氣氛有些沉落。江曼光望著東堂光一的身影，說：「如果是那件事，你已經說得很清楚，不必再說了。」
「我想向你道歉，那一天我不該說那些話。」
「你不必道歉，反正你說得也沒錯，我是變了，變得不會溫和地笑，自私又自我。」
「別這樣，曼光。我並不是那個意思——」
「別再說了，楊耀。」她斷他的話。「不管你是不是那個意思，你說的都沒錯，都是事實。」她停一下，臉上突然浮出荒謬的神情，看著他。「奇怪，我為什麼要跟你說這些，向你解釋什麼？」
「曼光，就不能回到以前嗎？」
江曼光沉默一會，才說：「你聽過時間能倒流嗎？」她伸長腿，忽然轉移話題。問：「你們今天是不是去了中城？」
楊耀愣一下，沒想到她會突然問這個問題，過了一會才點頭。
「我想也是。好看嗎？那些摩天大樓漂亮嗎？」
江曼光這種態度實在有些奇怪，雖然她的語氣神情都很平常。楊耀有些不解，難道她會在意？
他走過去。說：「你想知道什麼，你說，我都告訴你。……」
江曼光站起來，避開他的視線，說：「我什麼也不想知道。」以前跟楊照之間的關係立場，她是沒有資格干涉的。她深呼口氣，說：「那天很抱歉，對你發了脾氣。」
「沒關係，我不會在意。」
「哦。」她哦一聲，然後就不知該再說什麼。
她將手插進口袋，碰到了一些紙張銅板；她掏出來一看，是她今天在中國城吃了叉燒包、又買了一盒壽司，花剩下來的三塊五角二分。她看看那些錢，想起房間裡還有一張三仟塊的美金匯票。
她決定了，明天再去一次中國城，好好吃一頓豐盛的料理。
***
「媽？！你什麼時候來的？怎麼不先通知我？」東堂光一漫不經心地開門走進客廳，將鑰匙丟在桌上。轉身卻看見他母親坐在沙發上時，嚇了一跳。
「剛到一會。」東堂裕子說。她穿著一套剪裁合宜的套裝，舉手投足充滿傳統日本女性的溫婉。「我打了幾次電話給你，都沒能聯絡到你。」
「呃，我最近比較忙。所以……」
「你不必解釋了，媽瞭解。」東堂裕子走過去，看看放在他身後櫃子上的一張照片，說：「這照片照得好奇怪。是你的朋友？」照片中江曼光上下兩端窄小中間膨脹的大頭，像極了凸透鏡映出來的效果。
「啊，那個只是照著好玩。」東堂光一連忙解釋。
東堂裕子沒追問，走回沙發，說：「光一，你應該知道媽為什麼來的吧？」
東堂光一跟著坐在他母親面前，卻答非所問，說：「爸還好吧？還是那麼忙嗎？」
「你爸爸很好，你不必擔心。倒是你，你一個人住在這裡讓我們很擔心。回去吧，光一。」
東堂光一沉默不語。東堂裕子放輕聲音，聲音裡有一種母親的焦慮。
「你已經很久沒回去了，你爸爸跟我都很希望你能回去，一家能團圓在一……」
「那你就跟爸過來啊，像以前一樣。以前我們一家三口不是在紐約過得好好的？」
「不行呀，你爸爸是東堂家的長子，他對東堂家有責任。這一點你應該明白。」
「我不明白。為什麼什麼事都不能自己替自己做決定，都要扯到家族？」東堂光一說得有些氣憤，音訓不禁提高。他母親默不作聲，等他冷靜下來。
「對不起，我不是有意對你吼。」過一會，他低頭道歉。
東堂裕子拍拍他，臉上有做母親的掛心。
「媽明白。我知道你對那個家有些地方不能接受，但那畢竟還是你的家。光一，回去吧。媽不希望你一個人再待在這裡。只要忍耐一些，我想應該沒問題的，媽相信，你一定可以做得很好。」
「怎麼可能。」東堂光一搖頭。「我又不是不知道，我對那個硬梆梆的家水上不服。對我來說，那根本不是家，而是束縛。」
「但你不能永遠不回去啊，你到底是東堂家的長孫。」東堂裕子拚命想說服。「雖然你祖父一直沒表示什麼，但我知道，他心裡一直很在意，畢竟你是東堂家的繼承人。」
「什麼繼承人？那老頭只是想塑造一個沒有思想主見的傀儡罷了。什麼家訓、什麼庭規，他的所作所為根本只是為了束縛而束縛。我走了，他還有玩弄的對象，應該不會無聊才對。晴海那個笨蛋，我真替他覺得可憐。」
「晴海是很認真跟著你祖父學習的，你別這麼說。」
「有了，媽，你就跟爸一起回來紐約吧。公司的事就交給叔叔他們去管理，我們一家人重新過以前那種自在快樂的生活。」
「不行，你爸爸他放不下身為長子的責任，否則他當初就不會回去了。」東堂裕子說：「光一，跟媽媽回去。新年就快到，你爸爸很希望能看到你，一家人熱熱鬧鬧過新年。」
「再說吧。」東堂光一不置可否。
「光一一一…「你別再勸我了，媽。」他制止想要再開口的母親。起身說：「你搭了十多小時的飛機過來，應該已經很累了。早點休息吧，我去幫你放熱水。」
「光——」東堂裕子又叫了一聲，多少有些無可奈何。
她知道她說不動兒子改變心意，隨她回去。在紐約自由奔放的環境下長大的他，無法忍受東堂家規範嚴厲、條條束縛的禁忌；也無法接受那些不合道理的要求，無法扭曲自己的意志默默順服，但他畢竟是東堂家的繼承人……想到此，她不由得憂慮地歎了一聲。
***
黃昏時，站在布魯克林大橋上，由布魯克林的方向朝曼哈頓走，太陽會從自由女神的身後沉沒人海中，盞盞的燈火點燃了曼哈頓的夜色。猶帶淡紫色的天空與昏黃暮色，常常引人勾起思念的情愁。異鄉的黃昏多風。
「多美麗的世界……」江曼光喃喃自語著。這樣的景色教人看了心底有點痛。不管到了哪裡，思念永遠在黃昏的那頭，而她在這一頭，飄飄蕩蕩，望眼欲穿。