「晚上你陪爸爸看電視。」我建議。
「我想看『流行曲首榜』，我已經三個月沒有看到大衛寶兒了。」妹妹一肚子的火，「我不要看這些三八兮兮的人提著劍，戴個假頭髮追追趕趕的，還演到三點鐘呢，對面那家人也就看到三點鐘，吵得要死，睡不了覺。」
我暗笑，把妹妹的怨言集中在一起；豈不便是「市民心聲」嗎？
「明天早點起來，打網球去。」
「說起網球便氣，還打網球呢！什麼名貴的運動！只有兩個球場，沒有一個人真會打，又是水門汀地下，一點氣氛都沒有！那時候我們天天在公園打，隔三步路便是一個公園，就跟——」妹妹低頭想一想：「就跟他們搓麻將一樣的方便普遍。」
我忍不住大笑起來，妹妹也笑，丈夫探頭進廚房問：「什麼事笑成這樣？」
妹妹說：「或者我可以回學校的泳池游泳，但是我那兩套泳衣都是你去巴黎的時候給我買回來的，是不是？同學們見了都擠眉弄眼的，好奇怪，穿都快穿破了。」
丈夫看著女兒，搖搖頭：「怨聲載道。」
我說：「決要民不聊生了。」又笑。
「妹妹，再試一下，看有沒有辦法適應。」她父親替她打氣，「你只是一個小女孩，你一定可以的。」
妹妹說：「我再試試就是了。」
「看，妹妹，」我說：「除了巴黎，最美麗的城市便是香港了，你要以任香港為榮呀，買東西與吃東西都那麼便宜。」
「我還是去洗澡吧，耽會兒沒有水了。」她走了。
我看著丈夫，「我是不會放她一個人回英國的，我只有這麼一個女兒，我可不希望她嫁洋人，生一堆雜種，我還是希望她看好紅樓夢……這次回來，大部份是為了她。」
丈夫聳聳肩，「我倒是高興的，」他開了罐冰啤酒，「又回來了，明明是華人，卻拿洋人的薪水，三兩年下來就有儲蓄了，一樣教書，洋小子野性難馴，我又是有色人種，怎麼跟他們吵？現在這些學生真聽話也真可怕，叫他們長便長，叫他們扁便扁，一個教授便是一個神，我再不習慣，那種飄飄若仙的感覺也還是好的。」
「你別回家來飄就好。」我說。
「我餓了。」他說。
「我陪你吃。」
他自己做香腸熱狗，妹妹洗完澡也出來吃一個。我注一意到她胖了，沒有運動便會胖。
我到她房裡，她又躺在床上。
我搖搖頭。我撥開她的頭髮。「頭髮該修了吧？」
「他們剪得不好，又貴，我還是喜歡菲立的手勢。」
「妹妹，你不能把香港變成倫敦的雪萊區呀。」
「我不管。」她呻吟一下，「米高看到他們把我的頭髮剪成這樣，不知有何感想。」
「你真的這麼想米高？」
「我想每一個人，每一樣東西，」她跳起來，「還有我們的狗，阿飛。」
「你知道嗎？妹妹，」我說了老實話：「昨晚我夢見詹普森太太來借一點黑胡椒。」
妹妹「哦」的一聲，「這便叫『病成方寸』，我不喜歡香港。」
「方寸是什麼？」我馬上問。
她指指胸口。
我微笑，其實妹妹怎好算外國人，她雖然在那裡亂用成語，但是她的中文比起一般香港同年齡的孩子，那是好多了。有一段時間我母親來與我們同住著。母親與我的感情時好時壞，但是那一段日子卻是和諧的。她把她能教的全教了妹妹。彷彿歷史重演，我學過的「汴水流，泗水流」，我學過的木蘭詞，全部到了妹妹的口中，母親得到了滿足。
後來妹妹便一直學中文，放了學到一個老親家去，打打鬧鬧，也看完了西遊記，哪吒的「吒」老記不住。她很喜歡中國東西，那怕是一把扇子也是好的，大概是洋人眼裡的中國，浮面的，靠不住的。
就像香港，也怎麼能夠代表中國？浮面的，靠不住的，是不是為同樣的原因妹妹失望了。恐怕到了台北她更受不了，她到底是個孩子。
那天就這樣混過去了，誰也沒太好的心情。
第二天一大早就傾盆大雨，我們對雨是習慣了的，但是水龍頭卻沒水，這不習慣。
晚上一齊去吃館子，我特地叮囑妹妹，「穿胸罩。」
上次她沒有穿胸罩，一件雪白的小T恤，引得整個飯店的人的眼睛像蒼蠅見了血似的。妹妹的胸部發育得好得出奇，再也沒料到的。
「媽媽，很熱。」她說：「我在英國從來不穿的。」
「那是因為你還小，而且在英國誰都不穿。快，聽話，防止胸部下垂。」結果她穿是穿了，穿個紗的比不穿又更引誘了一層。妹妹遲早是個問題人物。她穿了新買的金色鞋子。我注一意到她的足踝上有條細細的鏈子。我問：「那是什麼？」她答：「足踝鏈子，看到沒有，兩個心型的墜子，性感。
剛剛才買的。」
我說：「我只覺得俗。」
「媽媽，這是香港，你不能清教徒似的。」
看誰在教訓誰。
我問：「你認為米高會喜歡嗎？」
「我不大認為那很重要，」妹妹說：「米高在八千里路外，萬一地看見了而不喜歡，我可以拿掉。」
「你們母女倆少爭吵好不好？」丈夫高聲的說。
我們總算到了天香樓，妹妹坐在那裡渴望著她的叫化雞。吃這種專門喂遊客的東西，我深覺不好意思，然而到了天香樓，香港也就比較可愛得多了。
丈夫忽然說：「宋教授也來了，我過去打個招呼。」
他過去了。妹妹的眼光跟過去。那邊也是一桌三個人。不過朱教授帶的是他的兒子，十八九歲模樣，非常的不耐煩，坐在那邊用筷子敲桌子，被宋太太喃喃的教訓及安撫著。我忍不住笑，年輕的一代真難管。
沒多久丈夫過來了，宋太太說他們家的女傭人跑了，沒奈何，現在天天夜裡在此吃飯，兒子剛從美國回來，鬧得人仰馬翻。