「蘇格蘭語。」他更正道。
她沒想到這麼複雜。抬起頭，她以為會看到嚴肅、審視的目光，但卻看到他嘴角泛起笑意。「蘇格蘭語。」他堅持道。
「蘇格蘭語。」她讓步說。
他得意地輕笑。辮子在他肩上跳躍，雄鹿在燈光中閃爍。「原來你也可以像文明人一樣見風就轉舵，親愛的，並教導我的孩子那樣。」
「正好相反。」她鼓起勇氣說。「我只是認為你的孩子若能說英語，他們很快就會學到更多，我的語言能力不錯，他們可以教我蘇格蘭語。」它猶豫地加」句：「他們會說……呃…說點英語吧？」
他雙手交叉抱著寬胸。「是的，他們會說國王的語言，還懂點法語，」他溺愛地一笑又說：「還有太多他們不該知道的話。不過不是你的維吉尼亞英語。」
他輕鬆的戲語和慈父似的回答令茱莉著迷。「爵爺，在美洲，我們稱我們的語言為美語。」
他的眸子一眨，性感的唇挪揄地﹡笑。「說得好，通過那扇門就是日光浴室。」
他再度轉身，朝他說的方向走。當她看到嘉琳站在房間裡的壁爐旁時，她的精神振奮。
女人屈膝行禮，低喃道：「爵爺。」
雖然她比茱莉矮幾寸，嬌小的身量卻帶著女王的氣勢。她已洗淨雙手，換上一條褪色的乾淨棉圍裙。她嬌嫩的肌膚上，沒有些微的皺紋，一點也不像她的年齡。打量著那對活潑的黑眸，茱莉懷疑自己是否猜錯嘉琳的年紀。
不過這無關緊要，嘉琳有茱莉要找的答案。就是喬治國王本人也無法阻止她發現真相，找出背叛她姊姊、住她死去的男人。
公爵拿起一把椅子，放在火邊。「你在這裡會比較暖和。」
她的四肢刺痛，小心地在椅中坐下。
「為我們的客人倒杯麥酒，嘉琳，」他說。「並給我一杯烈酒。」
嘉琳扭曲著臉說：「她帶來的那個髒鬼怎麼辦？拖他去洗個澡嗎？」
公爵詢問的瞥視茱莉。「他是你的男人嗎？」
「我的男人？」她茫然地問。
「你丈夫。」他緩緩地說，彷彿她是個傻子。
嘉琳拍一下手。「你結婚了？」她像個小女孩般尖聲說。「老天這次保佑我們！」
她轉向公爵，說：「你聽到了嗎，藍棋？1個已婚的家庭教師。」
「閉上你的嘴，嘉琳。」
「不是的。」茱莉插口道。她料到來此要說謊，但就這點，她可以說實話。「嘉琳說的是艾波克。他和我由維吉尼亞一起旅行至此。」波克陪她來此的真正理由與他們無關。
公爵在一張像王位的椅中坐下。「那麼他是你的僕人？」
茱莉驚訝地答：「我哪雇得起僕人，爵爺。」
他似乎不耐煩地歎口氣。「那他為什麼跟你一起旅行？他是你的情人嗎？」
她目瞪口呆，脫口而出：「我也不是有情人的一型。我無法一個人來到這麼遠的地方。」她不安地站起來。「我是來這裡應徵一個受尊敬的職務，我憎惡你暗示我會帶個情——情人一起旅行。」
他看起來不相信且奇怪地有些不安地說：「我怎麼知道呢？在那些一縐巴巴的衣服底下，你可能是個女伯爵。」
她一時忘了她的任務，放聲大笑。「女伯爵和情人是同義嗎？」
嘉琳笑道：「哎，公爵常把兩者混在一起。」她的兩眼一轉。「啊，藍棋，這個殖民地的女人不能碰。她帶了自己的男人。」
「閉嘴！」他又吼道。
她笑嘻嘻地說：「你最好現在就僱用她，免得她和她的男人走掉。」
「你也最好管住你的舌頭，孟嘉琳，我不會再對你說一遍。拿酒來，然後去做你自己的事。」
嘉琳走出房間，一陣狂笑聲漸漸消失於走道上。
姓孟，嘉琳姓孟。是否在羅斯的每個人都姓孟？老天！她要何時才會見到那個姓麥的人？她將潮濕的靴子移近火邊，突然察覺自己有多冷，便將手伸至火上。她的裙邊冒起蒸氣。當寒冷逐漸離開，她開始環視這不尋常的房間。
和她所生長的、搖搖欲墜的孤兒院及高雅的馬家莊園比起來，金拜爾城堡似乎是獨特而古老的。戰斧和劍裝飾著牆壁，武器之間則掛著繡幃和傲慢之男女貴族的金框畫像。
她的想像力飛馳。她幻想著身穿甲冑的羅斯公爵，騎在噴鼻、騰躍的駿馬上，準備帶領他的軍隊上戰場。他舉起手臂，揮動著亮晃晃的劍——
「你暖和些了嗎？」
他的聲音打斷她浪漫的遐想。他懶洋洋地坐在雕刻的椅中，長長的腿腳踝相交，雙手相疊放在女僕曾撫弄的地方。茱莉重新感到」陣羞赧，自火邊移開。「事實上，太暖了。」她喃喃地說。
「這不是在高地到處旅行的好時間，你應該等到春天。那時的天氣溫和，花也盛開。」
她無法等到春天，但這不必告訴他。她由編好的故事中，挑出一些可揭露的事實。
「我聽說你需要」個女教師，而且我不想在愛丁堡等到天氣變好。」
他的手自腿上移到椅臂。她的眸子仍忍不住盯著那排扣子，心中想著那底下——
「你為何選擇高地。像你這麼美麗的女孩，在愛丁堡或聖詹姆士的宮廷應該會感到更舒適。」
她費力地清清喉嚨，將目光移向火爐，謊言輕易地由口中溜出。「你提供的工作是我發現的第一個公開徵人的職務。」
「這沒什麼稀奇的，只是到蘇格﹡來是個大膽的行動。你在維吉尼亞不快樂嗎？」
「一點也不是。」
「你在逃避某人嗎？」
「當然不是，我從不逃避任何事。」
「你知道我只是很驚訝。你是第一個來應徵工作的殖民地女教師。為什麼？」
她聳聳肩，勉強一笑。「或許我的祖先之一是個喜愛流浪的蘇格蘭人，或許他遺傳給我。」
「你不像個蘇格蘭人。」他拉長語氣說，顯示他和女人在一起輕鬆自在。「你或許有波羅的海人的美麗頭髮和鹿般的眼睛，但你不是蘇格蘭人。」