「幾時？」小女孩反問我，「爸爸不過收拾東西就走了，媽媽才不會答應跟他離婚，你一輩子都是情婦——實在不值得。我們每個月都想花樣把爸爸的錢花得光光的，所以你一個子兒也用不到，爸爸現在頭痛得緊呢。你這麼好看，又不愁找不到男朋友，為什麼要緊跟爸爸？我們一家人跟你鬥法，你終於要累死的，你不會成功的。」
「但是我跟他在一起，他不是跟你們在一起。」我說。
「但是——你快樂嗎？我們不快樂，但是你也不快樂，你怎會快樂呢？你又不是一個黑心的人，你想麼，我們一家子四個人，為了你，弄得悶悶不樂，家散人亡，你怎麼會快樂呢？」
我靜靜地看著她。
她說得對，這個女孩子很溫柔，但是很厲害，我會快樂嗎？我並不是那種人。
「我媽媽不會跟爸爸離婚的，我們拖他一輩子。」比爾的女兒說。
「為什麼？為什麼要叫你爸爸痛苦？」我問。
小女孩子截鐵似地說：「因為她先看見爸爸！你不應該搶別人的東西！因為爸爸在教堂裡答應的，他在上帝與牧師面前答應一輩子做我媽媽的丈夫！」
「可是他現在後悔了。」我說。
「有些事是不能後悔的！他不是一個好人，你想想。」
「我想過了。」
「你肯離開他嗎？」她問。
「他肯離開我嗎？」我問。
「他不會為你找到天盡頭的——假如你是這個意思的話！」她極冷靜。
我驚異，她怎麼會這麼成熟。這正是我心裡想的。比爾甚至不肯為我到香港去。
小女孩繼續說：「媽媽說，他不過是在放假，放了差不多一年，他該膩了。」
放假，放完假他遲早要回家的？如果他不肯離婚，不過是這個意思，我很是疲倦，畢竟拖了這麼久了，這件事結果怎麼樣，我竟有點糊塗，現在看來，彷彿是沒有結果的，然而又怎麼樣呢？這是我自願的，我口口聲聲表示著我自己的大方，我是自願的。
我沒有憤怒，沒有怨恨，我就是累了，我只想好好地睡一覺，除此之外，什麼都不想。他總有他的道理吧？或者他也在想辦法。
「可是我要告訴你一件事，我媽媽給教育部寫了一封信，說爸爸的行為不適宜做校長，叫我帶個副本給你看，你如果不離開他，他就是個失業漢了。」
我大為震驚，不是為我，而是為了納梵太太。當真，一個妒忌的女人，是什麼都做得出來的，這樣子對她有什麼好處？她不過是要我離開他而已。
「這是信的副本，我要走了，你對我很好，謝謝你。」
「不要客氣。」
「你離開我父親，我們都會感激你。」她說。
我默默地看著她，隔了一會兒我說：「你將來大了，或許會相信我，現在連你們在內是五個人，損失最大的是我：我的青春。」
「我相信，你長得這麼好看，不要再犧牲了。我母親，她不大明白的，而我，我只希望將來我大了，不要愛上有婦之夫，再見。」
她走了。
我看了她母親寫的信。
那封信簡單有力，如果遞到教育部去，比爾納梵的人格成了問題，他的工作當然多少受點影響，英國人生活乏味，巴不得有點新聞鬧出來，大家樂一樂，比爾的麻煩也就無窮了。
這是很厲害的一著。
我不知道比爾會怎麼想。他在大學裡干了十多年，辛辛苦苦地做著，才到今天這地步，如果我連累了他，他會恨我一輩子。英國人要面子要得離譜，他沒決心跟老婆離婚，恐怕就是跟大學裡的職業有關係。我不能恐嚇他說：「比爾！你不愛我！你愛我就馬上離婚，不要怕這女人。」他是個有頭腦的人，他會想。走了我還有別的女人，走了那份職業他還吃飯不吃飯？
我索性認個輸，放棄他？
我不知道。
我還愛他嗎？到底這樣子下去，有什麼意思？
我把信收好。納梵太太把信給我看，沒有叫我將信交給比爾，也許她以為我一定會給他看，但是我沒有。
我去找家明。
家明說：「你媽媽……她有沒有消息？」
我聳聳肩，「我來是為了另外一件事。」
我把事情說了。
家明說：「除非你真愛他，沒他活不了，那又是另外一件事，可是誰沒誰活不下去呢？他們是老夫老妻耍花槍，兩個人加在一起近一百歲，天天打孩子，閒著也是閒著，現在你送上門去給他們尋開心找刺激，你有你的身份、青春，幹麼去葬送在一個英國中下級家庭裡？開頭不過是寂寞，你還是個孩子，如此一年多了，你是欲罷不能，好勝心強，我看算了吧，喬。」
我怵然心驚。
「你真相信他愛你？」家明問，「原來做人要求不必太高，他對你的感情，也足夠維持一輩子的夫妻了，然而真正的愛也不是這樣的，你的事若傳開了，到底不好，雖然說做人是為自己，就是為了自己，才不可以胡來，你想想，趁這個機會，你回家去吧。」
我怔怔地看著家明。我緩緩地說：「如果我回去，一點結果也沒有了。」
他溫和地笑，「你不回去，才沒有結果。這一下子走，你又有個下台的梯子，還是為他好，這倒是真的，也是為了你自己好，對不對？」
就這麼一走了之？我恐懼地想：沒有比爾？
「喬，我會寫信給你的，我就回來了。」他還是那麼溫柔。
「可不可以……把信給他看？讓他下決定？」
「喬，你也知道他的決定，人是最經不起考驗的，何必呢。我從來沒勸你什麼，也沒求你什麼，可是這一次，你聽我的，回去吧，你不會反悔的。」
「媽媽，她會原諒我？」
「她總不能宰了你！」
「不不，你不明白她——」
「我早把罪名攬在我身上了，我不擔心將來怎麼見她，你擔心什麼？」
「家明——」我感動得說不出話來。