聽到他說的話，吳婉瑀臉上的憂愁更深。
「快去睡吧，要不晉兒半夜醒來……」
「晉兒睡得很熟，我讓繡兒照看著，我想陪你。」她雙手緊貼著他的肩，彷彿想給他力暈，這個時候，她怎麼睡得著呢。
他閉著眼沒說話，只是抬高手，覆在她手上久久。
這晚，非常難熬，兩人靜靜待在書房裡，偶爾會說幾句話，聽起來頗平靜，但氣氛一直都是凝重的，一直到窗時，終於等到禮部官員趕回來稟報，只是帶來的卻不是好消息。
「世子爺，民間最熟絡東瀛文的葉先生和呂先生在兩天前就失蹤了。」
「失蹤？」
「家人也不明白，他們什麼話都沒交代就突然離家，找不到人了。」
衛廷琛心一凜，不是古怪，是真的事有蹊蹺，該不會是有人蓄意找麻煩？
「繼續找！也從學徒由桃個最好的應急！」他發下命令，再過一個時辰天就要亮了，他得進驛宮，他沒時間調查真相，得先解決這件事。
禮部官員走後，為了避嫌躲在屏風後的吳婉瑀走了出來，一夜未睡的她，雙眼疲憊，她的心也反反覆覆掙扎著，思索她該不該幫忙。
她精通日文，可以幫他的，可要是他問起她怎麼懂東瀛文，她該怎麼說？據她所知，在這個朝代，懂東瀛文的人並不多，他一定會起疑的。
可看到他遇到這麼女的困難，她無法視若無睹，無法因為害怕袖他懷疑她不是洪婉瑀就自私的什麼都不做，她辦不到，她想幫他……
在天人交戰後，她來到他面前，吸了口氣道：「廷琛，讓我當譯官吧，我懂東瀛文。」
衛廷琛瞠大充滿震驚的眸子。
「我真的懂，我證明給你看。」吳婉瑀怕他不信，從他桌上取起寫滿東瀛文的卷宗，念了起來，再翻成漢文。
這難不倒她，她的日文聽說能力是繫上第一，加上這幾日她因為感興趣，還從他書櫃上抽出幾本東瀛小說來看，練習了一番，就是當代用詞她也可以運用流利。
衛廷琛就算再不相信，當他聽到流利的東瀛文從她口中說出，再聽到她逐字不漏的譯成文字時，他也不禁目瞪口呆了。
他也學過一點東瀛文，知道她不是胡亂念的，而且卷宗上的內容，那天他只對她提過概況，她卻說出了完整內容，譯過的漢字還在他手上，沒一點錯誤，除非她真的懂，要不她不可能做得到。
驀地，她一臉興奮、臉頰紅潤的看著卷宗的畫面從他腦海閃過，當時他覺得奇怪，現在回想起來，原來是因為她看得懂東瀛文。
可是……為什麼她會懂？
吳婉瑀在念完內容後，見衛廷琛一臉狐疑，臉都白了，忐忑不安，「呃……我也不知道我怎麼學會東瀛文的，以前的事我都忘了……我想大概是我以前在娘家時學過吧，呵呵……」說完，她乾笑著，幾乎快哭出來，怎麼辦。
他會相信嗎？
衛廷琛一聽就覺得牽強，學東瀛文的人本來就少，一般閨秀更不可能。
但在她自盡未遂後，她就像換了個人，在她身上的確發生了許多不尋常的事，都讓他歎為觀止，那還有什麼不可思議的事不會發生？
他隱約嗅得到，她隱瞞了他什麼，而那個秘密是他不能知道的。
此刻，她的臉色好蒼白，笑的模樣比哭還難看，像是在害怕會被他看穿什麼破綻，她真傻，她分明無須站出來說要幫他的，或許就不用擔心會被他起疑了，但為了他，她還是說了。
他不會問的，不會做讓她為難的事，他想，她或許是有苦衷才不能對他坦白，而且對他來說，她是他喜歡的女人，她的秘密並不重要，只要她還是她就好。
終於，他開口了，「可是，譯官只能是男人，從沒有女人當譯官的先例。」
他信了？
吳婉瑀心口一震，雖然覺得他不太可能會相信，但她還是鬆了口氣，「我可以女扮男裝呀，我只要成為男人出現就行了吧！」
「胡來！」他輕斥，真不知道她怎麼說得出這麼驚世駭俗的話。
被罵了，她垂下小臉，但很快又振作起來，笑臉迎向他，說：「可是，我想幫你呀……相信我，我對自己的東瀛文很有自信，不會輸給任何一個男譯官！」
衛廷琛掙扎猶豫，過了好會兒，看到她仍不移開目光，他歎息了，「在天亮前，若沒找到適合的譯官，就讓你去。」
第9章(1)
當吳婉瑀一身男裝的踏出房間，衛廷琛看得傻眼。
她穿的是他十六、七歲時的衣服，當時他沒長那麼高，也瘦了點，衣服只要稍微修改長度和肩暗寬度她就能穿了，她還像男子般束了發，纏了胸，看起來直有幾分男人樣，但仍稍嫌秀氣，為此，她要繡兒替她畫上濃濃的眉，也貼了汪總管給的假髮碴，好添點男子氣概。
「這樣還認得出我是女人嗎？」
吳婉瑀在他面前轉了圈，只見衛廷琛臉色古怪，像是憋著什麼。
她雙手摀住臉，「別笑啦，我也知道我這樣很奇怪，可是不畫濃眉、不貼鬍子根本不像男人。」
他收斂了表情，「你是大家閨秀，平時鮮少出門，禮部的官員都沒見過你，只要小心點應該不會被發現。」
「不過蘇冠文不是禮部的嗎？」她知道這次招待外賓事由禮部協助他。
「他向禮部告了長假，不會出現。」自古從來沒有女譯官的先例，加上皇上並不知情，任用她有欺君之嫌，但只要蘇冠文不出現，她被發現是女兒身的機會就小得多了。
吳婉瑀鬆了口氣，繡兒在這時候靠過來，說：「小姐，你不用擔心，你真的很俊，是個美男子呢！」
「我想，只要少夫人聲音低一點，走路大步一點，會更像男人。」汪總管示範起走路的姿勢給她看。
「咳、咳……」她試著調整說話音調，學汪總管闊步走路，練習了一會兒。