裙子,梳好頭髮。」
「今晚不要梳了吧,」 愛瑪不同意地叫起來,「每次我梳得平整後,過會兒會比以前翹得更厲害的。」
塔西婭笑道,「那麼就綁條緞帶。」
塔西婭邊幫愛瑪換衣服,邊擔心帶她下去是否合適。畢竟哈柯特夫人告訴過她們別下去。雖然 斯柯赫斯特爵爺沒有明確這麼說,不過他也可能同意她的意見。可愛瑪一整天都很乖,安靜地學習,不出聲地吃晚飯。如此表現的確值得獎勵,而且下去也不會有什麼害處。
大廳裡正有個大型聚會。客人們扎堆坐在高雅的法國長椅上。燈光柔和,氣氛融洽。
斯柯赫斯特看到女兒,自談話中抽身後走過來。今天他穿著黑色手工外套、苔綠和炭黑相混的絲製背心,英俊非凡。他親暱地吻了吻女兒,「我一整天都沒看見你,」他問,「正納悶你去哪兒了。」
「哈柯特夫人告訴我們不要——」 愛瑪說到一半,感覺到塔西婭提醒似地戳了戳她的背,她馬上改口,「我們一整天都在上課,爸爸。」