＊ ＊ ＊
「臨波！」秋水沖進了兩人共用的書房，手上抓著一本書，臉蛋上忿忿不平。
「啊，真是稀客！」臨波放下《古文觀止》，兩個眼珠子上下轉動打量著這個向來不進書房的妹妹。
「那個實習老師居然當眾嘲笑我『不學無術』！」秋水氣憤地說。
「你是不學無術呀。」她點頭，稱讚那位老師有大無畏的誠實本質，不禁佩服。
「江臨波，我要與你斷交！」秋水又叫又跳地，只差沒衝上前來踩死她，猛然想到手中的詩集還得靠她幫忙，暫時饒她一命，又想到江臨波向來單純到不可思議的程度，與她一般見識實在只有自尋晦氣的分。算了！她氣得直磨牙：「我跟你說，那傢伙將來應該是個數學老師，可是居然趁國文老師請產假時撈過界教我們國文！他肯定不會教，所以打算整死我們，要我們一個禮拜背一首古詩，翻譯外加讀後感想。交讀書報告？拜託！我們又不是升學班，上道的老師都知道不要太為難我們，可是他卻非整死我們不可！就是這首『上邪』啦！我很本分地照著字面上的意思翻譯，他卻笑我根本沒文化，不學無術，你說他是不是很過分？」
臨波接過她手上的書，一邊道：「『上邪』，很棒的情詩！小說作家還把它列為一流情詩，用在轟轟烈烈的愛情故事中咧，你是怎麼翻譯的？倒帶一次如何？」
秋水回想了一下，一本正經地背了起來：
「上邪！我欲與君相知。
長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，
冬雷震震，夏雨雪，天地合，
乃敢與君絕。
我的解釋是：天上的邪魔啊！我要與你相知相守，一起活一輩子都不會死。直到高山沒有土，水也枯乾了，冬天打雷，夏天又下雨、下雪，天與地合在一起時，我就與你絕交……江臨波，你敢笑！」念到最後，發現她的親生姊姊趴在書桌上大笑，江秋水氣得肚子都快炸了！
「拜託！算我這做姊姊的求求你。秋水，人要是沒有知識，至少也要有常識；要是連常識也沒有，至少要懂得掩飾。我……拜託你，雖然你的翻譯很——創新，但為了避免讓古人氣得破棺而出對你抗議，請你先弄懂詩中的意思吧！」臨波忍住笑，從書架中抽出一本《古詩精選》給她。「你好好鑽研吧！裡頭有『正常』的釋譯，等你有幸當上國文老師，受怎麼瞎掰再隨你，但——因為你還是個學生，還是正常一點兒的好，不然學期末，你又要高唱滿江紅了。」
秋水嘟嘟嚷嚷地接過，為了不再讓那個王八蛋實習老師對她露出「無藥可救」的表情，她豁出去了！給臨波笑又何妨。反正臨波天生白癡得只會笑，但功課卻好得令人眼紅；無論如何，她一定要搞好國文與數學。那位實習老師走著瞧！
正要走出去時，她突然想到：「對！近一個月來你怎麼都不在家吃晚飯？高二的功課更重了嗎？」
「不管有多重，對我而言都游刃有餘。」
「嘖！那你天天七點以後才回來又作何解釋？」秋水此時終於稍稍忌妒起天生是塊讀書料的臨波了。
「我去約會。」臨波一本正經，而且很老實地回答。
那個康碩真的貫徹了他霸住她的決心；除了週末與星期假日，他幾乎是強佔住她下課後五點到七點的那段時間。其實他們從來沒有真正約定時間，他也沒有說每天一定來，可是他總是會來。她每天更換不同的出口與他大玩捉迷藏，玩個三十分鐘左右，一定會歹命地給他捉到。有一次她故意躲在教室內，讓他在外頭各家商店悶頭猛找；一小時後，他突然衝了進來，在她的大笑聲中，他只能懊惱卻又憐惜地包容她的頑皮，緊緊將她摟入懷中。
「我知道我一定找得到你。」那是他如釋重負後，同時也自信滿滿的聲音。
秋水不相信地揮了揮手，調侃地道：「在你這個純潔女子的心目中，與同學逛書局就叫「約會」了？等到你懂得約會的真正定義時，大概就是你對異性有興趣的時候了！」她握住書房的門把，突兀地又問了臨波一句，聲音有些侷促：「臨波，你想，如果我現在開始努力啃書，有沒有希望考到師大？」
「當然有！你又不是呆瓜，我們的智商是一樣的。如果我是天才，你當然也會是；不過，你從不努力，而我則是全心全意下功夫。你不會真的想當國文老師吧？」
「我就是要！總有一天我一定要讓那個罵我「不學無術」的人收回那句話！」秋水對事情有貫徹到底的決心，強悍到無人可動搖。
臨波咬著筆 ，指著一書架的參考書，大方地說：「歡迎使用。」
「我會的。」秋水慎重地回應，關上門。回房去啃（古詩精選）了。
臨波對著 上的房門發起呆來。
也許父、母親大人的預測，根本是相反的結果；但，康碩值得她放棄往後的一切嗎？或者，愛情與學業之間，也可以是不相衝突的？如果康碩為了他的夢想而企望她來跟隨、遷就他，那他可是想得太美好了。到時再說吧！抓過一旁的書，再度與文言文奮戰！
＊ ＊ ＊
康永平是以黑手起家的汽車行老闆，大半輩子混在烏漆抹黑的車底下討生活。自幼失學的人，容易把自己的遺憾化為夢想， 構在下一代身上，康永平即是。
他有三子一女，老大康磧在重考一年仍上不了大學之後，只好淪落到工專讀機械，書讀得七零八落，目前只好內定他是車行的接班人，否則還真不知他能做什麼？
老二康碩一直是他的希望，自小到大，功課突出。在國中時，他還參加過全省的英文演講比賽得到第一名，可惜在高中聯考第一天右手不慎骨折，勉強去應考，只能分配到市內最差的高中，在康永平力勸重考無效下，只好由他去了。他雖然讀三流學校，功課仍是頂尖的，但若想與人擠進大學的窄門，恐怕是很難了。最糟的是康碩似乎不想再升學，對汽車的狂熱比什麼都投入，空負大好才智，常常令康永平氣得跳腳大吼！