楔子
暗夜，喝了杯熱牛奶，仍無睡意。
再吞一顆安眠藥，想將瞌睡蟲殺個片甲不留！偏偏三更半夜裡，不知是哪個凸肚臍的短命鬼在打乒乓球？
拿起桌上的手機，要警察來處理，結果卻莫名其妙地大吵一架。
台灣人真是沒幽默感，她只不過是撥錯電話號碼，接線生就大發雷霆，居然要告她謊報火警？！
警察局和消防局同樣是服務民眾的公家機關，怎麼可以因為0和9的差異，就要無辜的小市民去吃牢飯？
為了芝麻小事就想要鬧上法院，她反過來罵接線生是吃飽閒閒沒事幹的美代子！
沒有助人為快樂之本的精神，就不要做公務員；做了公務員，就要體恤蒼生，愛民如子。就在兩人互罵瘋子之後，她掛上手機，決定求人不如求己。
下了床，在絲綢睡衣外，再披了件貂皮大衣，然後撲蜜粉，抹口紅，噴香水，足蹬三寸半的高跟鞋……她是那種就算要去打架，也要打扮得美若天仙的騷貨。
扭腰擺臀，搖曳生姿地走向電梯。
電梯停在下一層樓，死都不往上升，一怒之下，她從樓梯間往下走。
原來有人在搬家。
中國人迷信看時辰求好運，這根本是狗屁不通！三更半夜製造噪音，妨礙鄰居睡眠，幹這種蠢事只會帶來厄運；特別是這戶新鄰居正好住她這個惡女樓下，她明天就去花市買一堆花草，放在陽台上，讓他家天天下雨，以示薄懲。
正當她這麼想之際，一個搬家工人從她眼前經過……
額頭上有道明顯的弦月形疤痕，是她幼稚園時的仇人——白雲威！
太好了！報仇的機會來了！這一口怨氣，十五年了，她仍然嚥不下去。
第1章(1)
「粒叫啥咪名？（你叫什麼名字？）」一個操著台語的歐巴桑負責面試。
紀淑芬不客氣地說：「履歷表上有寫，你該不會不識字吧？」
「偶識志，皆叫面赤，偶問啥咪，粒供啥咪。（我識字，這叫面試，我問什麼，你答什麼。）」歐巴桑一臉的不悅。
「我叫紀淑芬。」紀淑芬是中文名字，在美國，大家都叫她約瑟芬。
打從出生後，她所接觸到的語言是美語和中文，八年級自選日語，是因為她喜歡吃生魚片，上了大學又選修阿拉伯語，則是因為害怕遇到恐怖份子，簡單地說，她是個語言天才，回到台灣一年，聽同事有時候說台語，一聽就會。
不過，同事當她是ABC，都是在罵她的時候才說台語，因此她所知有限。
「粒矮曉供台語沒？（你會講台語嗎？）」歐巴桑看著履歷表，除了名字之外，其他是空白。
「不會，但聽得懂你在說什麼。」紀淑芬從柏金包裡拿出叢刊銼刀，銼平指甲。
「阮加愛供台語，不曉供會吼人罵沒愛台灣。（我們這裡要講台語，不會講會被人罵不愛台灣。）」歐巴桑有意暗示她沒被錄取。
「拜託，族群平等不是台灣現在正在努力的事嗎？」紀淑芬明白指出。
歐巴桑不置可否，但面有難色地說：「粒供矮沒嗯對，嗯過……（你講得沒錯，不過……）」
「沒有不過，你快點僱用我就對了。」紀淑芬催促地命令。
「偶要問過頭家，由伊來乖定。（我要問過老闆，由他來決定。）」歐巴桑言明在先。
紀淑芬冷哼一聲。「早說嘛！害我白白浪費那麼多口水。」
看她揮舞著銼刀，一副小太妹的模樣，歐巴桑嚇得連喘氣都不敢。
現在的七年級女生，肯吃苦耐勞的不多見，但是老闆有交代，公司需要年輕美眉，因為甜美有活力的聲音可以增加業績；她打從心底就不認同。
這裡又不是檳榔攤，需要穿著涼快的西施來吸引豬哥客戶，可是老闆的指示她又不能不從……她有某種直覺，眼前的女生會給老闆帶來麻煩，不過她已經找到新工作，管不了這麼多。
說到老闆，那個冬天喝涼水不會感冒的小器鬼，她就越想越生氣。
賺了錢，只會往銀行跑，存錢像存命，生怕少一塊錢，就會掉一塊肉！公司裡夏天沒冷氣，冬天沒暖氣，連喝杯水都要自備，摳門摳到連門壞了都不修理。
算了，她就去跟老闆說她是百年難得一見的好女孩，不雇可惜，讓老闆知道，做老闆太刻薄，留不住好員工，反而會招來禍害；到時候，公司垮了，她就大大方方地送白花圈來恭喜公司關門大吉，善哉樂哉。
撥了頭家的手機，告訴他有如他所願的應徵者上門。
掛上手機後，歐巴桑開始收拾桌面。「頭家供，粒今罵丟上班。（老闆說，你現在就上班。）」
「現在就上班？！」紀淑芬毫不考慮地搖了搖頭。「不行，我要去洗頭。」
「洗啥頭？粒今罵金水啊！（洗什麼頭？你現在已經很漂亮了！）」歐巴桑一刻也待不下，只想趕快回家喝杯熱茶。
「我跟美容師約好了。」紀淑芬要以最完美無瑕的面貌，讓仇人拜倒在她腳下。
「出消對好。（取清就好。）」歐巴桑大為不滿。
哪有人這麼不知潔身自愛？！
「不成，食言而肥，你別想害我變大胖子。」紀淑芬堅持。
歐巴桑迫不及待地說：「偶做到金天，粒賭好來接偶款康喟。（我做到今天，你正好可以接替我的工作。）」
「還沒到五點，你應該還沒下班吧？」紀淑芬亮出手腕上的鑽石名表。
歐巴桑眼睛一亮，心中懷疑她有可能來者不善。「下班時間啊沒猴……（下班時間還沒到……）」
「那你更該留下來，有始有終。」紀淑芬打斷她的話，曉以大義。
「偶厝裡有代志。（我家裡有事。）」歐巴桑急中生智，眼裡閃爍著敵意。
紀淑芬拎著柏金包起身。「你家的事，與我無關。」
歐巴桑氣急敗壞地說：「粒供這是啥咪喂？（你說的這是什麼話？）」